Translate.vc / İspanyolca → İngilizce / Ítem
Ítem Çeviri İngilizce
162 parallel translation
Ítem, ordena que sus fincas, tierras y rentas recibidas en herencia, pasen a manos de sus herederos a saber, Eleanor, su esposa y Edmond, su hijo legítimo.
Item - He wills that all such manors, lands and rents... which were descended unto him by way of inheritance, shall remain unto his heirs... namely, Eleanor, his wife, and Edmond, his lawful son.
Ítem.
Item.
Ítem.
Item -
Ítem número setenta y tres : cuatro estatuillas de piedra.
Item number 73, four stone figures.
Damas y caballeros, son ahora la una y diez, de modo que sugiero que interrumpamos para almorzar, y que regresemos a la subasta a las dos y media de la tarde con el ítem número setenta y cinco.
Ladies and gentlemen, it is now ten past one, so I suggest we break for lunch and resume the sale at 2.30 this afternoon with item number 75.
El ítem número setenta y cuatro ha sido retirado.
Item number 74 having been withdrawn.
Un ítem devengado pagadero al accionista principal debería cobrarse en... dos meses y medio después de cerrar el año para obtener la deducción.
An accrued item payable to a principal shareholder must be paid... within two and a half months after the year end, to get the deduction in the prior year.
En ese caso, el pequeño ítem que necesitas está disponible.
In that case, the small item that you need is available.
No solo perdiste un ítem si no, además te llega mierda de allá arriba
Not only is the item gone but you're catching shit from up here.
Hay un ítem final para ser discutido.
There's one final item to be discussed.
Es un ítem de clase.
It's a good quality item.
Es un ítem muy cotizado.
It's like a high-dollar item.
Tengo ese ítem que andaba buscando.
I have that item you've been looking for.
Esta noche hay una reunión del senado estudiantil y será el primer ítem a tratar a menos que renuncien a la candidatura.
There is a student senate meeting tonight, and this is going to be the first item under new business unless you drop out of the race.
El próximo ítem, la colección de muñecas de Susan.
Okay, next item, Susan's doll collection.
Un ítem en particular llamó mi atención.
One item in particular has caught my eye.
Agente especial Dana Scully, reporte de campo, ítem 74.
Special Agent Dana Scully, field journal entry number 74.
El único ítem es de Alaska una tienda de ramos generales.
The only entry from Alaska is a general store.
Ítem tras ítem, el reporte de la comisión refutó cada efecto... negativo alegado por Harry Anslinger.
Item by item, the commission's report disproved, every negative effect claimed by Harry Anslinger.
Na- - nada, es que hoy temprano Eddie y yo pasamos por la farmacia... a buscar... un ítem personal.
'CAUSE EVERY YEAR, HENRY SNEAKS OUT OF HIS BED TO GET THAT LITTLE PEAK AT SANTA CLAUS. HEY, LOOK, HENRY'S GONNA HAVE A GOOD CHRISTMAS.
Tenemos un ítem que queremos empacar nosotros mismos y, tú sabes...
We got an item that we want to package ourselves and, you know....
Un ítem para la casa?
Household item?
Movámonos al siguiente ítem y reenfócate.
That's fine, John. Let's just move on to the next item and retarget.
- La ayuda en los precios es un ítem que nuestro senador, Jud Pilager, intenta incluir cada año en el presupuesto federal.
- The price support is a line item... pushed into the federal budget every year by our senator, Jud Pilager.
No robas el ítem.
It's an old trick.
Documenté la distancia de cada ítem hasta el lugar de la violación.
I've documented each item's distance from the actual rape...
Otro ítem en la lista de cosas a reconsiderar
Another item on our list of things to ponder.
Muy bien colegas, el siguiente ítem es esta hermosa lámpara del siglo 19.
All right, folks, our next item up for bids is this lovely 19th Century lamp.
Hay un ítem de un piloto que saltó en Corea del Norte.
There is a log entry of a pilot punch-out over North Korea.
Mira, Carlos, un tema, un ítem :
Look, Carlos, one thing, one "item".
Él es el ítem más ardiente que tenemos esta noche, Señoritas!
He is the hottest item we have tonight, Ladies!
Sagitario propone que el primer ítem en la agenda del Consejo... debería ser la nominación de un Vicepresidente.
Sagittaron moves that the first item on the Quorum's agenda... should be nominations for vice-president.
No era obligatorio informarlo así que sólo un tercio completó ese ítem.
It wasn't a required field, so really, only about 1 / 3 filled it in.
¿ Cual es el siguiente ítem en subasta, por favor?
What's the next item up for bids, please?
Se necesita ahora negociar por cada ítem.
It would require negotiation on each item.
Hay un sólo ítem en la agenda de este comité :
There's only one item on the agenda of this committee :
" En la siguiente página, dividí los ítem importantes que no deben compartirse.
" On the next page, I've divided up all the important items that can't be shared.
Nunca pareció que tuviera mucha suerte en ese ítem.
Never seemed to have much luck in that department.
Creo que es un ítem más en la serie de las "Grandes Cosas Hitchcockeanas" Como las estatuas del Monte Rushmore o como Moby Dick
I think it's another in the series of "Hitchcockian Big Things", like the Mount Rushmore statues, or take another example, like Moby Dick.
Nuestro próximo ítem es la personalidad de la radio que os hizo venir a todos el convenientemente llamado Patrick Bachelor ( soltero )
our next item is the radio personality that got you all to come - the aptly named patrick bachelor.
No tengo claro el ítem 15 sub A.
I am unclear on item 15 sub A.
Hasta que no hiciera bien el ítem de mi lista el Karma no iba a permitirme ser invisible y la atención médica de la prisión era horrible.
Until I did my list item right, Karma wasn't going to let me be invisible... and prison health care sucks.
Bien, ítem dos. Entrevista con "Rolling Stones".
Okay, item two, interview with "Rolling Stones."
Pero es el ítem uno.
Well, that's item one.
¿ Quieres que vuelva al ítem uno?
"interview confusion." Do you want me to go back to item one?
- Sí, vuelve al ítem uno. - ¿ Sí?
- Yeah, go back to item one.
El ítem vale 2 millones.
The item is worth $ 2 million.
El último ítem.
A final item...
Me interesa mucho ese ítem... y ahora estoy inundado de ocelotes.
a lot me he interests and like this to himself he / she bends that I have spare several ocelots.
Teclee el ítem a buscar :
All right.
Olvidé marcar el ítem que dice "Sin pago".
Forgot to check the box that says,