Ad Çeviri Fransızca
493 parallel translation
- MI KE CODTIGAN "AD DE EDPADAD" ALLEN 1 000 DÓLARED DE RECOMPENDA 500 LIBRAD DE RECOMPENDA CUATREROD
STANLEY "LE TAUREAU" MIKE COSTIGAN - ALLEN "LE PIQUE" 1,000 $ DE RÉCOMPENSE 500 £ DE RÉCOMPENSE VOLEURS DE CHEVAUX
¡ Yo, su Mago, dadas las circunstancias... estoy a punto de embarcarme en un peligroso... y técnicamente inexplicable viaje... a la estratosfera exterior!
Moi, votre Magicien, per ardua ad alta, j'entreprends une expédition dangereuse, et techniquement inexplicable, dans la stratosphère de la stratosphère!
¡ No vamos a aplazar la revuelta ad calendas grecas!
On ne va pas renvoyer la révolte aux calendes grecques!
- Ad... - Lo siento.
Désolé.
Me gusta este final improvisado.
J'aime la fin ad libitum.
Compré el material en cuestión...
J'achetai le matériel ad hoc...
Es un caso de "Habeas corpus ad subjiciendum".
C'est une question de "habeas corpus ad subjiciendum".
Analizador diferencial : AD.
Analyseur différentiel, AD.
Es un hombre que mata a otro hombre, y para que no lo descubran, mata a otro, y a otro, y así hasta el final. "Ad infinitum", "Ad nausen".
Un homme en tue un autre et, pour ne pas être découvert, il en tue un autre, puis un autre et ainsi de suite. "Ad infinitum, ad nauseam."
Siempre hay algún jovenzuelo que pretende hacerse un hombre enviándote al hoyo.
On évite ceux qui rêvent de gloire en vous envoyant "ad patres".
Ahora todo aprendiz de pistolero de la frontera... quiere tener el honor de llevarlo a Boot Hill.
Chaque flingueur de la frontière recherchait l'honneur de l'envoyer ad patres.
... sed pro tua pietate prosit mihi ad..
... sed pro tua pietate prosit mihi ad..
... tutamentum mentis et corporis, et ad medelam percipiendam :
... tutamentum mentis et corporis, et ad medelam percipiendam :
Cada uno en su propio cubículo.
Constructio ad sensum.
Entonces no tengo razón, como de costumbre. Constructio ad sensum. ¿ Qué significa?
Qu'une construction grammaticalement juste change pour s'adapter au contexte.
" Esperan su turno para correr
" Attendant le moment ad hoc
Ad infinitum.
Ad infinitum.
- HENNING CARLSEN con PER OSCARSSON y GUNNEL LINDBLOM OSVALD HELMUTH, SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL adaptación : PETER SEEBERG guión :
- HENNING CARLSEN avec PEROSC ARSSON et GUNNEL LINDBLOM et OSVALD HELMUTH SIGRID HORNE-RASMUSSEN BIRGITTE FEDERSPIEL scénario PETER SEEBERG adaptation cinématographique HENNING CARLSEN directeur de la photographie HENNING KRISTIANSEN dff décors costumes ERIKAAES AD A SKOLMEN ingénieur du son ERIK JENSEN musique KRZYSZTOF KOMEDIA
Este tribunal de la Academia Nacional está en sesión.
Ce tribunal ad hoc de l'Académie nationale tient séance.
"Ad hoc, ad loc, y quid pro quo".
Ad hoc, ad loc et quid pro quo.
Ad hoc, ad loc y quid pro quo. Tan poco tiempo, tanto para aprender.
Ad hoc, ad loc et quid pro quo, si peu de temps, tant à savoir.
- Ad ¡ ós, mamá.
- Au revoir, maman.
Espero que sea mejor p ¡ Ioto que ad ¡ v ¡ no.
J'espère qu'iI pilote mieux qu'iI ne fait d'hypothèses.
- Ad ¡ ós.
A bientôt.
De profundis clamo ad te
De profundis clamo ad te
Ad vocem abse creatlonis meae
Ad vocem abse creationis meae
Pero esos problemas han sido analizados hasta la extenuación, por los filósofos del materialismo histórico.
Ces problèmes ont été analysés ad nauseam... par les philosophes du matérialisme historique.
Dijimos que nadie resultaría herido y así será.
On ad it que personne ne serait blessé, et personne ne le sera.
Quizá, ad infinitum, si consideramos... que la distancia entre átomos es casi igual a la que hay entre estrellas.
Ad infinitum, peut-être, vu que la distance entre les atomes est aussi grande qu'entre des étoiles.
en consecuenica AD será computado en el tiempo representedo por ADE y DB en el tiempo representado por DEBC.
AD sera effectué dans le temps représenté par ADE et DB par le temps représenté par D et BC.
por lo tanto, AB será alcanzado tres veces mas lentamente que AD.
Donc, AB sera atteint 3 fois plus lentement que AD.
De profundis clamavi ad Te Domine...
De Profundis Clamavi Ad Te Domine
Per ardua ad astra.
Per ardua ad astra.
Per ardua ad astra.
Per ardua ad astra...
"Por toda la eternidad".
Ad Vitam Aeternam.
Donde está el AD?
Où est le directeur artistique?
Tú necesitarás más que eso cuando te atrape, maldito.
Je vais t'envoyer ad patres, moi! Attends que je te chope!
Si para el fin del primer acto el papa no ha sido despachado,
- Si à la fin du premier acte, le pape n'a pas encore été expédié ad patres,
Todos los afiches han sido aprobados y la campaña AD es lo mejor que hemos tenido.
On a le O.K. Pour les affiches et la campagne de pub. On a frappé fort.
Alegandre, por ahora, te necesito para coordinar todo tu esfuerzo con la agencia AD en Nueva York.
Tu vas bosser étroitement avec l'agence de pub de New York.
Adiós.
Ad ¡ ós.
¡ Adiós!
Ad ¡ ós!
Domum, señor Ad domum.
Domum. Ad domum.
Cäsar. - Gracias por venir. - Sic itur ad astra.
Nous sommes très fiers de votre discours, à Paris.
ad nauseam.
ad nauseam.
Hacer que nosotros, los hombres, las admiremos y las adoremos.
que nous, hommes, nous vous ad - mirions et nous vous adorions.
- Él lo está eternamente.
Ad vitam aeternam.
Lleva esto al AD.
Il voulait que je vérifie ses découvertes. Donne ces données au AD.
Improvisemos.
Ad lib.
UNID AD DE CUIDADOS INTENSIVOS
Prêts pour la revue!
- Ad ¡ ós.
- Au revoir.