Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Andále
Andále Çeviri Fransızca
186 parallel translation
- ¡ Pues andále, muévete!
- Avance, alors!
Andále pues... Mi esposa también se siente mal...
Ma femme aussi a été malade.
Ándale.
Allez, va.
Ándale.
Vas-y.
Ándale tranquilo oyendo el olor de ha precioso
- El maintenant, la signature.
Ándale, saca un papelito.
Vas-y, fais sortir le papier.
- Ándale pues.
- Vas-y.
Ándale, viejo.
Vas-y mollo!
Sí, ándale, ándale.
Bien, vas-y.
Pues ya lo sabes. Ándale.
- Tu le sais maintenant.
- ¡ Ándale!
- Allez.
Ándale.
Allez!
¡ Ándale!
Allez, viens!
No, ahora te tomas una conmigo, ándale.
Non, trinque avec moi.
Ándale, Andreita. Yo tengo que ir todavía a mi casa.
Allez Andrea, je dois rentrer chez moi.
Ándale vete pa'tu casa a tratar de remediar todo el garrerío que has hecho en tu hogar.
File, rentre chez toi! Essaye de réparer le mal que tu as fait!
¡ Ándale!
Vas-y!
Ándale viejita, ahí te llevo. Vamos.
Allez, je vais vous prendre.
Ándale, juímonos.
Allez, de laisser.
Ándale, ándale, ándale
Come on, come on, come on
Ándale.
Allons.
Vale, muchachos, volved al trabajo.
Bien, muchachos, au travail. Ándale, váyanse.
Vuélvete contra el muro.
Vaquero, contre le mur. Ándale!
Ándale mujer que es curado de apio.
Allez, c'est de l'alcool de céleri.
Ándale pues.
Passez devant.
Ándale, que nos vamos.
Dépêche-toi, on part.
Ándale, ¿ qué esperas?
Qu'attends-tu?
Ándale, dale tu comunión.
Allez, donnez votre Communion.
Ándale, dale su comunión.
Allez, donne-lui sa communion.
¡ Ándale, hijo!
Allez, fiston!
¡ Ándale, pues!
Vas-y!
Ándale, güera que no vamos a llegar ni al evangelio, apúrale.
Vas-y, blonde, on n'arrivera jamais. Dépêche-toi!
¡ Rápido!
Andale! Dépêchons, dépêchons!
¡ Ándale!
Ah, bon?
¡ Ándale, chiquito!
- Oh La La!
Ándale...
D'accord, c'est promis.
Ándale!
Arrête!
Ándale.
D'accord.
Andale!
Allez...
¡ Entremos! ¡ Ándale!
Allez, entrons!
¡ Ándale!
Viens!
- Ándale
- Très bien, va vite.
Acerquémonos. Andale.
Rapprochons-nous tous.
Andale.
Allez.
Ándale, ándale, amigo.
Andale, andale, jeune homme.
¡ Andale, Popeye, hace falta una suela!
Largement! Il faut lui mettre une semelle!
Andale, miralo!
Mes skis! Il faut pas se gêner, là!
- ¡ Andale!
Oh, écoute!
¡ Andale...
Allez!
¡ Andale, ponte de lado!
Mets-toi de biais!
- ¡ Andale!
Allez!