Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Brother
Brother Çeviri Fransızca
675 parallel translation
Asesinada en Brother's Arms a la salida de un baile. EL TRIÁNGULO DEL VENGADOR.
MEURTRE AU BAL DES DEBUTANTES
Hay tela para hacer una gran carpa de circo.
Il y a assez de tissu pour la grande tente d'un Ringling Brother.
- Sólo Brother.
- Le chat.
"¡ Larga vida al Gran Hermano!"
"Longue vie à Big Brother!"
Solo G-H podía hacer un gesto así.
Seul Big Brother pouvait faire ça.
El Gran Hermano ha ordenado que sean detenidos de nuevo los architraidores Jones y Rutherford.
Big Brother a ordonné que soient arrêtés à nouveau les archi-traîtres Jones et Rutherford.
Se ha superado esta semana, el record de venta de números de lotería.
Cette semaine, le nombre de ventes de billets, de loterie de Big Brother a dépassé tout les records.
Estos son los números premiados, seleccionados por el mismísimo Gran Hermano.
Voici les résultats, sélectionnés par Big Brother lui-même.
Gaceta del GH, 12 de noviembre, 1983.
Gazette de Big Brother, 12 novembre 1983.
Habiéndose producido la ofensiva eurasiática en la India, era imposible que GH predijera que este frente permanecería inactivo.
En ayant crée l'offensive Eurasienne contre l'Inde, Il était impossible que Big Brother prévoit que ce front resterait inactif.
Anuncie que gracias a nuestro magnifico servicio de espionaje, el Gran Hermano conocía todos los planes del enemigo.
Annoncez que grâce à notre magnifique Service d'Espionnage, Big Brother connaissait tous les plans de l'ennemi.
Traicionó nuestra revolución y traicionaría al Gran Hermano.
Il a trahi notre Révolution, il a trahi Big Brother.
Quiere convenceros de que el Gran Hermano os ha traicionado, de que no podéis ganar la guerra contra Eurasia.
Il veut vous convaincre que Big Brother vous a tous trahis, et que vous ne pouvez pas gagner la guerre contre l'Eurasia.
¡ Gran Hermano!
Big Brother!
¡ Larga vida al Gran Hermano!
Longue vie à Big Brother!
Eso es lo que nos ha hecho el Gran Hermano.
C'est cela que veut Big Brother.
Recuerda que incluso cuando duermes, el Gran Hermano te vigila.
Rappelle-toi, même quand tu dort, Big Brother t'observe.
El Gran Hermano te vigila.
Big Brother t'observe.
En esos momentos, podemos olvidar al Gran Hermano.
Dans ces moment là, nous pouvions oublier Big Brother.
Será la gente como ella la que un día acabará con el Gran Hermano y todo lo que representa.
Ce sont des gens comme elle qui un jour, feront disparaître Big Brother et tout se qu'il représente.
¡ Estaban aquí, recibiendo los honores del Gran Hermano!
Ils étaient ici à recevoir les honneurs de Big Brother!
El Ministerio de la Abundancia cree firmemente que 1984 demostrará el éxito absoluto del plan de los 9 años de Gran Hermano.
Le Ministère de l'Abondance croit fermement que 1984 démontrera notre succès absolu du plan de Big Brother, vieux de 9 ans.
Creéis que hay una conspiración, una organización que trabaja contra el Gran Hermano.
Vous croyez qu'il y a une conspiration, une organisation qui travaille contre Big Brother.
Abajo el Gran Hermano.
A bas Big Brother.
Hermanos, camaradas, el Gran Hermano es piadoso.
Camarades de Big Brother, Big Brother est pieux.
Conspiré con el traidor Kalador para derrocar al Gran Hermano.
Conspiré avec le grand traître Kalador pour détruire Big Brother.
El Gran Hermano ha organizado el Partido Interior para que la clase dominante no pueda perder el poder.
Big Brother a organisé le Parti Intérieur pour que la classe dominante ne perde pas son pouvoir.
Abajo el Gran Hermano.
"A bas Big Brother".
Te vaciaremos del todo para llenarte de nosotros mismos, de amor por el Gran Hermano.
Nous vous viderons de tout, pour vous remplir de nous mêmes, et de l'amour de Big Brother.
Y amor hacia el Gran Hermano.
Et l'amour pour Big Brother.
Nos han llegado noticias de que la última maniobra planeada por el Gran Hermano, basada en la perfecta coordinación de nuestras fuerzas, ha supuesto la derrota del ejército eurasiático en África.
Des nouvelles nous sont arrivées et la dernière stratégie projetée par Big Brother, basée sur la coordination parfaite de nos forces, qui espère l'échec de l'armée Eurasienne en Afrique.
Larga vida al Gran Hermano.
Longue vie à Big Brother.
Larga vida al Gran Hermano.
Longue vie à Big Brother. Longue vie à Big Brother. Longue vie à Big Brother.
¡ Larga vida al Gran Hermano!
Longue vie à Big Brother! Longue vie à Big Brother!
¡ Larga vida a Gran Hermano!
Longue vie à Big Brother!
Brother, comprueba esa mercancía, ¿ vale?
Toi, vérifie-moi tout ça.
Cuando Brother termine con eso, te diré Io que pone, charlie.
Quand il aura fini, je te dirai ce que ça veut vraiment dire.
- Oye, Brother.
- Mon frère.
El Gran Hermano no ve, pero escucha, seguro que ya te has dado cuenta.
Big Brother ne regarde pas, il ecoute, ca, tu le sais surement.
Toru Oe ( Kyoko's Brother )
Toru Oe ( le frère de Kyoko )
No soy de los que hacen de hermano mayor.
Je ne suis pas du genre à jouer Les Big Brother
Es el único de los hermanos Marx que nunca hizo una película.
C'est le seul Marx Brother qui n'a jamais fait aucun film. Bonjour.
- ¡ Hail Hermano Ezekiel!
Heil Brother Ezekiel!
- ¿ Gran Hermano, encendido o no?
- On éteint "Big Brother"?
- ¿ Qué es eso?
- C'est quoi,'Big Brother "?
Control, aquí hermanito uno.
Mission de contrôle, Ici Little Brother Un.
Hermanito.
Roger, Little Brother.
El gran jefe Max sabe de todo.
Big Brother Max sait tout.
Lo que se descubre en la operación "Brother Sam"
Ce qui a été découvert à propos de l'opération "Brother Sam"
Hermanito uno.
Ici Little Brother Un.
ahora la muerte es el hombre que toma nombres si, la muerte es el hombre tomando nombres ha tomado el nombre de mi hermano y ha dejado dolor en mi corazón
taking names now death is the man taking names yes, death is the man taking names he has taken my brother s name and has left my heart in pain there s a man going'round taking names