Carmel Çeviri Fransızca

El nombre de la modelo era Carmel.

Le modèle s'appelait Carmel.

Pensamos que quizá usted podría contarnos cómo eran realmente Mary y Carmel.

En nous disant comment étaient réellement Mary et Carmel.

- ¿ Y Carmel?

Et Carmel?

Ella y Meredith llevaron a la joven a Paris, buscaron un lugar para ella y la dejaron bien situada de dinero.

Ils ont emmené Carmel à Paris, lui ont trouvé un emploi, laissé de l'argent...

- Carmel regresó.

Carmel est revenue.

Esa noche, a la joven Carmel se le dijo que debía abandonar Windward. Si hubiera podido matar tanto a Mary como a su marido, lo hubiera hecho.

Le soir où Carmel a vu qu'elle devait quitter Windward, elle aurait tué Mary et son époux, si elle avait pu.

Carmel alcanzó el acantilado por el árbol seco.

Carmel a atteint la falaise près de l'arbre mort.

Por un momento, las vi forcejeando, entonces Carmel levantó su brazo...

Un moment, je les ai vues se battre. Carmel a levé le bras, a frappé, et Mary a chuté.

¿ Y Carmel?

Et Carmel?

Luché por la vida de Carmel día y noche. ¡ Odiándola todo el tiempo!

J'ai lutté pour lui sauver la vie jour et nuit, en la haïssant!

Esa última noche, ¿ quién le dijo a Carmel que tenía que irse?

Cette nuit-là, qui a dit à Carmel de partir?

Reconociendo que fue Mary quien le dijo a Carmel que se fuera.

Que Mary avait chassé Carmel?

Dijo que Carmel mató a Mary Meredith.

- Elle dit que Carmel a tué Mary.

Sí, ella estuvo allí. Después atendió a Carmel.

- Et qu'elle a soigné Carmel.

La modelo de Meredith, Carmel Quesada, neumonía bilateral.

" Le modèle. Carmel Quesada. Double pneumonie.

¿ La Srta. Holloway asesinó a Carmel?

Mlle Holloway a tué Carmel?

- Debió ser Carmel.

- Ce devait être Carmel.

¿ Entonces Carmel tuvo un bebé también?

Carmel a eu un bébé, aussi?

- Donde dejaron a Carmel antes de que ellos regresaran con su bebé.

Carmel y était. Ils sont revenus avec le bébé.

Creo que Mary adoptó a la hija de Carmel, le dio un hogar y un nombre con la condición de que Carmel nunca volviera.

Mary a adopté son bébé, lui a donné un foyer, un nom, mais Carmel était bannie!

Soy la hija de Carmel.

- Je suis la fille de Carmel!

Le pediste a Carmel que desapareciera y te dejara a su bebé, pero Meredith no tomó esa postura.

Vous avez pris le bébé. M. Meredith ne l'a pas supporté.

Soy Andrew Carmel.

- Je m'appelle Andrew Carmel.

Voy a la Mansión de Friars Carmel.

Au manoir de Friars Carmel.

Muy amable, lady Carmel.

Vous êtes très aimable, Lady Carmel.

¿ Ha pensado que durante generaciones han comido los trozos de carne malos?

Avez-vous pensé aux générations de... Carmel qui ont probablement mal choisi leur mouton?

Querida lady Carmel, tengo poco que ofrecer a un valet.

Ma chère Lady Carmel, j'ai si peu à offrir à un valet.

- Buenas noches.

- Bonne nuit, Lady Carmel.

Por Dios santo, ¿ cómo ha llegado aquí? Precisamente a Friars-Carmel.

Comment êtes-vous venue à Friars Carmel?

- Sí, Sra. Maile. El invitado de los señores me habló a mí como a un igual.

Si, l'invité de Sir Henry et de Lady Carmel... m'a parlé d'égal à égal.

Si, a pesar de mis previsiones, hubiese un incendio, le confortará saber que soy el jefe de los bomberos voluntarios de Friars-Carmel.

Toutefois, si malgré mes précautions, un incendie se déclarait, sachez que je suis le chef... du corps de pompiers volontaires de Friars Carmel.

Se aloja en Friars Carmel.

M. Belinski est à Friars Carmel.

No, invitado de sir Henry y lady Carmel.

Il est l'invité de Sir Henry et de Lady Carmel.

Verá, en Friars Carmel no consideramos a la Srta. Brown una simple doncella.

Pour nous, à Friars Carmel... Miss Brown n'est pas simplement une servante.

- Perdone, lady Carmel. Oí que alguien abría mi puerta y grité.

J'ai entendu ma porte s'ouvrir, j'ai cru que c'était un voleur.

Buenas noches.

- Bonne nuit, Lady Carmel.

¿ Usted cree, lady Carmel?

Vous croyez, Lady Carmel?

Los Carmel no eludimos el deber. Ningún inglés lo hace.

Les Carmel ont toujours fait leur devoir.

Buenos días, profesor. Buenos días.

Bonjour, Lady Carmel, Miss Cream.

Lady Carmel, iba a buscarla.

Lady Carmel, je vous cherchais. Je pars.

Y yo, lady Carmel. Demonios, con lo que me costó aprender a decir

J'ai eu du mal à apprendre à dire...

Andrew Carmel, ¿ empezamos con secretos?

Comment, nous avons déjà des secrets?

Sra. Maile, hace quince años, cuando la conocí, quitaba las migas de la cama de lady Carmel con tal seriedad, miga a miga...

Mme Maile, il y a 15 ans lorsque je vous ai vue... pour la première fois, vous retiriez les miettes du lit de Lady Carmel... avec un tel sérieux, une par une.

Me lo encontré en casa de un amigo, en Carmel.

Je l'ai rencontré chez un ami.

Después de Carmel, se inquietó, así que fuimos a Taos, Nuevo Mexico, donde pintó indios.

On est partis au Nouveau-Mexique, où il a peint des Indiens. C'est un Indien.

- Estoy en Carmel. - ¿ Carmel?

Je suis à Carmel.

- ¿ Dónde está Carmel ahora?

Qu'est devenue Carmel?

M... "¡ Carmel!"

"Carmel"!

- Habría jurado...

J'aurais pu... Désolée, Lady Carmel.

- Claro.

- Bien sûr, Lady Carmel.

Sí, lady Carmel.

- Oui, Lady Carmel.