Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Chan
Chan Çeviri Fransızca
2,783 parallel translation
At-chan, tu decías que Himuro y yo éramos parecidos.
Tu disais que Himuro et moi, on se ressemblait.
Qué fría eres, At-chan.
T'es vraiment dure, At-chan.
¿ At-chan?
At-chan...
¡ Soy yo, At-chan!
At-chan!
Chin-Chang-Chinito ¡ estiró de la teta equivocada!
Chin Chan le Chinois se trompe de pis,
Chin-Chang-Chinito ¡ se cubrió de mierda!
Chin Chan le Chinois est couvert de merde!
Kristy Chan está babeando por tu puesto.
Kristy Chan salive d'avoir ton poste.
Sakura-chan. De acuerdo.
- Allons-y, Sakura!
Bienvenida. Te ha estado esperando tu querida Sakura-chan.
Elle t'attendait impatiemment, votre chère Sakura.
Sakura-chan?
Sakura, tu prends quoi?
¡ Sakura-chan!
Sakura!
Sakura-chan!
Coucou! Sakura!
¿ cuántas veces ha repetido ya Saber-chan?
Sakura, Saber a mangé combien de bols?
Sakura-chan.
Mon portefeuille te dit merci, Sakura!
Aunque Lulu-chan sea siempre tan serio, ¡ Hay que reconocer que es guapísimo!
Si on fonce, t'as vingt minutes ici. Tu pourras conduire très prudemment.
¿ Chan, alerto a los guardias, tho?
- Chan, dois-je alerter les gardes, tho?
Chan, no debe hablar como si se hubiese rendido, tho.
Chan, vous ne devez pas parler comme si vous aviez abandonné, tho.
Chan, prefiero beber mi propia leche interna, tho.
Chan, je suis heureuse de boire mon propre lait, tho.
Chan, no hay ningún problema. Hemos acelerado la matriz de calculo, pero tardará algún tiempo en armonizar, tho.
Chan, il n'y a pas de problèmes comme tels, nous avons accéléré les calculs de matrices, mais ça va prendre du temps à harmoniser, tho.
Chan, estamos intentando un nuevo proceso a la inversa. Tendremos un resultado definitivo en aproximadamente dos horas, tho.
Chan, nous essayons un nouveau processus de renversement, nous aurons un résultat définitif dans 2 heures environ, tho.
¿ Chan, profesor Yana, tho?
Chan, Professeur Yana, tho.
Chan, profesor, tho.
Chan, Professeur, tho.
Chan, es el escáner de superficie, profesor. Parece detectar una señal diferente, tho.
Chan, c'est le scanner de la surface, Professeur, il semble détecter un signal différent, tho.
Chan, bienvenidos, tho.
Chan, bienvenue, tho.
-... pero funciona. - Chan, bienvenidos, tho.
- Chan, bienvenue, tho.
- Chan, Chantho, tho.
Chan, Chantho, tho.
- Chan, yo no protestó, tho.
Chan, je ne proteste pas, tho.
¿ Chan, es esto una tradición entre vuestro pueblo, tho? ¡ No en mi calle!
Chan, c'est une tradition parmi les vôtres, tho?
Chan, se dice que también soy la última de mi especie, tho.
Chan, il est dit que je suis la dernière de mon espèce aussi, tho.
- Chan, la conglomeración murió, tho.
- Chan, le conglomérat est mort, tho...
- Chan, muy agradecida, tho.
Chan, je vous suis très reconnaissante, tho.
- Chan, sois muy poco corrientes, tho.
- Chan, vous êtes le plus étrange, tho.
¡ Chan, está funcionando, tho!
Chan, ça marche, tho.
¿ Chan, profesor, está bien, Tho?
- Chan, Professeur, vous allez bien, tho?
Chan, 17 años, tho.
Chan, 17 ans, tho.
- Chan, le adoro, tho.
Chan, je l'adore, tho.
Chan, no creo que ni lo haya notado, tho.
Chan, je ne crois pas qu'il l'ait remarqué, tho.
- Chan, pero soy feliz de servir, tho.
Chan, mais je suis heureuse de le servir, tho.
¿ Te importa si te pregunto? ¿ Tienes que empezar la frase con "chan"?
Devez vous démarrer chaque phrase par "Chan"?
- Chan, sí, tho.
Chan, oui, tho.
Chan, sería una grosería, tho.
Chan, ce serait impoli, tho.
Chan, ciertamente, tho.
Chan, en effet, tho.
- Chan, no puedo, tho.
- Chan, je ne peux pas, tho.
Chan, estamos perdiendo energía, tho.
Chan, nous perdons de l'énergie, tho.
- Chan, no toques los cables, tho.
Chan, ne touchez pas les câbles, tho.
- ¿ Chan, profesor, qué pasa, tho?
- Chan, Professeur, qu'y-a-t-il, tho?
Chin-Chang-Chinito ordeñaba una vaca, pero no sabía cómo,
Chin Chan le Chinois trait une vache, est une vraie tache,
¡ Saber-chan!
Saber!
Gracias Nana-chan.
- On a des habits?
¿ Chan, profesor, tho?
Chan, professeur...
- Chan, tho, tho.
- Chan, tho, tho.