Chã Çeviri Fransızca

Isabelinha Vila Chã.

Isabelinha Vila Chã.

Confieso que Vila Chã no la conocía.

Vila Chã, je dois reconna ^ itre que je ne connaissais pas.

Pero yo soy Vila Chã "de" Castelar.

Mais je m'appelle Vila Cha "de" Castelar.

Deben estar allá todos los Vila Chã y los "de" Castelar. - ¡ Para humillar a la niña!

Tous les Vila Chãs et les "de" Castelar doivent y être, pour rabaisser la petite!

La Sra. Doña Isabel de Vila Chã y Castelar, aquí presente, se hará oír, por primera vez, en una de sus famosas canciones.

MIle. Isabel de Vila Chã e Castelar, ici présente, va interpréter, pour la première fois, une de ses fameuses chansons.

Se enfadó porque la situación se había deteriorado mucho, no porque yo le hubiese hablado con toda franqueza.

il s'est fà ¢ chà © parce que la situation s'à © tait beaucoup dà © tà © riorà © e, non parce que je lui aurais parlà © à toute franchise.

En la ciudad alemana de Rheydt hay un antiguo castillo que sus habitantes regalaron al Dr. Goebbels.

Dans la ville allemande de Rheydt il y a un chà ¢ teau ancien que ses habitants ont offert au Dr. Goebbels.

Lo siento, corazón. Pero... tampoco querías dejar Boston, ¿ te acuerdas?

Je suis dà © solà ©, ma chà © rie, mais... tu n'avais pas envie de partir

- ¿ Estás bien, querida?

Tout va bien, chà © rie?

Vive en un depósito de agua.

Elle vit dans un chà ¢ teau d'eau.

Por eso vive en el depósito.

C'est pourquoi elle vit dans le chà ¢ teau d'eau.

¿ Por qué me miran así cuando hay una sirena en el depósito?

Pourquoi me regardez-vous comme à § a? alors qu'il y a une sirà ¨ ne dans un chà ¢ teau d'eau, les filles?

Fui a correr cerca del depósito de agua... y oí gritos y... esta pobre chica, ¡ está atrapada ahí!

J'à © tait en train de courir de ce matin, pas loin du chà ¢ teau d'eau, et, et j'ai entendu pleurer cette pauvre fille, Je pense qu'elle est coincà © e là - dedans.

Vamos en vivo con "Tormenta" Banks.

Dans le chà ¢ teau d'eau Baybridge. Nous retrouvons en direct Storm Bank, notre journaliste sur place.

Soy "Tormenta" Banks en vivo desde el depósito de Bay Bridge... donde una joven no identificada está atrapada.

Storm Banks en direct du chà ¢ teau d'eau de Baybridge, oà ¹ une fille non identifià © e a à © tà © prise au pià ¨ ge.

- Tranquila.

Ouais, ok, ma chà © rie.

 ¿ Carià ± o?  ¿ Î — as estado en Huntington?

Dis, chà ¨ rie tu as dà ¨ jă visità ¨ Î — Ï... ntington?

- Â ¿ Î

Ah non? Merci'chà © rie.

Cabreado con Desmond, supongo.

- Fà ¢ chà © avec Desmond, j'imagine.

Hoy he dejado mi trabajo

J'ai là ¢ chà © mon boulot, aujourd'hui.

Estoy cansado de organizar la fiesta Bobby lleva cabreado todo el día

J'en ai ras le bol de l'organisation du dà ® ner, et Bobby ne m'a pas là ¢ chà © de la journà © e.

No puedo seguir en el pasado.

Je me suis empêchà © d'aller de l'avant.

Sé que he arruinado todo. Soy un gilipollas. Y sé que no me merezco nada

Je sais que j'ai tout gà ¢ chà ©, je suis un con fini, et je sais que je ne mà © rite rien, mais laisse-moi m'expliquer.

Y pensaba que si no estás muy enfadado podemos ir a la cena que dijiste

Si tu n'es pas trop fà ¢ chà ©, on pourrait se faire ce dà ® ner dont tu parlais.

Espero no haberos roto los planes

J'espà ¨ re qu'on n'a pas gà ¢ chà © votre soirà © e.

¡ Mi querido hijo!

- Mon fils chà © ri!

Hijo mío... ¡ Mi querido hijo, perdóname!

Mon fils... ( Il pleure ) Mon fils chà © ri, pardonne-moi!

- Todo irá bien, cariño.

- à ‡ a va aller, ma chà © rie.

La que se muestra es una pecadora.

Celle qui se montre est dans le pà © chà ©.

Sí, cariño.

- Oui, ma chà © rie.

Sí, cielo, estoy bien.

- Non, ma chà © rie. Tout va bien.

¿ Va todo bien, querida?

- Tout se passe bien, ma chà © rie?

¿ Qué es esto, vas a aceptar las 47 libras del desempleo?

C'est quoi 54 euros par semaine comme allocation chà ´ mageÂ?

- ¿ Has oído sobre el Castillo Marmont? - Sí.

Tu as entendu parler du Chà ¢ teau Marmont?

Y casi la arruino, ahora necesito repararla.

Je m'à © tais gà ¢ chà © la vie. Il faut que les choses changent.

- Lejos de ti. - ¿ Por qué estás tan cabreada?

- Loin de toi! - Pourquoi t'es fà ¢ chà © e?

puedes limpiar la cocina tambien, cariño Me encanta.

Tu peux aussi nettoyer la cuisine ma chà © rie. J'adore

Trata de beber esto, cariño.

Essaie de boire à § a, ma chà © rie.

No hay chico.

- J'ai pas de chà © ri.

- Le gustan las morenas.

- Il aime les filles chà ¢ tain. - Qui à § a?

- Así es, monstruo.

- espà ¨ ce de monstre. - Pauvre chà © rie.

Sophia bebé, yo...

Oh, Sophia, ma petite chà © rie, je...

Bebé, lo siento mucho.

Ma petite chà © rie, je suis dà © solà © e.

- Accediste a ayudarlo. - Yo no queria, bebé.

Je ne voulais pas, ma petite chà © rie.

¿ Quién eres? Sólo un anciano, olvidado aquí con... Alguien a tu alrededor falleció.

Et lorsque vous entendez frapper à une porte... si vous êtes là et que vous me voyez, eh bien, une personne chà ¨ re est en train de partir, de mourir et s'accroche de toutes ses forces.

Mírate, cariño. Tienes que sentarte por un segundo.

Regarde-toi, ma chà © rie, il faut que tu t'arrêtes une seconde.

 ¡ Chúpame mi pollo!

Suce mon poulet.

¿ Brent? - Leanne, ¿ estás bien, cariño?

- Leanne, à § a va, chà © rie?

Principal, Chã da Horta, Tarrafal.

Principal, Cha da Horta, Tarrafal. Votre femme ne vient pas?

¿ Qué fue lo que lo contuvo?

Qu'est-ce qui vous en a empêchà ©?

¿ Dónde está tu chico?

- Il est oà ¹, ton chà © ri?