Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Chére
Chére Çeviri Fransızca
346 parallel translation
Como tributo a la más alta belleza, mi señor trae los tesoros de su reino.
Votre très chére majesté, mon maitre est venu vous offrir toutes les richesses de son royaume.
- Adiós, querida.
Au revcir ma chére
" Querida June
"'Ma chére June
" Pero tú me ayudaste, cariño
"'Pourtant tu m'as aidé, ma chére
Mi Tisbe querida.
Ma trés chére Thisbé, chérie.
¡ Ah, mi paloma, mi prenda!
Ô poule mignonne! Ô chére!
Mi querida niña...
Ma chére enfant...
¡ Querida tía!
Chére tante!
¡ Querida! Le pido que desista de esa idea.
Chére belle-soeur, il vaut mieux oublier cette idée.
Recupera el aliento, querida.
Reprends tes esprits, ma chére.
- Tranquila, querida.
- Du calme, ma chére.
Gracias, querida.
Merci, ma chére.
Ahora vete, querida.
Rentrez chez vous, ma chére.
Lo siento, mi querida.
Excusez-nous, ma chére.
- ¿ Cuál es el suyo, querida?
- Et vous, ma chére?
¿ Cuál te gusta, querida?
Laquelle vous pla ^ it, ma chére?
Dime, ¿ cómo está tu querida Emma?
Comment va ta chére Emma?
Querida.
Ma chére.
¿ Podría cerrar con llave al irse?
Vous fermerez, ma chére?
¿ Qué esperaba, querida?
A quoi vous attendiez-vous, ma chére?
No pensaba irse también, ¿ verdad, querida?
Vous n'allez pas partir aussi, ma chére?
Cuidado, querida.
Attention, ma chére.
" Eres tan bonita y preciosa, Querida muñequita
" Ma mignonne, ma beauté Ma chére petite poupée
Nada querida.
Rien, ma chére.
! Madrecita del alma, madrecita querida!
Maman, ma chere maman!
Querido Amigo, Oficina Postal 15, Casilla de correo 237. "
Adr. :'Chere Amie', P O. 15, B.P. 237. "
Hace nueve años que trabajo aquí y conozco al Sr. Matuschek a la perfección.
Chere petite, depuis 9 ans que je suis ici, je connais M. Matuschek par coeur.
Querido amigo.
Chere amie.
¿ Usted? ¿ Querido amigo?
Vous... "chere amie"?
¡ Mi querida Allida!
Cette chere Allida...
El premio de la diosa de Nick.
Cette chere deesse!
Querida, el Dr. Huntington Bailey.
Ma chere, voici le Dr Huntington Bailey.
Mi querida niña, ¿ qué has hecho ahora?
Ma chere enfant, qu'avez-vous donc fait?
Querida...
Ma chere...
Tonterías, querida.
Mais non, ma chere.
Claro que te creemos, mi querida niña.
Chere enfant, bien sur que nous vous croyons.
- Así es, querida.
- Tout a fait, ma chere.
Mi querida Sra. Hamilton he venido a decirle...
Chere Mme Hamilton, je viens vous dire...
Usted también, querida Julia.
Vous aussi, Julia, chere.
- No, no. No te vayas, querida.
- Reste, ma chere.
El amor lo consigue todo, querida.
L'amour accomplit de grandes choses, ma chere.
" Querida Srta. O'Carroll,
" Chere Miss O'Carroll,
QUERIDA TIA VERA :
CHERE TANTE VERA :
" Querida Srta. Swift, busque ayuda.
" Chere mile Swift, vite, au secours...
Mi querida esposa murió algunos meses después de los otros.
Ma chere epouse est morte quelques mois apres les autres.
Estoy enviando un mensaje a alguien que quiero mucho y está lejos.
J'envoie un message a une personne chere qui est loin.
Y para nosotros lo es todo.
Et elle nous est tres chere.
La buena enferma se me ha aparecido en sueños enfundada en seda violeta como para ser enterrada.
La chere malade m'est apparue en reve, habillee de soie, comme pour les cercueils.
Querida, querida...
Chere, chere...
Ven, querida.
Venez, ma chere.
¡ Querida tía!
Ma chere tante!