Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Cécilia
Cécilia Çeviri Fransızca
578 parallel translation
Tienes ojos muy articulados, Cecilia.
Vos yeux sont très expressifs, Cécilia.
Encantado, mi querida Cecilia.
J'en suis ravi, ma chère Cécilia!
Pero, Cecilia, tú misma lo viste.
Mais, Cécilia, vous l'avez vu vous-même.
Cecilia, ¿ no es hora de que tomes represalias?
Cécilia, n'est-il pas temps de vous venger?
No hay nada al sur del Caribe... o al norte del mismo para el caso, o al este o al oeste... que sea tan encantador como tú, Cecilia.
Il n'y a rien au sud des Antilles... au nord, d'ailleurs, ou à l'est, et même à l'ouest... qui est aussi charmant que vous, Cécilia.
Cecilia, realmente debemos irnos.
Cécilia, nous devons partir.
- Su esposa se llama Cecilia.
- Votre femme s'appelle Cécilia.
Mi esposa se llama Cecilia.
Ma femme, Cécilia.
Por favor, Cecilia.
S'il vous plaît, Cécilia.
Buenas noches, Cecilia.
Bonsoir, Cécilia.
Sabes, Cecilia, es mi aniversario también.
Tu sais, Cécilia, c'est mon anniversaire aussi.
Pero, Cecilia, te has negado a bailar conmigo diez veces esta noche.
Mais, Cécilia, vous avez refusé de danser avec moi au moins dix fois ce soir.
¿ Cómo podría olvidarme, Cecilia?
Comment pourrais-je l'oublier, Cécilia?
De no haberle dicho a Cecilia, no se habría dado cuenta.
Si on ne l'avait pas dit à Cécilia, elle ne s'en serait pas aperçue.
Cecilia ha reaccionado espléndidamente.
Cécilia a été splendide.
Durante años, tú y Cecilia apenas si se han mirado el uno al otro.
Pendant des années, Cécilia et vous ne vous êtes presque jamais regardés.
Cecilia no sabe que regresé, ¿ verdad?
Cécilia ignore que je suis de retour, n'est-ce pas?
Sea honesta consigo misma, Cecilia, y también conmigo.
Soyez honnête avec vous même, Cécilia, ainsi qu'avec moi.
La luz en sus ojos no era para él, Cecilia.
La lueur dans vos yeux n'était pas pour lui, Cécilia.
Anoche, mi Cecilia celebró nuestro aniversario con otro hombre.
Hier soir, ma Cécilia a célébré notre anniversaire avec un autre homme.
Cecilia.
Cécilia.
La hermana Cecilia está confabulando con el maligno. "
Soeur Cecilia est de connivence avec le malin! "
Esta es la Condesa Cecilia, prima por parte de madre.
La Comtesse Cécile, une cousine du côté de ma mère.
Le conté la historia de "Cecilia", o de "La hija del cochero". Un melodrama horrible.
Mais j'ai fait en sorte de lui raconter l'histoire de "Cecilia, ou la fille du cocher", un mélodrame captivant.
Soy Cecilia Landis.
Je m'appelle Cecilia Landis.
Las sospechas cayeron sobre Barrington cuando, en 1932, se casó con una joven viuda, Cecilia Gordon, encontrada ahogada seis meses después del matrimonio, dejándole una herencia substanciosa.
Les suspicions tombèrent sur Barrington quand, en 1932, il épousa une jeune veuve, Cecelia Gordon, retrouvée noyée six mois après mariage, lui laissant un héritage substantiel.
Cecilia Gordon, quien se ahogó seis meses después de su matrimonio...
Cecelia Gordon, qui se noya six mois après leur mariage...
Conoceremos a nuestros primos que nos llevaran por Appia Antica las catacumbas, Cecilia Metella, y finalmente regresar a Roma.
Puis, nous retrouvons ici les cousins et tous ensemble : La Via Appia, les Catacombes...
.. l'souteneur Natural a mi hermana pequeña', amigos.. qu'est con Little Miss Cecilia, a Bell'ville, sout'nue.. qu'est por su hermano mayor,
.. l'souteneur naturel à ma p tit'soeur, .. qu'est l'amie d'la p tite Cécile, à Bell'ville, .. qu'est sout nue par son grand frère,
Ya ni aunque se le aparezca Sta. Cecilia.
Seule Sainte-Cécile pourriez-vous debout, monsieur.
En Vía Cecilia.
- Via Cecilia. Près de la citerne.
Kristina Cecilia Ellius, de soltera, Lindgren.
Kristina Cecilia Ellius, Nom de jeune fille de Lindgren.
Incluso la pobre Cecilia Ellius.
Même la pauvre Cecilia Ellius a peur.
- Me llamo Cecilia.
- Mon nom est Cecilia.
- Cecilia, te pido... Probablemente hayas pensado alguna vez que me amabas.
- Cecilia, je t'en prie... tu as sans doute pensé quelquefois que tu m'aimais.
Querían reorganizar la Orquesta de Santa Cecilia, me llamaron pero...
On devait réunir l'orchestre. j'étais convoqué, mais... comment aller à Rome.
Recuerda a mi Tía Cecilia, la que quiso vivir cien años?
Un prêtre n'a jamais de vacances. Vous souvenez-vous de ma tante qui rêvait d'être centenaire?
La actual es la oronda Cecilia Barzelli ".
"la charmante Sicilienne Barzelli."
Cecilia.
Cecilia!
Perdóname, Cecilia, hazme un favor.
Pardonne-moi, Cecilia, fais-moi une faveur.
Cecilia, acompaña al profesor al salón.
Cecilia, emmène le professeur au salon.
Hay que decir que Cecilia sabe hacerse querer, ¿ eh?
On peut dire qu'il aimait beaucoup Cecilia.
Escucha, Cecilia...
Ecoute, Cecilia...
Pero perdona, ¿ qué te importa que se llame Maria, Cecilia o Paola?
Désolé, est-ce important qu'elle s'appelle Maria, Cecilia, ou Paola?
- Mamá, ésta es Cecilia, mi novia.
- Maman, voici Cecilia, ma fiancée.
- Cecilia.
- Cecilia.
Querría ver a Cecilia.
Je dois voir Cecilia.
¿ Cecilia?
Cecilia?
Cecilia no siente afecto por nadie.
Cecilia n'a jamais aimé personne.
Cecilia.
Cecilia.
¡ Cecilia mía!
Ma Cecilia.