Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Darling
Darling Çeviri Fransızca
964 parallel translation
Querida mía, ¿ qué he hecho?
My darling what have I done
Darling, eso es toda una frase.
Chéri, c'est une réussite. Tout un discours.
"Strawberry Darling, ocho a uno."
"Fraise chérie"... 8 contre 1.
- ¡ Darling!
- Darling!
Hola, cariño.
Hello, darling?
Oh, querido.
Oh, you darling.
Bueno, pues gracias, cariño.
Well, thanks, darling.
¡ Oh, cielos!
Darling.
Lo sé, querida.
Ne vous en faites pas, darling.
Ven, querida. ¡ Champaña!
Venez, darling. Champagne!
- ¿ Qué pasó, querida?
- Que se passe-t-il, darling?
- Hola, cariño.
- Hello, darling.
Muriel. ¡ Eso es! ¡ Auméntale $ 10!
Darling, accorde 10 $ d'augmentation à Gussie!
. - Yo lo encuentro divertido.
Yes, darling, la petite n'est pas mal.
Mi alma.
mère de Darling.
Carl Rogers y su Memphis han llegado a Elmira, Nueva York, y James Darling y su avión están cerca de Buffalo.
Cal Rodgers, sur son Vin Fiz, vient d'atteindre Elmira, État de New York, et James Darly, sur son Chester biplan, s'approche de Buffalo.
Ocurrió en una calle muy tranquila de esa ciudad. Aquella casa allí en la esquina es donde vive la familia Darling.
Cette maison à l'angle est la demeure de la famille Darling.
Peter Pan escogió ésta casa porque allí alguien creía en él.
Et Peter Pan a choisi cette maison... car il y avait là des gens qui croyaient en lui. Il y avait Madame Darling.
Ésa es la señora Darling.
Georges, chéri. Dépêchez-vous.
No debemos llegar tarde al baile. La señora Darling creía que...
Mme Darling croyait que Peter Pan était l'esprit de la jeunesse... mais M. Darling...
Peter Pan era el espíritu de la juventud. Pero el señor Darling...
Marie, si je ne trouve pas mes boutons de manchette, on ne va pas à la fête.
Cariño... cuidate mucho.
- Darling... Prenez bien soin de vous.
"Cariño, cuidate mucho".
"Darling, prenez bien soin de vous."
- ¡ Cariño!
- Darling!
Oh, cariño...
- Oh, my darling...
¡ Oh, cariño!
Oh, my darling!
¡ Querido!
My darling!
"Bye, bye, darling".
Bye, bye, darling.
Toca "Querida mía".
Jouez "My Darling".
Seymour's Darlin y Best Seller.
Seymour's Darling et Best Seller.
Little Arnie va tercer por un cuerpo y cuarto. Y lo sigue Seymour's Darling.
Little Arnie est troisième d'une longueur un quart... et Seymour's Darling.
Seymour's Darling va tercero. Y Little Arnie se mueve rápido por afuera.
Seymour's Darling est troisième... et Little Arnie remonte vite à l'extérieur.
Seymour's Darling y Best Seller.
Seymour's Darling et Best Seller.
Little Arnie va tercero por un cuerpo y cuarto. Y Seymour's Darling.
Little Arnie est troisième d'une longueur un quart... et Seymour's Darling.
Seymour's Darling va tercero. Y Little Arnie avanza rápido por afuera.
Seymour's Darling est troisième... et Little Arnie remonte vite à l'extérieur.
Seymour's Darling va tercero. Y luego Early Streak.
Seymour's Darling est troisième et Early Streak.
Van Little Arnie y Seymour's Darling.
C'est Little Arnie et Seymour's Darling.
Seymour's Darling queda tercero por medio cuerpo. Y White Fire termina cuarto.
Seymour's Darling est troisième par une demi-longueur... et White Fire finit quatrième.
Darlin'Jill es la niña de la familia y por fin está creciendo.
Darling Jill, c'est le bébé de la famille. Elle s'est enfin dégourdie!
Estamos esperando a Darlin'Jill.
On attend Darling Jill.
Darlin'Jill te va a traer la camioneta, y cuando lo haga, quiero que la lleves a Peachtree Valley.
Darling Jill va te le ramener. Je voudrais que tu l'emmènes dans la vallée.
Sí, Darlin'Jill.
Amène-toi! Oui, Darling Jill.
¿ Por qué tengo que hacerlo, Darlin'Jill?
Bon... Pour quoi faire, Darling Jill?
Es la única llave que tengo.
Darling Jill! Je te défends de garder les clés.
¡ Darlin'Jill, estás aquí!
Darling Jill, t'es là?
El señor Darling era un hombre práctico.
Les garçons, Jean et Michel... croyaient que Peter Pan existait.
Mi querida
My darling
Sólo queda mi bebé, Darlin'Jill.
Si bien que, reste la plus jeune, Darling Jill.
Ni siquiera depende de Darlin'Jill.
C'est Darling Jill.
Ya voy, Darlin'Jill.
J'arrive, Darling Jill.
Darlin'Jill, en esa tierra no hay oro.
Darling Jill!