Dos Çeviri Fransızca

¡ Necesitas los dos!

Faut la deuxième.

Para la audiencia, son dos cosas geniales.

On a vu deux choses géniales.

En las dos últimas décadas de trabajo descubrí que las cosas se suelen hacer para llenar huecos.

Ces 20 dernières années, j'ai appris que les objets servent souvent à combler le vide.

Porque antes se veían y aún hoy se ven en las cajas de cereales.

Avant, il y avait ça, et ça y est encore, au dos des paquets de céréales.

Para el bebé ya sea que introduzca la forma correcta o no las dos instancias son una nueva sensación y recibe una recompensa.

Et un bébé, qu'il arrive à mettre la forme dans le trou ou non, c'est à chaque fois une nouvelle sensation qui s'accompagne d'une récompense.

Estos son otros dos artistas con los que colaboré.

J'ai collaboré avec deux autres artistes.

- Que para el final del día... los dos estarán dormidos... y no habrá forma de despertarlos.

Que d'ici la fin de la journée, vous serez tous les deux endormis... sans aucun moyen de vous réveiller.

Dos giros a la izquierda desde el cuartel general, 30 minutos de carretera y dos rotondas de tierra.

Deux fois à gauche depuis la base, 30 minutes d'autoroute, et quatre ronds-points.

El tema es que han sido revisados hasta dos y tres veces.

Le problème c'est qu'ils ont été contrôlés deux fois, trois fois.

En Delta, tuvimos una vez un operativo de dos meses en la provincia de Ghazni donde los jefes de la aldea buscaban pelea.

À Delta, on a opéré pendant deux mois dans la province de Ghazni où les chefs de village attendaient un combat.

En el peor, intentan echarle la culpa a dos extraños estadounidenses.

Dans le pire des cas, ils vont essayer de vous mettre ça sur le dos.

En los últimos dos días, tuve que identificar a un mentor, ver cómo mandaban a un amigo a la cárcel, cómo mataban a un nuevo miembro del equipo en un callejón.

Ces deux derniers jours, j'ai dû identifier le corps de mon mentor, j'ai vu un ami se faire trainer en prison, j'ai regardé mon nouvel équipier se faire tuer dans une allée.

¿ Las cosas estaban bien entre ustedes dos?

Ça se passaient bien?

Dos veces. Una por dinero y la otra por su vida.

La première pour l'argent, la seconde pour sa vie.

Dos en punto.

À 2 heures.

La Dra. Carter y dos de los SEALs fueron asesinados por los rebeldes durante el intento de rescate.

le DrCarter et deux SEALs ont été tués par les rebelles durant le sauvetage.

Si, lo hicieron. Dos de ellos.

Oui, enfin, deux des leurs.

Y se que era un poco estrecho aqui para los dos.

Je sais que c'est un peu petit ici pour deux.

Cuando llegaron por primera vez, trate de mudarlos a los dos grandes dormitorios de arriba, pero dijeron que querian la chimenea.

Quand ils sont arrivés, j'ai essayé de les déplacer dans la grande chambre, à l'étage, mais ils ont dit qu'ils voulaient la cheminée.

Y dos cremalleras.

Et deux fermetures éclaires.

Te das cuenta de que somos tu y yo contra dos marines, ¿ verdad?

Tu te rends compte que c'est toi et moi contre deux Navy SEALs?

Y su cobertura comenzo hace dos años.

Une dissimulation qui a débutée, il y a deux ans.

Por otra parte, el pueblo de Illinois probablemente vera a dos asesinos eludir la justicia simplemente porque la Marina quiere perpetuar una mentira.

D'autre part, l'État de l'Illinois verra deux meurtriers échapper à la justice simplement parce que la Navy veut perpétuer un mensonge.

Pues una de dos :

Vous avez le choix, n'est-ce pas?

¿ Y dejar que estos dos asesinos se vayan impunes?

Et ces deux assassins vont s'en tirer à bon compte?

Jake, Trevor y yo estabamos en la Operacion Omega en Ucrania hace dos años.

Jake, Trevor et moi, étions sur l'opération Omega en Ukraine, il y a deux ans.

La Dra. Carter y dos de nuestros hombres fueron asesinados.

Le Dr Carter et deux de nos hommes ont été tués.

Jake y yo estabamos de acuerdo en que no habia derecho a que Trevor fuera a hacerse rico a costa de nuestros hermanos muertos y se meara en el codigo.

On était tous les deux d'accord que ce n'était pas correct que Trevor s'enrichisse sur le dos de nos frères morts et pisse sur le code.

" Si alguna vez necesitas un oído al que hablarle, yo tengo dos.

" Si vous avez besoin d'une oreille sympathique, j'en ai deux.

Dos...

Deux...

- Dos...

- Deux...

DOS TÍOS, UNA CHICA Y LOS ZOMBIS

DEUX MECS, UNE FILLE ET LA RACE DES ZOMBIES

Querían salir en plan Dos hombres y un destino.

Ils voulaient sortir comme Butch et Sundance.

Podrás sacarme el casquillo de la espalda.

Tu peux tirer un tas de chevrotine de mon dos.

Hemos subido dos puntos.

Nous avons deux points de plus.

Ahora, ¿ qué tal si vosotros dos seguís con vuestra búsqueda de visiones abajo y vemos si podemos cubrir más territorio?

Ok et si vous alliez continuer votre chasse à vision en bas, pour voir si on ne peux pas couvrir plus de terrain.

Harley mató a dos soldados más de Fillmore Graves ayer.

Harley a tué deux autres soldats de Fillmore-Graves hier.

- Paso dos...

- Deuxième étape...

Relajaos, los dos.

Détendez-vous, vous deux.

Pues pongan al chico con las dos camisas a hacerlo.

Demandez au gamin avec les deux t-shirts de les faire.

El chico con las dos camisas nos jodió de nuevo.

Le gamin avec les deux t-shirts nous a encore baisés.

Y entonces no pude, así que... le pagué a dos tipos que prometieron no venir a robarnos luego.

Puis je ne pouvais pas, donc... J'ai payé deux gars qui ont promis de pas revenir nous cambrioler.

Están abiertos hasta las "dos".

C'est ouvert jusque dos heure.

Es sólo, Leonard y yo hemos estado casados por dos años, y no hemos avanzado desde el momento que estábamos saliendo.

Léonard et moi sommes mariés depuis 2 ans, et on est pas plus avancé qu'à notre rencontre.

Y Leonard te ama tanto, que se casó contigo dos veces.

Léonard t'aime tellement, il t'a épousé 2 fois.

No puedes darle la espalda a la Física.

Tu peux pas tourner le dos à la physique.

Voy a necesitarlos a los dos para bajarlo antes de Amy llegue a casa.

Je vais avoir besoin de vous pour le descendre avant le retour d'Amy.

Yo puedo llevarnos allá en dos.

Je peux le faire en 2.

Tengo dos reglas, amigo.

J'ai deux règles.

Y dos, B.S.P.C. El baño es solo para clientes.

Règle 2 : TRAC. Toilettes réservées aux clients.

Robar. Llevarse dos monedas cuando dice "Tome una".

Ils ont volé, pris deux pièces alors qu'il est écrit "prenez une pièce".