Drive Çeviri Fransızca

Hay dos palabras que nunca quiero volver a oir en una frase y son "flash" y "drive".

Je ne veux plus entendre les mots "clé" et "USB" dans la même phrase.

Y el domingo, estoy pensando en ir a ese mercado de pulgas.

Et dimanche, je pensais aller à ce marché aux puces au drive-in.

Llevaría a Greta Garbo por una malteada, a Mae West al autocine y mataría a Judy Garland.

Je prends Greta Garbo pour un milkshake, Mae West au drive-in, et je tuerais Judy Garland.

¿ A quién llevarías al autocine, Earl?

T'emmènerais qui au drive-in, Earl?

Al igual que amas a una condenada construcción como esta y a David Hockney, a los aros jodidamente gigantes y el inmenso cliché de conducir hacia el oeste por Moullholand al atardecer.

De même que tu adores cette architecture, David Hockney, les boucles d'oreilles géantes et aller sur Mulholland Drive pour regarder le coucher de soleil.

- Durand Drive... ¿ suena conocido?

- Durand Drive, ça te dit quelque chose?

Se suele quedar en el número 549 de la calle Ridgeley.

Il vit au 549, Ridgeley Drive.

Vivía en la calle Ridgeley, número 549, pero ha estado en la cárcel los últimos dos meses.

Il a effectivement vécu au 549, Ridgeley Drive. Il est en prison depuis deux mois. C'est un junkie.

Sabía que invertir todo nuestro arreglo monetario con Michelle en un desaguadero de Rodeo Drive iba a darnos justo en el trasero.

Je savais qu'investir tout l'argent de Michelle dans un cabinet sur Rodeo Drive allait nous jouer des tours.

Amigos, están siendo devorados por las grandes blancas de Rodeo Drive.

Vous êtes des petits poissons, se faisant dévorer par les requins de Rodeo Drive.

Me contó que ha habido tres episodios idénticos de delincuentes de traseros en el Instituto Cosmético Rodeo Drive.

Il m'a dit qu'il y avait eu trois épisodes identiques à l'institut d'esthétique de Rodeo Drive.

Sí y escuchen esto. Los dueños de Rodeo Drive Chop Shop les han pagado a las víctimas enormes indemnizaciones para que su seguro por mala práctica, que ya es astronómico no se vaya por las nubes.

Oui, et les propriétaires de l'institut d'esthétique de Rodeo Drive ont largement dédommagé les victimes afin que leur assurance professionnelle déjà astronomique ne crève pas le plafond.

Algo como ir de compras a Rodeo Drive.

Du shopping sur Rodeo Drive, par exemple.

Y los mayores del instituto estarán lavando coches... En la esquina de Wilson con Jessop y empezarán a las 14 : 00.

Et les terminales du lycée vont laver des voitures à l'angle de Wilson et Jessop Drive à partir de 14 h.

Se utiliza el calor de la re-entrada para llegar hasta la Secondary Storm Drive.

J'ai utilisé la chaleur de rentrée pour lancer le deuxième Orage Nucléaire.

Horrible lo que pasó en la calle Ventana.

C'est horrible ce qui est arrivé sur Ventana drive.

Chet dice que estás investigando aquel tiroteo en el sitio de barbacoa.

Chet a dit que vous enquêtez sur la fusillade au Drive In.

Elysian Park Drive, precisamente donde el coche de Maggie Scott cayó del acantilado, y está a sólo cinco manzanas de la calle de la academia de policía de Los Ángeles.

Elysian Park Drive, précisément là où la voiture de Maggie Scott est tombée. Et ce n'est qu'à cinq pâtés de maisons d'Academy Road.

Seguro, la vi en un auto servicio de comidas hace un par de días.

Ouais, je l'ai vu au drive-in il y a quelques jours.

2501 de la calle Partridge.

- 2501, Partridge Drive.

Bueno, ¿ quien cree usted que recibe su correo en 2501 de la calle Partridge?

Devinez qui reçoit son courrier au 2501, Partridge Drive?

Una vez, una chica me guiñó el ojo y Janey le puso el ojo morado.

Une fois, une poulette m'a fait un clin d'oeil au drive-in. Janey lui a filé une beigne.

No puede ser tocada, así que sacamos una copia del disco duro hard drive y ponemos el portátil en el armario de pruebas.

On ne doit pas y toucher, donc on copie le disque dur et on remet le portable avec les preuves.

¡ Mi familia es dueña de medio Rodeo Drive!

Ma famille possède la moitié de Rodeo Drive!

Audiencia disciplinaria del 12 de agosto ofensas cometidas por Harry James Potter residente de Privet Drive Número Cuatro, Little Whinging.

Audience disciplinaire du 12 août, relative au délit de Harry James Potter, domicilié au 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey.

Debido a la prosperidad de la que goza nuestra escuela, el Dr. Charlie Bartlett los invita a todos a una fiesta privada en el club Drive-In, que será la fiesta más salvaje en la historia de Western Summit.

Grâce à l'économie florissante de notre beau lycée, le Dr Charlie Bartlett vous invite à une soirée privée au club Drive-In. Ce sera la fête la plus démente de toute l'histoire de Western Summit.

Bienvenidos a nuestro Concierto en el Parque y a la Celebración de la Beca Dirige Tu Futuro de Mercedes.

Bienvenue à notre Concert dans le Parc et à la Fête des Boursiers "Mercedes Drive Your Future".

Saca el "flash drive" y lo hacemos luego. Disculpa.

- On réessaiera plus tard, désolé.

Clyde Archibald Northcutt 422 Dashwood Drive Pittsburgh, Pennsylvania.

Clyde Archibald Northcutt... 422 Dashwood Drive, Pittsburgh, Pennsylvanie.

El taladro entra por un desagüe que sale de Paris Drive.

La foreuse arrive par un collecteur partant de Paris Drive.

- El autocine.

- Le drive-in.

No, el autocine, donde trabajé en el verano.

Non, au drive-in où j'ai bossé l'été dernier.

- No, el autocine.

Non, on était au drive-in.

Lúcifer los envió al autocine para probar nuestra fe y ahora hemos sido recompensados.

Lucifer les a envoyés au drive-in pour tester notre foi. Et c'est notre récompense.

" Acabo de mudarme a... Archwood Drive 216.

" Je viens d'emménager au... 216 Archwood Drive.

Vas a olvidar al rey del drive.

Tu vas oublier le roi du drive.

Bonita conducción.

Beau drive.

Ya debe estar por Harlem River Drive.

En ce moment même, il est déjà sûrement sur Harlem River Drive.

Deberían, porque las arrastraemos hasta la Av. Rodeo para que salgan de compras, el único deporte que practican.

On va vous faire courir jusque Rodeo Drive et vous pourrez faire du shopping, - c'est le seul sport que vous connaissez.

¿ Qué haces, Av. Rodeo?

- Qu'est-ce que tu fais sur Rodeo Drive?

Si su bolso pasa como verdadero mientras sus amigas los pagan caros en Rodeo Drive... -... lo hará.

Quand son sac passe pour un vrai, alors que ses amies les paient plein pot, elle gagne.

La lleva de compras Rodeo Drive y se consigue una bolsa para joyería

Elle l'emmène faire du shopping à Rodeo Drive, lui donne des bijoux.

La dirección es 378 Coral Drive en Aventura.

C'est au 378 Coral Drive, à Aventura.

Coral Drive ahí es donde vive Nick.

Coral Drive... c'est là où vit Nick.

Vuelva cuando sea la hora de llevarme al hospital.

Revenez me chercher quand ce sera l'heure de partir à l'hôpital. to drive me to the hospital.

Drive SO1EO1 "La Línea de Salida"

Saison 1 Épisode 1 The Starting Line

Su casa está en Tower Drive, en Beverly Hills.

Ils habitent sur Tower Drive à Beverly Hills.

Estoy en el Nº 1527 de Chestnut Drive.

Je suis au 1527, Chestnut Drive.

Número 205 de la calle Rosewood, D.C. Noroeste.

205 Rosewood Drive, Northwest D. C.

El 205 de la calle Rosewood, Noroeste.

205 Rosewood Drive, Northwest.

Algo sucede en esta casa. búsqueda : Archwood drive 216

Il se passe quelque chose dans cette maison. C'est cette maison?