Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Détective
Détective Çeviri Fransızca
25,796 parallel translation
Contraté un investigador para encontrar a tu padre.
J'ai engagé un détective pour trouver ton père.
¿ Por qué nunca me has preguntado, el mejor detective ya sabes, para obtener ayuda.
Pourquoi tu ne m'as jamais demandé d'aide, moi le meilleur détective que tu connaisses.
Podría utilizar mis superpoderes de detective y este ordenador.
En utilisant mes super-pouvoirs de détective et cet ordinateur.
Soy el detective Danny Williams.
Je suis le détective Danny Williams.
El Detective Ryan te acompañará al bar... ¿ Él?
Détective Ryan va vous accompagner au bar...
- Conozco a este hombre. - Detective...
Je connais cet homme.
Dr. Rudnick, soy el detective Carisi.
Dr Rudnick, c'est l'inspecteur Carisi.
Gracias, detective.
Merci, inspecteur.
Te aseguro, detective, nunca fue mi intención lastimar a nadie.
Je vous assure, lieutenant, ça n'a jamais été mon intention de nuire à quiconque.
Detective, sé que mató a alguien cercano a ti, pero esto ya no está en nosotros.
Inspecteur, je sais qu'il a tué quelqu'un qui vous est proche, mais ça ne nous concerne plus.
Detective, ¿ qué estás haciendo?
Inspecteur, vous faites quoi?
¡ Detective, permanece abajo!
Couchez-vous!
¡ Detective!
Inspecteur!
El detective Bell.
Inspecteur Bell.
Soy detective de consultoría.
Je suis consultant.
Detective Bell les está mostrando nuestra orden mientras hablamos.
L'inspecteur Bell est en train de leur montrer notre mandat.
Por supuesto. Soy la detective Lindsay.
Je suis l'inspecteur Lindsay.
- Sí. Detective Halstead.
Inspecteur Halstead.
Yo soy la detective Lindsay. Somos de Inteligencia.
Inspecteur Lindsay, des Renseignements.
No. Fueron firmados, detective.
Quelqu'un les a récupérées, inspecteur.
El detective Martin Watts.
Inspecteur Martin Watts.
Watts era el detective de capturas de cualquier cosa fuera del casino.
Watts a frappé un inspecteur Pour tout ce qui sort du casino.
Burkhardt. Detective, habla Teri Johnson.
C'est Teri Johnson.
El detective Williams compró un precioso corsé hace un par de semanas.
L'inspecteur Williams a acheté il y a quelques semaines un magnifique corset.
Hola. Habla el detective Richard Hannigan de la Policía de Nueva York.
Bonjour, c'est l'inspecteur Richard Hannigan du NYPD,
Rex Coughlin era un detective de asuntos internos que me investigó hace unos años.
Rex Coughlin était un agent des affaires internes qui a enquêté sur moi il y a quelques années.
Soy el detective Danny Williams.
Je suis l'Inspecteur Danny Williams.
Y el detective Michael también se acaba de dar cuenta.
Et l'inspecteur Michael vient également de le découvrir.
Sargento, no hay manera de que Yates supiera de dónde está la detective Lindsay.
Sergent, il est impossible que Yates sache où est l'inspectrice Lindsay.
Sí, están en camino. Oiga, la detective Lindsay puede ayudar a recabar información para la prensa.
L'inspecteur Lindsay pourrait s'occuper des infos pour la presse.
¿ Puedo ayudarle, detective?
Je peux vous aider, inspecteur?
Un paquete fue entregado para la detective Lindsay por una mujer sin casa que identificó a Yates como el que le pagó para traerla.
Un colis a été livré pour l'inspecteur Lindsay. par une sans-abri qui a identifié Yates comme celui qui l'a payée pour le déposer.
Oye, esa es la maravillosa detective Lindsay.
C'est la magnifique inspecteur Lindsay.
Te veré pronto, detective.
Je vous verrai bientôt, inspecteur.
El teléfono de la detective Lindsay, está usando datos cinco veces más de lo común.
Le téléphone de Lindsay a été utilisé cinq fois pour envoyer des données. - Ça veut dire...
La detective Lindsay estará aquí.
L'inspecteur Lindsay sera ici.
Detective.
Inspecteur.
Sabía que podía contar contigo, detective.
Je savais que je pouvais compter sur vous, inspecteur.
Ahora, ese sería el detective Tutuola.
Ça sera l'inspecteur Tutuola.
Detective Lindsay.
Inspecteur Lindsay.
Querías esto desde el principio, ¿ cierto, detective?
Vous voulez tout savoir depuis le début, inspecteur?
Nuestros corazones van a las víctimas y sus familiares y nuestro especial agradecimiento al estado de Nueva York por la cooperación de la teniente Olivia Benson y el detective Odafin Tutuola.
Nos pensées vont aux victimes et à leur familles, et nos remerciements spéciaux à l'état de New York pour la coopération du Lieutenant Olivia Benson et de l'inspecteur Odafin Tutuola.
Detective, su hermano abrió esta cuenta a nombre de su madre tras convertirse en fugitivo.
Votre frère a ouvert ce compte au nom de votre mère après être devenu un fugitif.
Ya está, y lo dejamos por hoy, ¿ vale? Aunque es una oferta generosa, detective, no cambia el hecho de que aún podemos detener a su madre por obstrucción a la justicia.
C'est une offre généreuse, inspecteur, ça ne change pas le fait qu'on peut toujours arrêter votre mère pour obstruction à la justice.
Sonría todo lo que quiera, detective Williams.
Souriez autant que vous voulez, inspecteur Williams.
Sí, detective Bell.
Inspecteur Bell.
Mi compañero, el detective Ryan, y nuestra jefa, la capitana Beckett.
Voici mon coéquipier, Lieutenant Ryan, et notre chef, le capitaine Beckett.
Ella solía ser un detective en el 7-4.
Elle était inspectrice aux Stups.
Cuando el capitán confió en que esta mañana, Qué le pidió que entrometerse en los asuntos de una vez al detective Cowan?
Quand le capitaine s'est confié à vous ce matin, vous a-t-il demandé d'espionner les affaires de l'ex-inspecteur Cowan?
- Detective Williams.
Inspecteur Williams.
Rex Coughlin era un detective de asuntos internos que me investigó hace un par de años.
Rex Coughlin était un enquêteur des affaires internes qui a enquêté sur moi il y a quelques années. Pour quelle raison?