Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Great
Great Çeviri Fransızca
628 parallel translation
El muchacho. Ha visto el amanecer en Great Bend por última vez... antes de comenzar el viaje largo, muy largo.
L'histoire d'un jeune homme... qui a vu le jour poindre pour la dernière fois à Great Bend...
HACIA LOS TRENES
GREAT BEND ARRIVÉE DES TRAINS
"¡ Si es Jim Taylor de Great Bend!"
" Tiens donc, mais c'est ce Jim Taylor de Great Bend!
La ciudad más maravillosa que la chica jamás haya visto excepto Great Bend.
La ville la plus belle que la fille ait jamais vue... mis à part Great Bend.
Magnolia y The Great Garrick.
Show Boat et The Great Garrick.
Operadora, comuníqueme con Great Neck 8125, gracias.
Passez-moi Great Neck 8-125.
Great Western Railway :
Great Western Railway :
Great Western : 2,47.
Great Western : 2,47
Gran Compañía Americana de Seguros, Cleveland, Ohio.
La Great American Insurance Company, de Cleveland.
Usted dice Little Neck, Long Neck, Great Neck, Connecticut.
Mais pourquoi que vous me causez du Connecticut?
El Great Norden no está mal.
"Le Great Northern" n'est pas trop mal.
El hotel Olimpia y Great Northern.
Le vieil "Olympic" et le "Great Northern".
Está más lejos el Olimpia. Y, si llovía, es más fácil que saliera del Great Northern.
Si vous avez marché, c'était plutôt le "Great Northern".
Acompáñeme. Vamos al hotel Great Northern.
Accompagnez-moi au "Great Northern".
Tocaba "Deja que el mundo gire".
Il interprétait "Let the Great Big World Keep Turning".
Es el agente local de Great Western Markets.
C'est l'agent des marchés Great Western, ici.
- Sí. Bien, soy Henty, de Great Western Markets.
- Je suis Henty.
Henty?
- Des marchés Great Western.
Srta. Adams, póngame con el asilo Brooks Memorial.
Miss Adams, pouvez-vous me passer la maison Brooks à Great Neck?
Dicen que la empresa Great Star posee nuestras concesiones.
Charlie Trumbull dit que tout est á la compagnie minière Great Star.
Ustedes alegan que la compañía minera Great Star se ha apropiado ilegalmente de sus propiedades.
Vous dites que la compagnie Great Star a pris illégalement possession de vos propriétés.
Por lo tanto, me veo obligado a fallar que la demandada, la empresa Great Star es la propietaria legal de las tierras compradas por prelación.
Je suis donc appelé á déclarer que le défendeur, la compagnie minière Great Star, est le propriétaire légal des terres préemptées.
La persona que entre en la propiedad de la empresa minera Great Star a partir de hoy estará infringiendo la ley por su cuenta y riesgo.
Quiconque pénètrera sur les propriétés de Great Star après aujourd'hui, le fera au mépris de la loi et á ses risques et périls.
En el Mercado Great Western, 37 centavos.
Au supermarché, 37 cents.
Acuda al doctor Isaacs, en la calle Great Jones.
Allez voir le docteur Isaacs, sur la rue Great Jones.
Tengo que llevarla de nuevo a Montana. La... La buscan en Great Falls por haber matado a un hombre.
On la réclame au Montana pour le meurtre d'un homme.
A un hombre de Great Falls que estaba enamorado de ella.
Un homme qui l'aimait.
Fue muy divertido pero fue sólo una de esas cosas.
"It was great fun " But it was just one of those things "
¡ Con un gran coche americano!
It s a great American car!
Great Neck.
Great Neck.
- ¿ Dónde está Great Neck?
- Où se trouve Great Neck?
Llaman desde Great Neck, Long Island.
Great Neck, Long Island, pour vous.
Que llame a la operadora seis, Great Neck.
Rappelez l'opérateur 6, à Great Neck.
¿ Quién te llama de Great Neck que no quieres contestar?
Quelle est cette personne à qui vous refusez de parler?
- La operadora seis, Great Neck.
- Opérateur six, Great Neck.
Vas durante 6 km por Dorney Common hasta que llegas a Geat West.
Vous traversez ensuite Dorney Common sur 6 kilomètres,... jusqu'à ce que vous arriviez à Great West Road,... prenez la direction de l'Est.
He pensado mejor en el parque Winsord. Solo tenemos que girar a la izquierda y luego a la derecha.
Donc j'ai pensé qu'en passant par Windsor Great Park,... nous pourrions ensuite tourner à gauche,... et tournez à droite...
- Encantado.
- Great pleasure.
Antes era el Great Hotel Göring... y antes fue el Great Hotel Bismarck.
Oui, c'est l'ancien Grand Hôtel Göring... et avant, c'était le Grand Hôtel Bismarck.
Buenas tardes, señoras y caballeros, y bienvenidos a la primera carrera de Great Preak.
Bienvenue au Grand-Prix de l'Ouest.
El Hospital de Niños de Great Ormond Street.
L'hôpital pour enfant.
Entonces, este my grande amor me transformo en un desordenado
So this great love of mine turned me into a hooligan
Entonces, este my grande amor me transformo en un desordenado Yo susurro en su oreja que falda bonita usted tiene
So this great love of mine turned me into a hooligan l whisper in her little ear What a nice skirt you have
Estoy agradecido de haber sido invitado a su casa.
lt is a great "honneur" for me to be invited in your "château"! Vous êtes invité avec votre assistant!
- Sí, señor.
- That's great.
Tiene buena pinta. ¿ Cómo?
- Great cook, great cook.
Habíamos hecho la obertura en una sesión de grabación, así que ahí hacían playback.
Gertie put suivre les cours d'Italia Conti, près de Great Portland Street.
¿ Le suena la empresa Great Arkansas River Vicksburg and Gulf?
Vous connaissez la société Great Arkansas River Vicksburg Gulf?
Iré a la cantina Great Plains a tomar whiskey.
Je vais me payer un whisky au saloon des Grandes Plaines.
- Genial.
- Great
¿ Qué maravillas vamos a ver hoy, Fritz?
- Well, what great stuff are we seeing today, Fritz?