Han Çeviri Fransızca

A menos que tu chico, Han, saboreé un poco de esta payasada.

À mois que ton garçon, Han, goute un peu au jeu dangereux.

Bueno, gracias a Dios que las chicas me pidieron que comprabara que Han estaba vigilándote también porque ahora este macho negro está a punto de chantajearos.

Heureusement que les filles m'ont demandé surveiller Han qui vous surveille parce que maintenant cet homme noir s'apprête à vous faire chanter.

Han sido injustos con nosotras y no solo generalmente por la vida.

Nous avons été lésées, et pas seulement par la vie en général.

Nos acaban de engañar con nuestras ganancias, y ya me han engañado bastante a mis 20 años, pero, de nuevo, probablemente no es su departamento.

Nous avons été dupés alors que nous étions en train de gagner, et j'ai déjà été dupé trop de fois lors de ma vingtaine, mais, vous, ce n'est pas votre problème.

¿ Han, por qué eres más alto que la encimera?

Han, pourquoi es-tu plus grand que le comptoir?

Mientras esperamos, llamaré a Han para ver cómo va el bar de postres.

Pendant qu'on attendra, j'appellerai Han pour voir où en est le bar à desserts.

Y ahora han despertado a Barbara.

Et maintenant ils ont réveillé Barbara.

Han, oye, para que lo sepas.

Han, hé, dis moi.

Este es uno de los arneses más incómodos en los que me han colgado.

C'est un des harnais les plus inconfortables que j'ai essayé.

¿ Ya se han comido tu cerebro, o es que Jill es idiota?

Est-ce que ton cerveau a déjà été dévoré, ou Jill est simplement idiote?

Además de Han, no ha habido una chica aquí en días, y... ella no es mi tipo.

À part Han, il n'y a pas eu de filles depuis un moment, et... ce n'est pas mon type.

Nos han echado de un barco, casi estrellamos un avión y hemos perdido todo lo que teníamos.

On a été renvoyées d'un bateau mouche, on a presque eu un accident d'avion, et on a perdu tout ce qu'on avait.

Entonces, ¿ no hay regalos? Vamos al bar de postres para ver el trabajo que han hecho.

Donc, pas de cadeaux? Allons au bar à dessert pour voir l'avancement des travaux.

Sí, Han, este sitio sigue igual.

Cet endroit n'a pas changé.

Lo único que sé es que es grave y me han llamado porque soy el contacto de emergencia de su móvil.

Tout ce que je sais c'est que c'est sérieux, et qu'ils m'ont appelée car je suis le contact d'urgence sur son téléphone.

Bien, se han ido todos.

Oh, bien, ils sont tous partis.

No me han dejado espacio para firmar su escayola.

Ils ne m'ont pas laissé de place pour signer son plâtre.

Sabes que no han pagado, ¿ no?

Tu sais qu'elles n'ont pas payé?

Solo digo ¿ cuántos directores de bancos grandes han ido a la maldita cárcel?

Je le dis comme ça. Combien de grandes banques ont eu leurs présidents envoyés en prison?

¿ Han leído La banalidad del mal?

Vous avez lu La Banalité du Mal?

Así que siempre me enternece ver a un chico que todavía tiene a su padre para apoyarse. A los contactos de su padre. Las pelotas de su padre, en lugar de las propias que no han bajado del todo.

Donc ça me réchauffe le cœur quand je vois un garçon avec encore son père sur lequel se reposer, déployer ses contacts, ses couilles œuvrant à sa place, et qui n'a pas encore abandonné la partie.

Ellos se han vuelto una pareja prodigiosa, los jugadores más valiosos.

C'est une sorte de prodige.

Es lo que han hecho los grandes filántropos escribir sus nombres en la historia y limpiar sus reputaciones mientras lo hacían.

Les grands philanthropes écrivent leurs noms dans l'histoire et blanchissent leur réputation dans le processus.

Los asesores me han preparado bien.

J'ai été menacé par les gars de la mafia.

Han muerto.

Ils sont morts.

Era. Pero no sé lo que ha hecho desde que me fui. Han pasado días.

Elle t'attendait, mais j'ignore où elle est maintenant.

A menos que creas que también se han ido.

À moins qu'elles soient parties aussi.

Para qué obsesionarse. Lo único que puedes hacer es cargarte a los gilipollas que te han jodido.

Il faut pas s'appesantir, mais buter les salauds qui t'ont fait du tort.

Han sido demasiados sacrificios...

On a trop sacrifié.

Y por eso, han estado seguros y protegidos. No han estado allá afuera en el mundo. Nosotros sí.

Vous étiez bien à l'abri, mais nous, on sait comment c'est, dehors.

Ustedes dos nunca han estado en Montgomery.

Vous êtes jamais allés à Montgomery.

O, Han, tu hermana está aquí.

Han, ta soeur est ici.

Han, voy a ir a una cita nocturna, como una persona.

Han, je vais à un rendez-vous de nuit, comme une personne.

Han pasado dos horas sin que tengamos sexo.

On vient de passer 2 heures sans faire l'amour.

Sophie, ¿ alguna vez te han dicho que se supone que hay que tener sexo en la tercera cita?

Sophie, as-tu déjà entendu qu'on doit coucher au 3e rencard?

Han, Max está a punto de renunciar al sexo.

Han, Max est sur le point d'abandonner le sexe.

Las preferencias han cambiado desde que salí del juego.

Les gouts ont changé depuis que je suis sortie du jeu.

Dios mío, ¿ te has acostado con Han?

Mon dieu, tu as couché avec Han?

En realidad, Han, Bobby se mudó a su casa porque su padre murió el año pasado.

En réalité, Han, il n'y est retourné que parce que son père est décédé l'an dernier.

Todos han muerto.

Tout le monde est mort.

Han, necesito que ligues con Denise.

Han, j'ai besoin que tu flirtes avec Denise.

Muchas gracias, Han.

Merci beaucoup, Han.

¿ Qué dijo Gary sobre mí, Han?

Qu'est-ce que Gary dit sur moi, Han?

Han, realmente estás superando los límites, lo que es grosero porque ese es mi trabajo.

Han, tu dépasses vraiment les bornes, ce qui est très grossier, car c'est mon boulot

Sí, adelante, Han.

Vas-y Han.

¿ Entonces vas a llamar a tu padre después de todo el duro trabajo que hicimos Han y yo para averiguar su número?

Alors, vas-tu appeler ton père après tout le dur travail qu'Han et moi avons fait pour trouver ce numéro?

Odio tener que decir esto, pero Han no está errado.

Tu sais, je déteste dire ça, mais Han n'a pas tord.

¿ Deberíamos robar algunos aperitivos del restaurante antes de robar el coche de Han?

On devrait voler quelques snacks du restaurant avant de voler la voiture d'Han?

Íbamos a pedirle a Han que nos llevara a Rhode Island, pero esto es mejor.

On vient de demander à Han de nous conduire à Rhode Island, Mais c'est mieux.

El encuentro de Max con su padre parece ir sobre ruedas desde que tomé las riendas.

On entend parler que de cette rencontre entre Max et son père depuis que j'ai pris les rênes à la place de Han.

Ya sabes, Han, deberías hacer que tu chef haga estos panqueques.

Tu sais, Han, tu devrais dire à ton chef de faire des crêpes comme ça.