Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Honey
Honey Çeviri Fransızca
735 parallel translation
Mi hermanita no quiere separarse de su hermana Ruth, ¿ verdad?
Honey Girl veut rester avec sa sœur Ruth, n'est-ce pas? Oui.
- Vamos, hermanita.
- Viens, Honey Girl.
¡ Enseguida regreso!
Je reviens à l'instant, Honey Girl.
Hola, hermanita.
- Bonjour, Honey Girl. - Bonjour.
Hermanita, es hora de tu clase de historia.
Honey Girl, c'est l'heure de ta leçon d'histoire, chère.
No está bien quedarse sentada en una mecedora... en presencia de ciertas personas.
Honey Girl, ce n'est pas sûr d'être assise sur une berceuse... en présence de certaines personnes.
Terminemos tu clase de historia.
Honey Girl, nous finirons ta leçon d'histoire.
Hermanita, un caballero... nunca va a casa de una señora sin ser invitado.
Honey Girl, un gentleman ne va jamais chez une dame... sans y être invité.
Ten, Dave. Agarra a tu hermanita.
Prends Honey maintenant, Dave.
¿ Estás bien, hermanita?
Ça va, Honey Girl?
Veamos si ya bajaron nuestro carro.
Davey, voyons si nos chariots sont là. Viens, Honey Girl.
¿ No te dije que no te acercaras al fuego?
Honey Girl, ne t'ai-je pas dit de ne pas approcher du feu?
La Srta. Honey Hale.
mlle Honey haie.
Chicos, chicas, Honey, tengo una sorpresa.
Ecoutez tous, toi aussi, Honey. J'ai une surprise.
Vamos.
Viens, Honey.
Montemos un número con espadas... y partamos a Honey en dos.
On peut faire un numéro musical avec des scies et couper Honey en deux à Ia fin.
- Buenos días, Freddy.
- Bonjour, Freddy. - salut, Honey.
- Hola, Honey. ¿ Dónde encontraste El número del caballito?
Où as-tu trouvé ces gravures de mode?
- Miel de amor.
- Honey de amor.
Por supuesto, eso es sencillo para él.
Oui, c'est facile pour Honey.
Court Jester a 12, Honey Girl a 15 a 1... y, por último, pero no por eso menos importante, Gallant Lad a 17 a 1.
Court Jester à 12, Honey Girl à 15-contre-1... et, le dernier, mais non le moindre, Courageux à 17-contre-1.
Will you be my lovey-dovey, my little honey man?
Will you be my lovey-dovey, my little honey man?
... honey man
.. honey man
Dime, Hi, ¿ cuándo ha llegado Honey Bragg a la ciudad?
Bonjour. Quand Honey Bragg est-il arrivé en ville?
Apoyó su peso sobre Bragg y se rompió.
Il a mis son poids sur Honey Bragg, et il a abandonné.
Por favor, Doctor, Honey Bragg es amigo mío.
Voyons, Dr Balance. Honey Bragg est, en quelque sorte, un de mes amis.
Honey, tu silla nunca fue buena.
Honey, ta vieille selle est vraiment bonne à rien,
Y cariño, ahora depende de ti.
" And honey, now it s up to you
Porque cariño, ahora depende de ti.
"Cos honey, now it s up to you"
Porque cariño
Cos honey
Cariño, ahora depende de ti.
" Honey, now it s up to you
- It's a real honey.
- C'est un vrai don.
Ahora, Barbara, Honey, This Is 1 959.
- Barbara, ma chérie. Nous sommes en 1959.
Sí. Siempre llamaba a sus novias "sugar" or "honey".
Oui, vous appelez toujours vos petites amies "bonbon" ou "bébé"..
Ahora una jovencita de Texas, tal dulce como un bombón... la talentosa Honey Face...
Et voici la plus jolie fille du Texas! La toute charmante Honey Face.
- ¡ Honey Face... quiero llevarte a casa y cocinarte en mi plancha!
J'aimerais t'emmener chez moi, "Honey Face".
Honey Ryder.
Honey Ryder.
Dime, Honey.
Dites, Honey.
Honey, debes marcharte.
Vous faites mieux de partir.
- Dame mi ejemplar de Honey.
- C'est à moi!
Vamos, cariño.
Let's go, honey.
Si alguien se mueve, ella morirá.
Si l'un bouge, Honey mourra.
Vámonos Connie.
Honey, sors.
Le quedan 18 segundos y K.C. va tras Honey Sanchez, la numero 41.
Il lui reste 18 secondes, elle s'attaque au n ° 41. Honey Sanchez!
Se acerca a Honey Sanchez, con rapidez.
Elle va rattraper Honey Sanchez.
Va hacia Honey Sanchez, que intenta ayudar a Bertha.
Elle s'attaque de nouveau a Honey Sanchez.
Así que, sin más, ¡ presentemos a la picante Honey Harlowe!
Sans plus de cérémonie, voici Hot Honey Harlowe!
¿ Cariño?
Honey?
Yo miré a Honey...
J'ai regardé Honey...
Honey, eso está fuera de onda.
C'est pas trés cool.
Sí, hermanita.
Oui, Honey Girl.