Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Itchy
Itchy Çeviri Fransızca
184 parallel translation
A ltchy le pareció muy intenso, viejo.
Itchy nous a trouvés psychédéliques.
Hakalugi e itchy Scratchy ciertamente no le estan mostrando respeto.
Hakalugi et Grattemi Grattemoa ne lui montrent aucun respect.
Itchy Scratchy entra al ring.
Grattemi Grattemoa est sur le ring.
Itchy Scratchy tambien.
Grattemi Grattemoa aussi.
EQUIPO OFICIAL DE GATO Y RATÓN ANIMADOS DE LOS JUEGOS DEL 84
D'ITCHY ET SCRATCHY, ÉQUIPE CHAT ET SOURIS J.O. DE 1984
Itchy debió amarrar la lengua de Scratchy con un nudo corredizo.
Itchy devrait attacher la langue de Scratchy avec un noeud tendu.
ITCHY SCRATCHY en "CASTRA ALGO"
ITCHY et SCRATCHY dans "CHÂTRONS-LES"
HOSPITAL DE GATOS DE ITCHY
L'HÔPITAL POUR CHAT D'ITCHY
Niños, aquí es donde verían Itchy y Scratchy pero ahora están en El Show de Gabbo.
Eh bien les enfants, ce serait l'heure de Itchy Scratchy, mais ils sont chez Gabbo maintenant.
ITCHY Y SCRATCHY en "ATURDIDO Y GOLPEADO"
"GÉNÉRATION MORTELLE"
Es tan malo como las caricaturas sin sabor de Itchy y Sambo de finales de los 30.
C'est aussi mauvais que le dessin animé Itchy Sambo des années 30.
Luego, Itchy, el peluquero, le corta la cabeza a Scratchy con una cuchilla.
Puis, Itchy, le coiffeur, lui coupe la tête au rasoir.
Yo creo que en lugar de champú, Itchy le pone salsa de barbacoa en el pelo a Scratchy abre una caja de hormigas carnívoras y el resto se escribe solo.
Mon idée... Itchy remplace le shampooing avec de la sauce barbecue, puis il ouvre une boîte de fourmis tueuses, et le reste va de soi.
¿ Es el Abraham Simpson que escribió el episodio de Itchy y Scratchy?
Abraham Simpson qui a écrit l'épisode d'Itchy Scratchy?
Y ahora, aquí viene otra caricatura de Itchy y Scratchy por Abraham Simpson.
Et voici encore un bon cartoon de Itchy Scratchy signé Abraham Simpson.
Y por último, Itchy y Scratchy, el episodio "La Pequeña Peluquería del Horror".
Et enfin, Itchy Scratchy, pour l'épisode "Le petit coiffeur des horreurs".
Y el ganador es Itchy y Scratchy, Abraham Simpson, guionista.
Et le vainqueur est... Itchy Scratchy, Abraham Simpson, scénariste.
Ésa fue la primera vez que vi Itchy y Scratchy y no me gustó nada.
C'était la première fois que je voyais Itchy Scratchy, et j'ai détesté.
Ah, oí sobre éste. Es en el que Scratchy finalmente vence a Itchy.
J'ai entendu parler de celui-là, c'est quand Scratchy éclate enfin Itchy.
Hay un episodio de Tomy y Daly que seguro nunca olvidaremos.
Et il y a un épisode d'Itchy Scratchy qu'on oubliera pas.
ITCHY SCRATCHY EN EL PLANETA DE LOS QUE SUFREN
ITCHY SCRATCHY DANS LA PLANÈTE DES MÉNINGES
En esta hora en la Cadena de Compra Compulsiva podrán obtener Itchy y Scratchy la reproducción de la pareja que todos aman incluso los miembros cínicos de la Generación X.
Dans un instant, sur Télé-Achats Inutiles, achetez un souvenir d'Itchy et Scratchy, le duo qui faire rire petits et grands, y compris les jeunes en mal d'anarchie.
Me enorgullece presentar este dibujo hecho a mano animado de Itchy y Scratchy.
Je suis fier d'offrir aux téléspectateurs ces dessins d'Itchy Scratchy.
Soy Homero Simpson y quiero comprar un dibujo de Itchy y Scratchy.
Bonjour, j'aimerais commander un dessin d'Itchy Scratchy.
Oye, Lis, adivina quién compró a Itchy y Scratchy.
Lisa, devine qui a un super dessin d'Itchy Scratchy?
Esta semana es la gran inauguración de la tierra de Tomy y Daly.
Cette semaine aura lieu l'ouverture de Itchy et Scratchyland.
Papá, ¿ recuerdas que dijiste que ir a la tierra de Tomy y Daly resultaría demasiado caro?
Papa, tu disais que d'aller à Itchy et Scratchyland était foutument trop cher.
- A la tierra de Tomy y Daly.
- On va à Itchy et Scratchyland.
Exacto. Muerto de ganas de ir a la tierra de Tomy y Daly.
Oui, mort de peur à l'idée qu'on n'irait pas à Itchy et Scratchyland.
La tierra de Tomy y Daly no es sólo para niños.
Itchy et Scratchyland n'est pas que pour les enfants.
¡ Vamos hacia la tierra de Tomy y Daly!
On est en route pour Itchy et Scratchyland.
BIENVENIDOS A LA TIERRA DE TOMY Y DALY
SO YEZ LES BIENVENUS À ITCHY ET SCRATCHYLAND
Recuerden que estamos en el estacionamiento de Daly.
Souvenez-vous qu'on est garés dans la section Itchy.
ESTACIONAMIENTO DE DALY
SECTION ITCHY
Nos aproximamos a nuestro destino, la tierra de Tomy y Daly.
Nous approchons maintenant de Itchy et Scratchyland.
TIERRA DE TOMY Y DALY ¡ GRAN INAUGURACIÓN!
ITCHY ET SCRATCHYLAND GRANDE OUVERTURE!
¿ Quiere comprar dinero de Tomy y Daly?
Vous voulez des pièces Itchy et Scratchy?
NO ACEPTAMOS DINERO DE TOMY Y DALY
ON N'ACCEPTE PAS L'ARGENT ITCHY ET SCRATCHY
En la tierra de Tomy y Daly la violencia nos preocupa tanto como a usted.
A Itchy et Scratchyland, nous sommes aussi concernés que vous par la violence.
MAPA DE LA TIERRA DE TOMY Y DALY
CARTE DE ITCHY ET SCRATCHYLAND
- Eres muy joven para acordarte del programa La hora de Tomy y Daly y amigos.
- Tu es trop jeune pour te souvenir de l'émission Les Amis d'Itchy et Scratchy.
Cigarrillos Laramie PRESENTA EL CAMPO DE MINAS DE DALY
Les Cigarettes Laramie Présentent LE CHAMP DE MINES D'ITCHY
Roger Meyers padre, el amable genio que creó a Tomy y Daly amaba y se preocupaba por casi todos los pueblos del mundo.
Roger Meyers Père., le gentil génie qui a créé Itchy et Scratchy, aimait presque tous les peuples du monde.
¿ O sea, señor Daly, que usted se cree un regalo de Dios para las mujeres?
Alors, M. Itchy, vous vous prenez pour le tombeur du siècle?
Cuando lleguen al infierno, digan que los envía Daly.
Quand vous arriverez en enfer, dites que Itchy vous envoie.
- ¿ Quién hubiera dicho que venir a la tierra de Tomy y Daly serían nuestras mejores vacaciones?
- Qui aurait pensé qu'une visite à Itchy et Scratchyland serait la meilleure de nos vacances?
- Pues si esto ocurre aquí no quiero ni pensar que pasará en la tierra de Tomy y Daly de Europa.
- Si c'est ce qui se passe ici, je préfère ne pas savoir ce qui se passe à Euro Itchy et Scratchyland.
La tierra de Tomy y Daly de Europa está abierta.
Itchy et Scratchyland, est ouvert.
Y cuánto terreno tendría que cubrir.
Voici le premier épisode de Itchy Scratchy dans Steamboat Itchy.
El Show de ITCHY Y SCRATCHY Director invitado, Oliver Stone.
Réalisateur invité :
- Sí.
- d'un de ces stupides Itchy. - Oui.