Joâo Çeviri Fransızca

¿ Es así o no, Joâo?

- C'est vrai ou pas, Joâo?

Vámonos, Joâo.

Viens, Joâo.

¿ Qué vamos a hacer, Joâo?

Que va-t-on faire, Joâo?

Tardó mucho, Sr. Joâo.

Ça a pris du temps, M Joâo.

- Joâo. - ¿ De dónde es usted?

- D'où êtes-vous?

- Joâo, ven conmigo inmediatamente.

Joao, viens immédiatement.

Joâo está enfermo.

- Joao est malade.

¡ Joâo está enfermo! ¡ Se va a morir!

Joao est malade, il va mourir!

Primero fue Jêrôme, ahora Joâo. No puedo más.

D'abord, Jérôme, maintenant, Joao...

Joâo no soportaba este clima. Le hemos enviado a su país.

- Il ne supportait pas le climat, nous l'avons renvoyé dans son pays.

¿ Joâo no está aquí?

Joao n'est pas là?

Ellos mataron a Manoel y Joâo.

Ils ont tué Manoel et Joao.

Y derribaron el gobierno del Presidente Joâo Goulart... alegando que... salvaban las instituciones democráticas.

Ils ont renversé le gouvernement de Joâo Goulart... alléguant qu'ils sauvaient les institutions démocratiques.

Pero... los jefes civiles y los jefes militares de la revolución... en seguida se pusieron de acuerdo... y eligieron una persona para completar el mandato del Presidente Joâo Goulart. Y eligieron un General, el General Castelo Branco.

Mais les chefs civils et militaires de la révolution... se sont entendus pour élire quelqu'um... pour achever le mandat de Joâo Goulart... et ils ont élu le général Castelo Branco.

Pasolini filmó la vida de Cristo en la misma época en que Joâo XXIII

Pasolini a filmé la vie du Christ à l'époque où Jean xxiii

Tuve la oportunidad de dirigirme a los estudiantes universitarios brasileños por la cadena de la legalidad y participando de todo el proceso de movilización popular de resistencia al golpe militar contra el presidente Joâo Goulart.

J'ai eu l'occasion de parler aux étudiants universitaires brésiliens de la chaîne de légalité et de participer de tout le procés de mobilisation populaire de résistance au coup militaire contre le président João Goulart.

Buenos días, Sr. Joâo.

- Bonjour, Monsieur Joâo.

No olvide los garrafones de lejía, Sr. Joâo.

N'oubliez pas les bidons d'eau de Javel.

Protesta social, Sr. Joâo.

Contestation sociale, Monsieur Joâo.

No se preocupe, Sr. Joâo.

Ne vous inquiétez pas, Mr. Joâo.

¿ Le parezco atractiva, Sr. Joâo?

Vous me trouvez attirante, Mr. Joâo?

¿ Quiere, Sr. Joâo?

Vous en voulez, Mr. Joâo?

Hola, Sr. Joâo de Deus, ¿ cómo está?

Alors, Mr. Joâo de Deus, vous allez bien?

Le digo una cosa, Sr. Joâo de Deus, mis tres hijas tienen más cabeza que muchos de esos ministros que andan por ahí.

Et vous savez, monsieur, mes trois filles ont plus de matière grise que bien des ministres qui se baladent par là.

Una maravilla, Sr. Joâo de Deus.

Une merveille, Mr. Joâo de Deus...

Quien busca siempre encuentra.

Toujours qui cherche, trouve, Mr. Joâo.

Es una pena que esto no sea pecado, Sr. Joâo.

Quel dommage que ce ne soit pas un péché, Mr. Joâo.

Perlas a los cerdos, Sr. Joâo.

Des perles aux cochons, Mr. Joâo.

Frecuente a la gente bien, Sr. Joâo.

Fréquentez les gens bien, Mr.

Y será como ellos.

Joâo. Et vous serez comme eux.

Sr. Joâo, la patrona quiere hablar con usted.

Mr. Joâo, la patronne veut vous parler.

Eres un ingrato, Joâo.

Tu es un ingrat, Joâo.

No juegues conmigo, Joâo.

Ne plaisante pas, Joâo.

¿ Va a metérmela por el culo, Sr. Joâo?

Vous êtes dans mon cul?

¿ Y si me lo roban, Sr. Joâo?

Et si on me le vole, Mr. Joâo?

¡ Necesita ayuda, Sr. Joâo?

Vous avez besoin d'aide?

Cállese, Sr. Joâo.

Taisez-vous, Mr. Joâo.

Tengo buenas noticias.

J'ai de bonnes nouvelles, Joâo.

Sr. Joâo, si esto sigue así tendré que despedirme.

Si ça continue comme ça, je vais être obligée de démissionner.

- Sr. Joâo, no quería herirlo.

Monsieur Joâo, je ne voulais pas vous blesser.

Ni hablar, Sr. Joâo.

Vous n'y pensez pas, Mr. Joâo.

Por favor, Sr. Joâo.

Je vous en prie, Mr. Joâo.

Ahí, no, Sr. Joâo.

Pas là, Mr. Joâo.

¿ Quiere una cucharadita?

Vous voulez goûter, Mr. Joâo?

¿ Quiere que le guarde la caquita, Sr. Joâo?

Je vous garde mon petit caca, Mr. Joâo?

Reverendísimo padre Joâo Paulo Oliva, nuestro superior.

" très Révérend P. João Paulo Oliva, notre général,

JOÂO FRANCISCO DOS SANTOS FUE LIBERADO.

JOÂO FRANCISCO DOS SANTOS FUT LIBÉRÉ.

Talvez su niño... se haya ido junto con los demás en el camioncito del Sr. Joâo.

Peut-être que ton gamin... est parti avec les autres, sur la camionnette de monsieur Joâo.

Joâo.

Joao!

¡ Joâo!

Joao!

¿ Y Joâo?

Et Joao?