Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Kévin
Kévin Çeviri Fransızca
11,469 parallel translation
Mira, Kevin, estoy muy halagada y en serio no quiero herir tus sentimientos,
Écoute, Kevin, je suis vraiment flattée et je ne veux vraiment pas heurter ta sensibilité,
Kevin, me está sofocando y necesito tu ayuda para liberarme de él.
Écoute, Kevin, il m'étouffe et j'ai besoin de toi pour m'en débarrasser.
KEVIN ENVÍA UNA CARTA DE AMOR A AUDREY. ¡ HOLA, 1995!
Kevin envoie une lettre d'amour à Audrey.
¿ Puedo hablar contigo, por favor? Lo siento, Kevin.
Je peux te parler une minute, s'il te plaît? Tous : Ohh!
No tengo idea como se enteró la gente.
Je suis désolée, Kevin. Je ne sais pas comment les gens l'ont su.
KEVIN Y AUDREY : ¡ A LA PAPELERA!
Kevin et Audrey à la poubelle!
Kevin, ¿ recuerdas a Don?
[CONVERSATIONS SIMULTANÉES] Kevin, tu te souviens de Don?
Y Kevin es un llorón, por supuesto.
- OK. - Waouh. - Et Kevin est un pleurnicheur, bien sûr.
¡ Es hora de que Kevin siga adelante!
C'est le moment pour Kevin d'aller de l'avant!
* Es hora de que Kevin siga adelante *
♪ C'est le moment pour Kevin d'aller de l'avant ♪
* Kevin tiene que seguir adelante *
♪ Kevin va avancer ♪
¡ Ahí es donde Kevin guarda lo suyo!
C'est là où Kev la garde!
"Hasta entonces, Kevin del trabajo".
"Jusque là, Kevin du boulot."
¿ Mi Kevin?
Mon Kevin?
Bueno, te lo agradezco.
Kevin : Bon, j'apprécie ça.
Hola, Kevin.
Oups. " Salut, Kevin.
Lauren, este es Kevin.
Lauren, voici Kevin.
Es Kevin del trabajo.
C'est Kevin, du travail.
- Eres el amigo de Kevin, ¿ cierto? - Sí.
- Tu es l'ami de Kevin?
Sé lo que hago, Kevin.
Je sais ce que je fais, Kevin.
Hola, Kevin.
Salut, Kevin.
¿ Tú eres Kevin Daily?
Vous êtes Kevin Daily?
Tuve que obligar a Kevin para que se quede conmigo para terminar nuestro trabajo.
En fait j'ai du forcer Kevin de rester tard avec moi pour finir notre travail.
No estoy celosa de Kevin y Lauren.
Je ne suis pas jalouse de Kevin et Lauren.
Te veo el lunes, Kevin.
À lundi, Kevin.
Sus hijos, Kevin y Patrick fueron ingresados en el hospital esta mañana.
Vos enfants, Kevin et Patrick, Nous les avons admis à l'hôpital ce matin.
¿ Kevin?
Kevin?
¿ Sabe Kevin que su hermano ha muerto?
Est-ce que Kevin sait que son frère est mort?
Kevin está estable.
L'état de Kevin est stable.
Discúlpeme, Dra. Rorish, pero el reporte toxicológico de Kevin O ´ Brien ha llegado.
Excusez-moi, Dr Rorish, mais le rapport toxicologique de Kevin O'Brien est arrivé.
Solo quería decirle que su hijo Kevin estará haciéndose la tomografía pronto.
Je voulais vous dire que votre fils Kevin devrait passer un CT scan bientôt.
Kevin O'Brien acaba de salir del quirófano.
Kevin O'Brien vient juste de sortir du bloc opératoire.
Kevin siente de la manera que cualquier persona decente lo haría en esta circunstancia.
Kevin se sent comme n'importe quelle décente personne se sentirait dans de telles circonstances.
Kevin necesita una razón para vivir.
Kevin a besoin d'une raison pour vivre.
KEVIN :
KEVIN :
Kevin aquí está tu CO.
Kevin est ton agent de correction.
Ahora, hay un Kevin Lin que creció a un pueblo de distancia de Zhang.
Maintenant, il y a un Kevin Lin qui a grandi dans le village voisin de Zhang.
Pero el Buró cree que hay un caso improbable de que Kevin Lin no sea el Lin que estamos buscando.
Mais le Bureau pense qu'il y a une petite chance que Kevin Lin ne soit pas le Lin que nous cherchons.
Si Kevin Lin es realmente el contacto de Mao en el gobierno chino, va a aparecer tarde o temprano.
Si Kevin Lin est vraiment le contact de Mao au gouvernement chinois, il sera près de lui tôt ou tard.
Kevin Lin fue al punto de entrega en Central Park esta mañana.
Kevin Lin est passé à la cache de Central Park ce matin
Me topé con Kevin Lin en una conferencia en Berlín.
J'ai croisé Kevin Linat dans une conférence à Berlin.
Para mujeres que buscan hombres que se parezcan a Kevin Bacon.
Pour les femmes qui cherchent un homme qui ressemble à Kevin Bacon.
Esta es el testimonio grabado por el acusado, el Sr. Kevin Harper, siguiendo la normativa federal de procedimientos civiles en nombre de los demandantes.
Ceci est la déposition enregistrée de l'accusé Mr Kevin Harper, étant mené selon les règles fédérales des procédures civiles pour le compte des plaignants.
El nombre de la víctima es Kevin Harper.
Le nom de la victime est Kevin Harper.
Kevin fue obligado a pagar... dinero a cambio de protección.
Kevin a été contraint de payer... argent de protection.
Amenazaron la vida de Kevin, amenazaron a nuestra familia.
Ils menaçaient la vie de Kevin, ils menaçaient notre famille.
Kevin iba a confesar en la declaración de hoy lo del dinero a cambio de protección, ¿ es eso correcto?
Kevin allait dire la vérité dans la déposition d'aujourd'hui sur l'argent de protection, c'est ça?
De acuerdo, así que los samoanos contratan a estos tipos para eliminar a Kevin Harper.
Donc, les Samoans ont engagé ces gars pour enlever Kevin Harper.
Y Kevin Harper estaba a punto de declarar que estabais obligándole a daros dinero de su negocio.
Kevin Harper allait faire une déposition que tu extorquais l'argent de ce business.
El nombre de Kevin Harper no aparece por ningún lado.
Le nom de Kevin Harper n'y est pas.
Sí, los cheques se enviaban a una dirección en Maui, donde resulta que Kevin Harper iba de visita todos los meses.
Les chèques étaient envoyé à une adresse à Maui, où Kevin Harper effectuait des visites régulières tous les mois.