Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Laden
Laden Çeviri Fransızca
599 parallel translation
llenos de felicidaded y lagrimas
Laden with happiness and tears
Diré que ignoramos el paradero de media docena de jefes de células, incluido Bin Laden, pero eso no me preocupa ahora.
Nous ne savons rien de ce que projette une bonne demi-douzaine... de chefs de groupuscule, mais ce n'est pas mon souci immédiat.
Osama Bin Laden
Oussama ben Laden
- Estamos buscando a una menor de edad. No me importa si están buscando a Osama bin Laden.
Je m'en fous, si vous recherchez Ben Laden.
Hey... qué pasa, Bin Laden? Aruba duba duba! Durba durba hak!
Quoi de neuf, Ben Laden?
bueno, parece que los talibanes y Bin Laden finalmente han perdido su poder.
Les Talibans et Ben Laden ont été chassés du pouvoir.
Al carajo con Osama bin Laden, Al Qaeda... y todos los atrasados trogloditas fundamentalistas.
J'emmerde Oussama ben Laden, Al Qaeda, et ces connards d'attardés qui habitent dans des grottes, ces trous du cul de fondamentalistes partout dans le monde.
Bin Laden puede derribar otro aquí mismo.
Putain non. Je vais te dire quoi... Ben Laden pourrait en envoyer un autre à la porte à côté, je ne bougerai pas.
Estados Unidos entrena a Osama Bin Laden y a sus hombres para matar a los rusos.
Années 80 - Les USA forment Ben Laden contre les Soviétiques.
Bin Laden utiliza las lecciones de la CIA para matar a 3.000 personas.
11 septembre 2001, Ben Laden met en pratique les leçons de la CIA et tue 3000 personnes.
En Dallas se han usado dianas con la efigie de Bin Laden.
A Dallas, on tire déjà sur Ben Laden.
Quizá eran árabes pero Bin Laden y sus secuaces fueron creados por EE.
Si c'est le cas, les Arabes n'ont pas formé Ben Laden et ses acolytes. Ce sont les Américains.
desprecian a Osama Bin Laden porque constituyen su principal blanco.
Des gens qui appartiennent au système américain et qui, bien sûr, méprisent Oussama ben Laden, car ils sont ses principales cibles.
Les mostraré uno de nuestros programas más populares : @ Bin Laden en una licuadora. / @
Je vous montre notre petit dernier Ben Laden dans un mixer.
Asabiyah es uno de los más leales seguidores de Bin Laden, y se cree que están detrás de los atentados a la Embajada USA en 2000.
Ce sont les plus fidèles partisans de Ben Laden. Ils seraient derrière les attentats de l'ambassade américaine.
Ahora que sabes que no soy la hermana de Bin Laden, puedes decírmelo.
Maintenant que tu sais que je suis pas la soeur de Ben Laden, tu peux en parler.
. Soy Osama Bin Laden.
Je suis Oussa.ma. Ben La.den.
Pagado por Osama Bin Laden.
Sponsorisé pa.r Oussa.ma. Ben La.den.
Los sabios tienen un encuentro para decidir si entregan a Bin Laden... a los Americanos.
Il y a une réunion des sages. Pour décider... de livrer ou pas... Ben Laden aux Américains.
Bin Laden es nuestro invitado y no debería ser ejecutado por paganos.
Ben Laden est notre hôte, il est musulman. Il ne faut pas qu'il soit tué par les infidèles.
Bin Laden y Mola Omar han escapado
Ben Laden et Mollah Omar sont en fuite.
¿ Y si no es Osama bin Laden?
Si ce n'était pas Osama bin Laden?
Quizá no sea bin Laden ni Timothy McVeigh.
Ce n'est peut-être ni bin Laden, ni Timothy McVeigh.
en kazakhstan me gusta hacerlo cuando estoy viendo mucho porno ¡ Me gustan las rasuradas!
Pour le gourou autrichien de la mode, Ben Laden est le gars le mieux habillé.
Hombres como Osama Bin Laden podrían convertirse en cualquier otra persona.
Des hommes, comme Oussama Ben Laden, pourront tout simplement ressembler à quelqu'un d'autre.
Bin Laden.
Ben Laden.
Tenemos a un yerno de Bin Laden y no lo sabíamos.
On a un des beaux-fils de Ben Laden et on l'ignorait.
Sí. Pero una vez que el yerno sepa que Bin Laden ordenó matarlo cantará como un pájaro en un paraíso islámico y quizá eso evite otro 11 de septiembre.
Oui, mais une fois que le beau-fils apprendra que Ben Laden a voulu le faire tuer, il chantera comme un oiseau au paradis et évitera peut-être un autre 11 septembre.
No me sorprendería oír a Bin Laden en Al-Jazeera alardeando de haber matado a escoltas del Presidente.
Je ne serais pas surpris d'entendre Ben Laden sur Al-Jazeera se vanter d'avoir refroidi les porteurs du Président.
- Lo llamabais Bin Laden.
- L'autre, c'était du Ben Laden.
Su nombre era Ayman Zawahiri, y Zawahiri se convertiría en el mentor de Osama bin-Laden.
Son nom : Ayman al-Zawahiri. Zawahiri devint plus tard le mentor d'Oussama Ben Laden.
Una de las personas de confianza de Azzam era el saudita Osama bin-Laden.
L'un des principaux soutiens d'Azzam était saoudien. Il se nommait Oussama Ben Laden.
Para hacerlo, sedujo a Osama bin-Laden, y su dinero, apartándolo de Azzam.
Pour ce faire, il gagna les faveurs et l'argent d'Oussama Ben Laden, aux dépens d'Azzam.
Le prometió a bin-Laden que se convertiría en el emir, el líder del pequeño grupo de extremistas de Zawahiri, la Jihad Islámica.
Il promit à Ben Laden le titre d'émir, de meneur du groupuscule islamiste de Zawahiri, le Jihad islamique.
Bin-Laden y los demás empezaron, a partir de ese momento, a realizar su propia jihad, es decir sin comprometerse, tratando de no comprometerse con otros grupos más moderados, sino pensando que una vanguardia armada sería capaz de implementar la toma del poder.
À partir de ce moment, Ben Laden et les autres ont commencé à mener leur propre Jihad. Ils refusaient catégoriquement toute sorte de compromis avec des groupes plus modérés.
Ayman Zawahiri estaba instalado con bin-Laden en esta granja en Sudán.
Ayman Zawahiri et Ben Laden s'étaient installés dans cette ferme, au Soudan.
Para 1997, bin-Laden y Ayman Zawahiri habían regresado a Afganistán, donde se habían encontrado por primera vez diez años antes.
En 1997, Ben Laden et Zawahiri étaient de retour en Afghanistan, là où ils s'étaient rencontrés dix ans plus tôt.
En Mayo de 1998, bin-Laden y Zawahiri, invitaron a un grupo de periodistas a esta conferencia de prensa, en la que anunciaron una nueva jihad.
En mai 1998, Ben Laden et Zawahiri convièrent un groupe de journalistes à une conférence de presse, où ils annoncèrent le début d'un nouveau Jihad.
Lo que Zawahiri y bin-Laden estaban por hacer afectaría dramáticamente el futuro del movimiento neoconservador.
Ce que Zawahiri et Ben Laden se préparaient à faire allait bouleverser considérablement l'avenir du mouvement néoconservateur.
Osama bin Laden había regresado a Afganistán.
Fin 1990, Oussama Ben Laden était de retour en Afghanistan.
Zawahiri y bin Laden empezaron a implementar esta nueva estrategia en Agosto de 1998.
Zawahiri et Ben Laden commencèrent à employer cette nouvelle stratégie en août 1998.
Por primera vez, el nombre "bin Laden" entró en la consciencia pública como un cerebro del terrorismo.
Pour la première fois, le nom de Ben Laden était associé au cerveau d'un groupe terroriste.
Los terroristas suicidas habían sido reclutados por bin Laden en los campos de entrenamiento islamistas en Afganistán.
Ben Laden avait recruté les kamikazes dans des camps d'entraînement afghans.
Pero la operación de bin Laden y Zawahiri estaba más bien en los márgenes del movimiento islamista.
Mais pour élaborer leur projet, Ben Laden et Zawahiri se retrouvèrent isolés du reste du mouvement.
La abrumadora mayoría de los combatientes en estos campamentos no tenían absolutamente ninguna relación con bin Laden o el terrorismo internacional.
La grande majorité des combattants de ces camps n'avait aucun lien avec Ben Laden ou le terrorisme international.
Bin Laden ayudó a financiar algunos de los campamentos, y a cambio se le permitió buscar voluntarios para sus operaciones.
En échange de son argent, Ben Laden fut autorisé à recruter des volontaires pour ses opérations.
Incluso las exhibiciones de fuerza de bin Laden ante los medios occidentales eran falsas.
Même les démonstrations de force de Ben Laden étaient truquées.
Porque más allá de este pequeño grupo, bin Laden no tenía una organización formal, hasta que los americanos le inventaron una.
En dehors de son groupuscule, Ben Laden n'avait aucune réelle organisation. Jusqu'à ce que les États-Unis lui en inventent une.
Pero los americanos habían decidido enjuiciar también a bin Laden en ausencia.
Mais malgré son absence, les Américains souhaitaient également poursuivre Ben Laden.
Y las pruebas de la existencia de esa organización les fue suministrada por un ex-socio de bin Laden llamado Jamal al-Fadl.
Les preuves de l'existence d'une telle organisation allaient être fournies par Jamal al-Fadl, un ancien associé de Ben Laden.
¡ Osama Bin Laden!
Ruth Bader Ginsburg!