Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Left
Left Çeviri Fransızca
274 parallel translation
Commence advancing, right and left a-glancing
Commence advancing, right and left a-glancing
And then the poor stone was left alone.
Et la pierre se trouva solitaire.
A la izquierda.
On the left. A gauche.
¿ Conoce "I Left My Heart in San Francisco"?
Vous connaissez : "J'ai laissé mon coeur à San Francisco"?
Has dejado atrás tu pasado...
You've left your yesterdays behind..
Porque con tu marcha heriste su orgullo... Sabes que nunca te dejará escapar fácilmente...
For when you left you took his pride away You know he ll never let you break away so easily
Cuando se fueron los alemanes, se alistó al ejército. Entonces le escribí una carta confesando que era judía.
The Germans left, he joined the army and I wrote him... telling him I was Jewish.
* Se ha ido y me ha dejado aquí solo, *... para que me muera.
♪ She's gone and left me here all alone ♪ for to die.
* Y si ahora ella se hubiera enamorado de otro, *... seguro que pronto volvería de nuevo conmigo... *... y no me dejaría aquí solo, *... para que me muera.
♪... and not have left me here, ♪ all alone for to die.
Hay un hombre rondando tomando nombres tomando nombres hay un hombre rondando tomando nombres ha tomado el nombre de mi madre y ha dejado dolor en mi corazón hay un hombre rondando tomando nombres
There's a man going'round taking names there s a man going'round taking names he has taken my mother s name and has left my heart in pain there s a man going'round taking names
hay un hombre rondando tomando nombres, tomando nombres hay un hombre rondando tomando nombres, tomando nombres ha tomado el nombre de mi padre y ha dejado dolor en mi corazón hay un hombre rondando tomando nombres
there s a man going'round taking names, taking names there s a man going'round taking names, taking names he has taken my father s name and has left my heart in pain there s a man going'round
Este es el famoso Left Bank.
Voici la célèbre rive gauche.
El Left Bank es encantador.
La rive gauche est charmante.
Acabas de escuchar a los Left Banke cantando "Pretty Ballerina".
Vous venez d'entendre Left Banke avec leur "Pretty Ballerina".
Cosa Salvaje Vaughn esta duro lanzándole a los yankees primero le dio la base a burton, luego un doble a billy leff que le da paso a Haywood que es líder en la mayoría de las categorías a la ofensiva incluyendo la de pelos en la nariz
"Wild Thing" Vaughn, malmené dans son seul match contre les Yankees, est en difficulté. Il a éliminé Burton en début de manche, mais a concédé une base à Sazlo et deux à Billy Left. Arrivée d'Haywood, qui domine la ligue dans plusieurs catégories, dont la pilosité nasale.
MI PIE IZQUIERDO LA HISTORIA DE CHRISTY BROWN
MY LEFT FOOT L'histoire de Christy Brown
Left Hand Lacey al piano.
Left Hand Lacey au piano.
Left Hand.
Left Hand.
- ¿ A ti quién te ha preguntado?
- On t'a sonné, Left Hand?
- ¿ Dónde está Left?
- Où est Left?
Left, llegas tarde otra vez.
Left, tu es encore en retard.
Left, sácala de aquí de una puta vez.
Left, vire-la.
Muy mal, Left. Muy mal lo de traer aquí a tu chica.
Left, tu ne devrais pas l'amener ici.
- Despierta, Left.
- Tu dis n'importe quoi.
- Compórtate, Left.
- Assure, Left.
Left, la estás cagando.
Left, tu crains.
¿ Hasta por Left Hand, que llega tarde otra vez?
Tu parles aussi pour Left Hand, qui est en retard?
Left Hand, lo necesito de verdad.
Left Hand, j'en ai vraiment besoin.
Una bestia, presa en el corazón de la ciudad, pudriéndose en la tierra de verano.
A beast caged in the heart of the city, rotting in the summer ground. He fled town, and left chaos and disorder... "
Entraba y salía a todas horas.
He came and left at odd hours.
"Had left the flushing..."
"Had left the flushing..."
He never would have left if he knew I was still pregnant.
Il ne serait jamais parti en sachant que j'étais encore enceinte.
If I didn't leave him, he would have left me.
Si je n'étais pas partie, il l'aurait fait.
Creo que cantaré "New York, New York" y "Dejé mi corazón en San Francisco".
Je crois que je chanterai "New York New York"... et "I Left my Heart in San Francisco".
Tiene esa cosa de Mi pie izquierdo, ¿ verdad?
T'as un syndrome My Left Foot, c'est ça?
Adiós, señor "Mi pie izquierdo".
Salut M.My Left Foot.
¿ Qué le parece, Sr. Mi pie izquierdo?
Qu'en dis-tu M.My Left Foot?
Sr. Mi pie izquierdo, ésta es la pelicula de la que le hablo.
M.My Left Foot. Voilà le film dont je te parlais.
¿ Por qué no subimos a enseñarle al Sr. Mi pie izquierdo que ganamos?
Allons montrer à M.My Left Foot que nous avons gagné.
¡ Señor Mi pie izquierdo!
C'est Monsieur My Left Foot!
Ella debe ser peor que Left Eye de TLC.
Elle doit être pire qu'un cyclone.
Daniel Day-Lewis ganaba un Oscar por mi pie izquierdo
Daniel Day-Lewis remportait un Oscar pour My Left foot...
La idea de copy-left es que se le da la vuelta al copy-right.
L'idée du copyleft est que c'est du copyright à l'envers.
Bien, el copy-left, dando una idea general, para poder usarlo tienes que tener un ejemplo concreto.
Bien, Copyleft est devenu une idée générale, pour l'utiliser, vous avez des exemples connus.
Oigan, lo que no les han dicho es que la única relación que queda entre ustedes y su hija son las pruebas que mi equipo está reuniendo y su interpretación.
Ecoutez... Ce que personne ne vous a dit c'est que le seul lien réel you have left between you and your daughter est l'indice que mon équipe recherche... et comment nous l'interpretons.
Gira en circulo a la izquierda ve alrededor de la pista.
Circle to the left go around that hall
Gira en circulo a la izquierda y ve alrededor.
Circle to the left all around you go
Cambia de pareja con la damade la izquierda
Do an allemande left with the corner maid
Acabo de ver a McGregor.
I just left Mr McGregor.
ahora la muerte es el hombre que toma nombres si, la muerte es el hombre tomando nombres ha tomado el nombre de mi hermano y ha dejado dolor en mi corazón
taking names now death is the man taking names yes, death is the man taking names he has taken my brother s name and has left my heart in pain there s a man going'round taking names
Para evitar eso usamos una tecnica denominada copy-left.
Pour prévenir ça, on utilise une technique appelée "Copyleft".