Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Lefèvre
Lefèvre Çeviri Fransızca
58 parallel translation
Cierto, en un día como éste se entierra al... pobre Lefèvre.
Un jour comme aujourd'hui... Est-ce pauvre Le Flem.
El general Tuzio Lefèvre.
Le général Tuzio Lefèvre.
Déme con el inspector Lefèvre.
Allô, le commissariat? Passez-moi l'inspecteur Lefèvre.
¿ Conoces a Lefèvre, el inspector de allí?
Tu te souviens de Lefevre?
El hijo de Lefèvre apreciaría un gesto.
Le fils de Lefevre aimerait bien qu'on fasse un geste.
Me gustaría agradecer al Profesor Lefèvre por su presencia en esta conferencia de prensa.
Il me reste à remercier le professeur Lefèvre... d'avoir bien voulu se rendre à cette conférence de presse.
Profesor Lefèvre.
Professeur Lefèvre!
No, no. Yo soy Profesor Lefèvre.
Non, non, non, le professeur Lefèvre, c'est moi.
- Si yo entiendo correctamente usted quiere que Fantomas crea está secuestrando a Lefèvre mientras que realmente es Fandor.
- Oh! alors vous voulez que Fantômas, croyant enlever le professeur Lefèvre, tombe sur Fandor! C'est ça!
Secuestrar al Profesor Lefèvre.
Mais quel sera son but? Avant tout, enlever le professeur Lefèvre.
¿ Así que cuál es nuestra misión? Resguardar al Profesor Lefèvre.
Mais quelle sera notre mission?
Una vez que Fantomas se presente, lo arrestaremos fácilmente.
Surveiller le professeur Lefèvre. Dès que Fantômas surgira pour l'enlever, nous n'aurons plus qu'à l'arrêter!
Como ustedes saben, Lefèvre tomará el tren expreso a Roma esta noche.
Et on pourrait croire que c'est moi. Comme vous le savez, le professeur Lefèvre doit prendre ce soir le rapide pour Rome.
Mire Lefèvre.
Il tape à la machine!
Mire Lefèvre. Me voy a cambiar. ¿ Permesso?
Surveillez Lefèvre pendant que je me change!
El Profesor Lefèvre realmente es Fandor.
Mais laissez-moi en placer une. Le professeur Lefèvre...
- Secuestrar al Profesor Lefèvre.
- Ben, enlever le professeur Lefèvre.
¿ Y dónde está él?
Oui. Et où est le professeur Lefèvre?
Es Fandor. Fandor es Lefèvre.
Fandor alias le professeur Lefèvre.
En este momento, Lefèvre, alias Fandor, actúa como la carnada.
Vous êtes mon vicaire et moi, je suis mon père. Alors actuellement, le professeur Fandor fait la chèvre. - La chèvre?
Si Fantomas aparece él se irá sobre el Profesor Carnada, Quiero decir Lefèvre.
Il sert d'appât. Quand Fantômas se manifestera, il sautera sur le professeur! Et nous lui tombons dessus.
Lefèvre.
Oh! Lefèvre!
Estoy contento de poder decir Hola a nuestro respetado colega Lefèvre.
Je suis heureux de pouvoir saluer le professeur Lefèvre.
Saque al Profesor Lefèvre afuera de la sala congreso.
vous attirez le professeur Lefèvre hors de la salle du congrès.
Entonces tendremos al profesor real y puedo robar los documentos.
Ainsi, personne ne s'inquiétera de son absence. Le vrai professeur Lefèvre... sera entre nos mains, et je pourrai subtiliser les documents... en toute tranquillité.
Usted sabe lo que tiene que hacer y díagale al Profesor Lefèvre que le llaman por teléfono.
C'est toi qui préviendras le professeur qu'on le demande au téléphone.
No ve usted que no es Lefèvre
Arrêtez-moi cet homme sans ménagements.
Ése era el profesor real.
C'était le vrai professeur Lefèvre.
El primer profesor falso era Fandor, el periodista.
Alors le premier faux professeur Lefèvre était le journaliste Fandor.
El segundo profesor falso, Fantomas salta el primero, el periodista, y ellos empiezan a luchar.
Alors, à ce moment-là, tout se déclenche. Le 2ème faux professeur Lefèvre, donc Fantômas, se jette sur le premier faux professeur Lefèvre, donc le journaliste.
¿ En su cabeza de nuevo? Digo... Veo a tres Profesores Lefèvre.
Un coup sur la tête, tiens, tiens.
El real estaba allí también.
- Et je vois 3 professeurs Lefèvre!
Pero me lanzé sobre el Lefèvre real ¿ Usted entiende?
Le vrai venait d'arriver! Et moi, croyant sauter sur Fantômas, sautait sur Lefèvre.
Están en buena compañía. Profesor Lefèvre se ha unido al Profesor Marchand.
Le professeur Lefèvre vient de rejoindre ici le professeur Marchand.
Maurice Lefèvre, íntimo amigo de Perrin fue testigo involuntario de esta masacre.
Maurice Lefèvre, l'ami intime de Perrin fut le témoin involontaire de ce carnage.
"Maurice Lefèvre"
"Maurice Lefèvre"
- ¿ Monsieur Lefèvre?
Monsieur Lefèvre?
- Si aceptara testificar, podríamos acorralar al coronel Toulouse, Sr. Lefèvre.
- Si vous acceptez de témoigner, nous pouvons coincer le colonel Toulouse, Monsieur Lefèvre.
Toulouse mandó asesinar a su amigo, Sr. Lefèvre.
Toulouse a fait assassiner votre ami, Monsieur Lefèvre.
Maurice Lefèvre, un amigo de François Perrin.
Maurice Lefèvre, un ami de François Perrin.
- Le escuchamos, Maurice Lefèvre.
Nous vous écoutons, Maurice Lefèvre.
El Sr. Lefèvre ya no tiene razón para callar.
Monsieur Lefèvre n'a plus aucune raison de se taire. Il va témoigner contre vous.
- Venga, Lefèvre.
- Venez, Lefèvre.
- ¿ Está loco? - Sr. Lefèvre... ¡ No quiero tener problemas por su culpa!
Je ne veux pas avoir des ennuis à cause de vous, moi!
Si le pasa algo, Lefèvre declarará en su contra. ¿ Entendido?
S'il lui arrive quoi que ce soit, M. Lefèvre témoigne contre vous.
- Soy el inspector Lefevre.
- Ici l'Inspecteur Lefèvre.
Doyle, ésta es la señorita Lefèvre.
Je vous présente Mlle Lefèvre.
Estoy buscando micrófonos ocultos en el cuarto de Profesor Lefèvre.
Qu'est-ce que vous faites ici?
¿ Cuál Profesor Lefèvre?
- Je suis à la recherche de micros cachés dans la chambre du professeur Lefèvre.
- Fandor.
- Mais quel professeur Lefèvre?
¿ Por qué Lefèvre se está yendo de repente?
Ma cosa aveva il professore Lefèvre perché é andato via del corso.