Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Lulù
Lulù Çeviri Fransızca
742 parallel translation
Lulu y Nick.
Lulu et Nick.
Lulu y tú parecéis muy felices.
Toi et Lulu semblez très heureux.
LA CAJA DE PANDORA Basada en la novela de Frank Wedekind LULU
LOULOU
¿ Qué hace Lulu?
Que devient Loulou?
¿ Por qué no te casas con Lulú, Padre?
Père, pourquoi n'épouses-tu pas Loulou?
¿ Dónde está Lulu?
Où est donc Loulou?
¡ Ahora me casaré con Lulu!
J'épouse Loulou...
Sería un autentico sinvergüenza si no pusiese una rosa en el lecho conyugal de Lulu.
Je serais un mufle si je ne déposais pas une rose sur le lit de noces de ma petite Loulou!
Y aquí vive Lulu desde hace 3 meses...
Et Loulou habite ici depuis trois mois...
Adiós, Lulú.
Adieu, Lulu.
¿ Qué le pasa a Lulu?
Qu'est-ce qu'elle a, Lulu?
Lulu, llévale esto al Príncipe Azul de mi parte.
Donne ça au Prince Charmant, avec mes compliments.
Ha hablado con las chicas.
Vous avez parlé avec Lulu.
Lulu no me atendía bien.
Lulu, n'y arrivait pas.
Cuando vuelva a casa, Lulu se va a enterar.
Je vais l'étrangler.
Hola, Lulu.
Bonjour, Lulu.
Quiero que prepares la cena.
Et comment! Va faire mon dîner, Lulu.
Ella cree que porque Lulú es oscura, él no la verá.
C'est vrai que Lulu ne se voit pas dans le noir!
Esa Lulú que conocí me habrá podido seguirme.
Cette Lulu que j'ai rencontrée m'a peut-être suivi.
Hasta luego, Lula, te mandaré una postal.
Adieu, Lulu. Je t'enverrai une carte postale.
¿ Eres tú, Lulú?
C'est toi, Lulu?
No es Lulú.
Ce n'est pas Lulu.
Vamos, Lulubelle. Arranca.
Allez, Lulu, allons-y.
¿ Qué tal está Lulubelle?
Lulu?
- ¡ Lulu es una mujer!
- Lulu est une femme!
- ¿ Quieres a Lulu?
- Tu l'aimes Lulu?
¡ Y la mujer es Lulu!
Et la femme, c'est Lulu!
¿ Quién es esa Lulu Ballard a la que me apuntaste?
Je suis prêt à danser.
A una joven llamada Lulú
A une femme connue sous le nom de Lou
Ah... ¿ Y qué tendrá Loulou?
Et Lulu, elle gagne quoi?
Butch duerme en el sofá, yo con Lulu.
Butch est sur un lit de camp, et moi, je suis avec Lulu.
- Danzig, Lulu.
- Danzig, Lulu.
Gracias, Lulu.
Merci, Lulu.
No traigas más periódicos, Lulu.
Plus de journaux ici, Lulu.
Pero, juntos, dominaban la Riviera, con el permiso de la dueña del copyright, Lulu McGee.
Ils régnaient sur la Riviera avec la permission de la détentrice des droits, Lulu McGee.
Lulu McGee dirige a la jet set.
Lulu McGee dirige la jet-society.
Lulu intentaba interesarnos en un juego de palabras.
Lulu essayait d'inventer un jeu avec des mots.
Querida Lulu, hay condes y condes, como hay reyes y reyes.
Ma chère Lulu, il y a comtes et comtes, comme il y a rois et rois.
La prima Lulú usa unos enormes.
Cousine Loulou en porte des énormes.
Oí todo sobre la vestimenta de Lulú esta tarde cuando subí a la colina a buscar las invitaciones.
J'ai entendu tout au sujet de la robe de Loulou cet après-midi. Je suis allé jusqu'à la colline pour les invitations. Oh!
Detesto pedirle favores a la prima Lulú.
Oh, je déteste demander des faveurs à cousine Loulou.
Recuerda agradecerle a la prima Lulú...
Vous devez vous rappeler de remercier cousine Loulou.
Yo voy a decir que vivimos en la colina con la prima Lulú...
Je vais dire qu'on habite sur la colline avec cousine Loulou.
¿ Y qué dirá la prima Lulú de eso?
Et que dira cousine Loulou à cela?
La prima Lulú no lo sabrá...
Cousine Loulou ne l'entendra pas.
No te atrevas a hablar de la prima Lulú de esa manera...
Ne parle pas de cousine Loulou de cette façon.
En esa misma tarde, la viuda y sus hijas... agasajaban a la prima Lulú, que vivía en la colina.
Cet après-midi même, la veuve et ses filles recevaient la cousine Loulou qui habitait la colline des élégantes personnes.
La prima Lulú había comenzado su vida... como una criada muy bonita en el palacio del Duque...
Cousine Loulou avait démarrée sa vie en jolie servante au palais du Duc.
La prima Lulú estaba recibiendo lo mejor que tenían para dar... por el camino de la adulación, y la lisonja...
Cousine Loulou était reçue avec un déploiement de connivence, d'égards et de flatteries.
"Sí, prima Lulú"
" Oui, mon cousine Loulou.
"Tienes toda la razón, prima Lulú."
" Vous avez tout à fait raison, cousine Loulou.