Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Manhattan
Manhattan Çeviri Fransızca
3,284 parallel translation
Tiene código de Manhattan.
C'est l'indicatif de Manhattan.
Acaba de pedir el traslado a Manhattan.
J'ai seulement demandé un appui pour Manhattan.
Dios, por 1800 dólares al mes, podríamos conseguir una caja de zapatos en Manhattan o este hangar en Bushwick.
Pour 1800 billets par mois, on peut avoir une boite à chaussure à Manhattan ou ce hangar à Bushwick.
Sabes, No he puesto ni un pie en un cine en Manhattan desde la invasión de chinches
Je n'ai pas mis un pied dans dans une salle de cinéma de Manhattan depuis la crise des punaises.
- No es el vecindario ideal, pero... al menos podemos ver algo de Manhattan.
Le quartier n'est pas génial, mais... au moins on peut apercevoir Manhattan.
Háblanos sobre la Av. Manhattan 376.
Parlez-nous du 376 Manhattan Avenue.
Estás en Manhattan.
À Manhattan.
Prefiero al Dr. Manhattan.
Je préfère le Dr Manhattan.
Aquí Gossip Girl, tu única fuente de información sobre la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Ici Gossip Girl, votre seule et unique source sur les vies scandaleuses de l'élite de Manhattan.
Manhattan ha resistido algunas tormentas... olas de calor, huracanes, incluso un terremoto.
Manhattan a essuyé sa part d'orages, de vagues de chaleur, d'ouragans, et même un tremblement de terre.
He llamado a todos nuestros contactos.
J'ai appelé tous nos contacts. C'est Manhattan.
Esto es Manhattan. Aquí hay una chica así en cada esquina.
Il y a une "it girl" à tous les coins de rues.
Definitivamente soy el hombre más afortunado de Manhattan.
Je suis certainement l'homme le plus chanceux de Manhattan.
He estado en cada estación de bomberos en Manhattan.
Excusez-moi, j'ai fait toutes les casernes de Manhattan.
Detective Eddie Stone, Narcóticos de Manhattan Norte.
Inspecteur Eddie Stone, Brigade des stupéfiants.
Bueno, estaba en Manhattan.
Elle était à Manhattan.
Aquí Gossip Girl, vuestra única fuente de las escandalosas vidas de la élite de Manhattan.
Ici Gossip Girl, votre seule et unique source sur les vies scandaleuses de l'élite de Manhattan.
Lo que no tiene sentido es por qué acudiste a mí fingiendo no tener nada, cuando podrías comprar medio Manhattan.
Je ne comprends pas pourquoi tu es venu à moi en prétendant ne rien avoir alors que tu peux acheter la moitié de Manhattan.
Aquí Gossip Girl, tu única fuente de información sobre la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Votre seule et unique source sur les vies scandaleuses de l'élite de Manhattan.
Aquí Gossip Girl... tu única fuente de información sobre la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Ici gossip girl... votre seule et unique source sur la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan.
Bar Bass ha sido una bendición para Nueva York.
Bart Bass a grandement contribué à l'actuel paysage urbain de Manhattan.
Para presentarlo adecuadamente, tengo el honor de presentar al cronista número uno de la élite de Nueva York...
Pour vous le présenter comme il se doit, merci d'accueillir, le chroniqueur numéro 1 de l'élite de Manhattan...
Nos dicen que un hombre ha sido encontrado muerto fuera de un evento donde la comunidad de Manhattan de agentes inmobiliarios estaba reuniéndose para honrar a su hombre del año, Bartholomew Bass.
On nous a informé qu'on a retrouvé un homme mort à l'exterieur d'une soirée là où la communauté immobilière de Manhattan était rassemblée pour honorer leur homme de l'année, Bartholomew Bass.
Aún estás en Manhattan, y estás aquí.
Tu es restée à Manhattan, et tu es là.
Visto, Chuck Bass de vuelta en Manhattan.
Vu... Chuck Bass de retour à Manhattan.
Bueno, no lo había mencionado porque no quería que se sintiera excluida. Unos bravucones en Manhattan la han molestado por no tener su marca.
Je n'ai rien dit pour ne pas l'embarasser, mais à Manehattan, il y avait des méchantes personnes qui se moquaient d'elle pour son flanc vierge.
Me encantaría incluir una foto de la mejor asistente del fiscal de Manhattan.
J'adorerais y mettre une photo de la super adjointe au procureur de Manhattan.
Soy la asistente del fiscal de Manhattan.
Je suis assistant au procureur de Manhattan.
Es más difícil entrar ahí que conseguir vacante en un jardín de infantes de Manhattan.
Ces choses sont difficiles à avoir dans les école de Manhattan.
Me refiero, tras el 11 / 09, ¿ cómo es posible que alguien pueda simplemente volar sobre Manhattan?
Depuis le 11 septembre, il est impossible de simplement survoler Manhattan.
Hay un área de vuelo en Manhattan que no requiere que informes si te quedas debajo de 400 metros.
Il a raison. Il y a un couloir aérien sur Manhattan où on n'a pas à se signaler, en dessous de 1 300 pieds.
Bien, su último golpe fue ayer a las 15 : 45, cuando robó a su víctima en el cajero del Manhattan Mutual Bank en la 82 con la Quinta Avenida.
Bon, son dernier coup, c'était hier à 15 h 45 quand il a dépouillé sa victime au distributeur de la MMB au 82 de la Cinquième Avenue.
Además, pensaba que nuestra tienda iba a estar en Manhattan.
En plus, je pensais que notre magasin allait être à Manhattan.
Manhattan está acabado.
Manhattan, c'est fini.
Tenemos que agradecerle a usted o a su gente por tirarlo debajo del puente Manhattan?
Je parie qu'on doit vous remercier vous ou vos hommes pour l'avoir déposé sous le pont de Manhattan?
Probablemente nos quedemos en mi casa en Manhattan.
On va surement vivre chez moi à Manhattan.
El picadero de Conrad en Manhattan era el lugar más lógico para empezar.
La garçonnière de Conrad à Manhattan était un bon début.
Línea Principal de Manhatan.
Manhattan Main Line.
No hay Línea Principal de Manhatan.
Il n'y a pas de Manhattan Main Line.
¿ Te das cuenta de que algo que salió de tu mente ahora existe como parte del horizonte de Manhattan?
Est-ce que tu réalises que quelque chose que tu imaginais dans ta tête fait maintenant partie du paysage de Manhattan?
¿ Te das cuenta de que algo que salió de tu mente ahora existe como parte del horizonte de Manhattan?
Tu réalises qu'une de tes idées est maintenant construite, ici?
Estamos grabando en Manhattan.
On tourne à Manhattan
Eso es lo que hace Manhattan a las chicas.
Manhattan fera ça a une fille.
Ese es el problema de una adolescente de Manhattan.
Oh, ça c'est le problème des jeunes adolescents de Manahattan
Es la isla de Manhattan, consejero.
C'est l'île de Manhattan, Conseiller.
Señor Alcalde, si hubiera un dinosaurio le avisaría a usted primero.
M. Le maire, si un dinosaure se baladait à Manhattan, vous le sauriez.
Quizá no haya un dinosaurio en Manhattan pero hay algo más peligroso y sé quién es.
C'est peut-être pas un dinosaure, mais un truc plus dangereux. Et je le connais.
La gente de Nueva York puede dormir tranquila sabiendo que el cerebro de este complot terrorista, el doctor Curtis Connors, está preso.
À Manhattan, on peut dormir en paix. Le cerveau de ce complot terroriste, le Dr Connors, est incarcéré.
Tenemos instalaciones de alta tecnología en Manhattan.
On a des locaux du dernier cri à Manhattan.
Un Manhattan, por favor. Y, por último, el presidente Grant ha utilizado parte de su tiempo de descanso en su apretada agenda para la caza del pato en la orilla este. Oiga.
Hey.
Quizá ahí fue donde fueron para la visita. Parece que está en el norte de Manhattan cerca del puente.
Il semble que c'est au nord de Manhattan.