Martí Çeviri Fransızca

Tú Martí, el mayor.

Marty, mon aîné...

Viste a Martí. Sabemos que van a empezar una ofensiva.

Tu as entendu Marti dire qu'ils passent à l'offensive.

¡ FELIZ CUMPLEAÑOS MARTÍ N!

JO YEUX ANNIVERSAIRE, MARTIN!

Es de José Martí, el libertador cubano.

C'est de Jose Martí, le libérateur cubain.

- Sé quién es José Martí.

- Je sais qui est Jose Martí.

En la historia de Cuba, es clave... en la figura de José Martí, que es el mejor ejemplo... que puede existir del intelectual latinoamericano.

Dans l'histoire de Cuba... est évident, dans la figure exemplaire de José Marti... ce qui est un intellectuel latino-américain.

Pero Martí no puede ser considerado... el "intelectual", en el sentido burgués.

Mais il ne peut pas être considéré... "un intellectuel" sous la perspective bourgeoisie.

Martí es el poeta y político del pueblo.

Marti est poète et politicien du peuple.

Mire, Martí expresó una frase.

Voyez-vous, Marti a dit cette phrase.

Máximo Gómez, Martí,

Maximo Gómez, Marti,

A José Martí.

José Martí.

Martí 4...

Martí 4...

- Por supuesto, Martí!

- Cours, Marti!

Un buen rebaño siempre tira.

N'aie pas peur, Martí. Avec un bon troupeau, tu t'en sortiras toujours.

- ¿ Has acabado de esquilar, Martí?

- Tu as fini de tondre, Martí?

Claro, como decía Martí, si los Estados Unidos sacan a España de Cuba tendríamos que sacarlos a ellos después.

Comme disait Martí, si les États-Unis chassent l'Espagne de Cuba, c'est eux qu'on devra chasser ensuite.

Martí, todo lo que he hecho en mi vida ha sido para tu beneficio.

Tout ce que j'ai entrepris dans ma vie, je l'ai fait dans ton intérêt.

Cambio de planes... mi avión no llega al José Martí hasta mediodía.

Changement de plan... mon jet n'arrivera pas à Jose Marti de sitôt.

Soy Salvador Martí, responsable del Ministerio del Tiempo.

Je suis Salvador Marti, responsable du Ministère du Temps.

- Hola. Soy Salvador Martí.

Salvador Martí à l'appareil.

Me envía Salvador Martí, jefe del Ministerio en 2015.

C'est Salvador Martí qui m'envoie, le chef du Ministère en 2015.

Soy Salvador Martí.

Ici Salvador Martí.

... desde este instante comienza a transmitirse desde algún lugar de El Salvador Radio Venceremos, en vivo.

Salvador sur Radio Venceremos, la radio de Frente Farabundo Martí.

Fue exactamente como dijo José Martí :

Comme l'avait dit José Martí :