Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Martínez
Martínez Çeviri Fransızca
597 parallel translation
Mi nombre es Rolando Manuel Cristóbal Martínez Correro Fernández Corragio...
Rolando Manuel Cristobal Martinez Correro Fernandez Corragio...
La iba a llevar al otro lado de la frontera, pero no tenía dinero, entonces llegué aquí a pedir prestado algunos pesos al Señor Martínez, en el teatro donde trabajaba.
J'allais la chercher de l'autre côté de la frontière, mais je n'avais pas d'argent, alors je suis venu ici emprunter quelques pesos au Señor Martinez au théâtre où je travaillais.
- Martínez, necesito algo de dinero.
- Martínez, j'ai besoin de liquide.
- Juan Martínez.
- Juan Martinez.
Cruz Treviño Martínez de la Garza será un hombre modelo.
Cruz Treviño Martínez de la Garza sera l'homme idéal!
¡ Silvano Treviño Martínez de la Garza para prefecto!
Votez pour Silvano Treviño Martínez de la Garza!
Don Cruz Treviño Martínez de la Garza para prefecto.
Votez pour Don Cruz Treviño Martínez de la Garza!
Los Treviño Martínez de la Garza padre e hijo respectivamente.
Les Treviño Martínez de la Garza père et fils respectivement.
Cruz Treviño Martínez de la Garza pa'servirle.
Cruz Martínez Treviño de la Garza, pour vous servir.
¡ Cruz Treviño Martínez de la Garza no le pide perdón a ningún boxeador o no boxeador! ¿'Tamos?
Cruz Treviño Martínez de la Garza ne s'excuse devant personne, boxeur ou pas!
Y si me voy a humillar y a avergonzar y a poner en ridículo delante de todo el pueblo, no es el padre de Silvano Treviño Martínez de la Garza el que lo hace sino un hombre como otro cualquiera.
Je vais m'humilier et me ridiculiser devant tout le monde mais pas en tant que père de Silvano Treviño Martínez de la Garza, en tant que citoyen!
¡ Y eso lo digo yo, Cruz Treviño Martínez de la Garza!
Il vaut bien plus que son père!
¡ Frega'o muchacho!
C'est Cruz Treviño Martínez de la Garza qui te le dit!
Sr. Martínez.
M. Martinez.
Martínez, ¿ sabe lo serio que es cometer perjurio?
Martinez, vous connaissez la gravité du parjure?
- Me llamo Conchita Martínez, señor.
- Conchita Martinez.
Para eso voy a Petatlán. - Pa que la vea el Dr. Martínez. - Sí señor.
Je vais Petatlan De voir le Dr Martinez.
¿ Qué es lo que quieres, Martínez?
- Que voulez-vous, Martinez?
- Oh, no! No! - Camilla, te presento al señor Martínez.
Je te présente le Senor Martinez.
El Señor Martínez es el secretario particular de su Alteza, el virrey.
C'est le secrétaire particulier de Son Altesse le vice-roi.
Martínez, tráeme dinero.
Martinez, trouvez-moi de l'argent.
Martínez, mándales algo de beber.
Martinez, faites-leur servir à boire.
Martínez, ruega a las señoras de la compañía que vengan con nosotros a refrescarse.
Demandez aux dames de la compagnie de se joindre à nous.
Hágaselo saber, Martínez.
Informez-la, Martinez.
Martínez... dame una pluma.
Martinez... une plume.
Martínez, prepara mi escolta.
Oui! Martinez, préparez mon escorte.
El quinto se apellidaba Martínez, trabajaba marcando los animales, pero empezó a hablar demasiado en el pueblo, empezó a respoder muchas preguntas.
Le cinquième s'appelait Martinez. Il s'occupait des selles. Il parlait un peu trop en ville.
Nunca supimos qué fue de Martínez.
On ne sait pas ce qu'il est devenu.
- Martínez.
- Martinez.
- Con Barca, Martínez y Colfre.
- Avec Barca, Martinez et Colfre.
Eran Barca, Martínez, Colfre y Sandro.
Il y avait... Barca... Martinez,...
Nombró a Barca, Colfre, Martínez, Sandro.
Il a mentionné Barca, Colfre, Martinez, Sandro.
Eres mejor que Martínez. Pero lo arruinaste.
Tu étais plus fort que Martinez.
La Señora Jesús Martínez, esposa del General Martínez.
La femme du général Martinez.
Señora Jesús Martínez.
Señora Jesús Martínez.
Esperaré en este teléfono. La llamada es para Mrs. Sophie Jesús Martínez, de México DF.
Mme Sophie Jesus Martinez, à Mexico.
Jesús Martini o Martínez.
Jesús Martini ou Martínez.
Madame Martínez no está disponible.
Elle n'est pas joignable.
No, Martínez no puede ser.
Ce n'est pas Martinez.
Martínez, aquí no hay nadie. ¿ Desea hablar conmigo?
Vous désirez me parler?
Has tenido escrúpulos conmigo, pero has logrado que te dé dinero,... para comprar la protección de Martínez, el secretario del marido,... quien te ha alistado con ellos.
Malgré tes scrupules, les sous, tu les as eus. Tu as acheté Martinez! Le secrétaire qui te passe la main dans le dos!
... la protección de Martínez e incluso tu dinero.
La protection de Martinez, même ton argent!
SUBS Hamburg Claudia Martínez, Mireille Onon
SUBS Hamburg Mireille Onon
El señor Martínez.
Par le Señor Martinez.
- No se vaya, Sr. Martínez.
- Ne partez pas, M. Martinez.
Lucrecia Martínez
Catherine Moaligou
Lucrecia Martínez
Frédérique Bellec
Raul Martínez.
Raul Martinez.
El equipo ganador son Rudy Martínez y Ray Poole.
Les gagnants sont Rudy Martinez et Ray Poole.
¿ Martínez?
Martinez?
Lucrecia Martínez
Best watched using Open Subtitles MKV Player