Mike Çeviri Fransızca

Jenny Griffith en el soporte, y ella va a testificar que has mentido a ella durante años sobre como tratar, y cuando se entero de ello, ella te dejo por Mike Ross.

Jenny Griffith à la barre, et elle va témoigner que vous lui mentiez durant des années à propos de la drogue, et lorsqu'elle l'a appris, elle vous a quitté pour Mike Ross.

Ella no le pedira a bocajarro si supiera Mike era un fraude.

Elle ne te demandera pas directement si tu savais que Mike était un imposteur.

Por lo tanto, la Sra Paulsen, a lo mejor de sus conocimientos, Mike Ross no ir a la escuela de leyes de Harvard o no?

Alors, Mlle Paulsen, avec vos connaissances

Estoy seguro de que otros haran lo mismo tambien... porque... la defensa no puede producir una persona que se puede colocar Mike Ross en Derecho de Harvard.

Je suis sûre que les autres feront la même chose... parce que... la défense ne peut pas produire une peronne prouvant Mike Ross à Harvard.

Ella acaba de decir que no podemos producir a alguien que coloca Mike en la Universidad de Harvard, y yo digo que podemos.

Elle a dit que nous ne pouvions produire quelqu'un qui prouverait que Mike était à Havard, et je dis que l'on peut.

Pues bien, cuando conoci a Mike, pense,

Quand j'ai rencontré Mike pour la première fois, je pensais,

Pero entonces yo realmente llegue a conocer a Mike cuando estabamos discutiendo sobre una cuestion etica en la clase del profesor Gerard.

Mais j'ai vraiment connu Mike lors d'une argumentation sur une question d'éthique avec la classe du professeur Gerard.

Yo no lo creo, pero Mike lo hice, y fue entonces cuando me di cuenta de que Mike Ross tiene mas integridad y la compasion en el dedo meñique que cualquier otro abogado que he conocido.

Je ne le pensais pas, mais Mike l'a fait, et c'est là que j'ai réalisé que Mike Ross a plus d'intégrité et de compassion dans son petit doigt que n'importe quel avocat que j'ai rencontré.

Y si estaba siendo juzgado por mi vida, no hay nadie Prefiero tener a mi lado que mi compañero de alumbre de Harvard Mike Ross.

Et si j'étais en procès pour ma vie, il n'y a personne que je ne voudrai plus de mon côté que mon compagnon et ancien élève d'Harvard, Mike Ross.

Mike Ross era un estudiante en la Escuela de Derecho de Harvard con usted?

Mike Ross était il un étudiant d'Harvard avec vous?

Y no es tambien cierto que Mike Ross conseguido su tia un gran asentamiento hace varios meses, y si el consigue condenado, es probable en que dicha solucion se volco?

Et n'est-ce pas aussi vrai que Mike Ross a eu un accord pour votre tante il y a plusieurs mois, et que s'il est reconnu coupable, c'est probable que cet accord prenne fin?

En realidad estoy aqui para ver a Mike.

Je suis là pour voir Mike.

Mike no esta aqui.

Mike n'est pas là.

Me derrumbe alla arriba, y me duele el caso de Mike.

Je me suis effondrée, et j'ai nui à l'affaire de Mike.

Mike, sientate.

Mike, assieds-toi.

- Jimmy llego a traves. - Mike...

Jimmy est passé.

Tengo que admitir que hasta que se deshizo de Sheila, Honestamente pense que no eras parte de todo esto, pero luego hice un poco de cheques, y yo creo que pueda precisar el dia exacto supo de Mike Ross.

Avant que vous vous débarrassiez de Sheila, je pensais que vous n'étiez pas de mèche, mais j'ai fait des recherches, et je pense pouvoir définir le jour exact où vous avez démasqué Mike Ross.

Ellos permiten renunciar, que se entero de Mike, y lo utilizo para volver como un socio de nombre.

Vous avez démissionné, puis appris la vérité sur Mike, et vous l'avez utilisée pour devenir associé.

¿ Mike Ross fue a la facultad de derecho de Harvard o no?

Mike Ross est-il allé en école de droit à Harvard ou non?

- Sí. - Hola, soy Mike Ross.

Bonjour, je m'appelle Mike Ross.

Necesito que hagas lo que puedas para que me consigas una transcripción del juicio de Mike y necesito que no le digas a nadie.

Utilisez vos relations pour obtenir le compte-rendu du procès de Mike et ça doit rester secret.

Y si eso hubiera pasado, ¿ cómo se habría sentido si después se enterara de que el Sr. Ross ni siquiera es abogado?

Et si c'était arrivé, qu'auriez-vous ressenti si vous aviez ensuite découvert que Mike Ross n'était même pas avocat?

No tiene nada de malo que un jurado tenga compasión de ti, y tus papás murieron en un accidente de auto, Mike.

Il n'y a aucun mal à inciter le jury à compatir, et tes parents sont morts dans un accident.

- Sobre el hecho de que Mike Ross se está representando repentinamente.

- Celui où Mike Ross se représente.

Harvey nunca ha cedido el control de un caso en toda su vida, y si lo está haciendo ahora, significa que quiere que esa derrota se le registre a Mike.

Harvey n'a jamais cédé le contrôle, et s'il le fait maintenant, c'est pour laisser la défaite à Mike.

Louis, nos ocuparemos de eso cuando pase, si es que pasa, pero te digo, el que Harvey deje a Mike tomar las riendas no es que se esté dando por vencido.

On gérera cela si et quand elle nous visera, mais je t'assure, laisser les rênes à Mike n'est pas abandonner.

Pues no sé, tal vez del hecho de que Mike está trabajando en un cierre que evite que lo manden a la cárcel y de que tú no estás trabajando con él.

Peut-être du fait que Mike rédige sa conclusion pour éviter la prison et que tu n'es pas en train de l'aider.

Esto es la vida de Mike.

Il s'agit de sa vie.

Mike Ross es elocuente, persuasivo y apasionado, y después de escuchar su cierre, casi quería dejarlo ir yo misma, excepto por una cosa : es un mentiroso.

Mike Ross est éloquent persuasif et passionné et en écoutant sa conclusion j'ai failli le laisser partir, s'il n'y avait pas eu ce fait : c'est un menteur.

Mike Ross cree que es mejor que ustedes.

Mike Ross pense être meilleur que vous.

Mike Ross... es un impostor.

Mike Ross... est un imposteur.

Mike. Lo hizo muy bien, Harvey.

Elle était excellente, Harvey.

Mike, tal vez no la tomen en días.

Ça peut prendre des jours.

Mira, Mike, si de verdad no tenemos tiempo, no quiero desperdiciarlo aquí.

Si nous n'avons pas plus de temps, je ne veux pas le gâcher ici.

Con un juicio nulo estaríamos dándole largas al asunto hasta que vuelvan a enjuiciar a Mike.

Un non-lieu revient à remettre au lendemain - le nouveau procès de Mike.

Cuando Mike quiso representarse a sí mismo, Gibbs se alteró, diciendo que intentábamos conseguir anular el juicio.

Quand Mike a voulu se représenter, Gibbs a sauté de sa chaise disant que l'on voulait un non-lieu.

- de juzgar este caso otra vez.

- de relancer une action contre Mike.

Sr. Diaz, mi nombre es Mike Ross.

M. Diaz, mon nom est Mike Ross.

¿ Anular el juicio?

Un non-lieu? Tu as dit à Mike qu'il avait déchiré.

- No te atrevas a preguntarme eso ; sabes muy bien que rompería la ley por ti y por Mike, pero me estás pidiendo que ponga a mi amiga a hacerlo

- N'ose pas me demander ça. Tu sais bien que j'enfreindrais la loi pour toi et Mike, mais tu me demandes que mon amie le fasse aussi, et je ne vais pas le faire.

Y si Mike cae, todos caeremos con él.

Et si Mike tombe, tout le monde tombe avec lui.

¿ No entiendes que estoy asustada y estoy tratando de apoyarte, y de mantenerme fuerte, pero te podría perder, Mike?

Tu ne comprends pas que je suis effrayée, et j'essaie de te soutenir en faisant bonne figure, mais que je pourrais te perdre, Mike?

Mike Ross me prometió que si le daba esos registros telefónicos no le diría nada a nadie.

- Mike Ross m'a promis que si je lui donnais les relevés téléphoniques, il ne dirait rien.

Yo no soy Mike Ross y como yo lo veo, no hay razón para que no le diga a Gibbs sobre tu turbio pasado a menos que me des una razón.

Je ne suis pas Mike Ross. et de la façon dont je le vois, je n'ai aucune raison de ne pas parler à Gibbs de ton passé douteux sauf si tu m'en donnes.

Mike, ¿ a dónde vas?

Mike, où vas-tu?

¿ Sabes qué, Mike?

Vous savez quoi, Mike?

¿ No? Sé que no soy abogada, ¿ pero no es verdad que si a Mike lo hallan inocente, no pueden volver a juzgarlo por lo mismo, pero si se anula el juicio, tal vez lo vuelvan a acusar algún día?

Je ne suis pas avocate, mais n'est-ce pas vrai que si Mike est reconnu innocent, il n'y a pas de double incrimination mais qu'en cas de non-lieu, on peut s'en reprendre à lui un jour?

- Pues lo siento, pero la verdad es que Mike Ross es la razón por la que estamos en este lío desde el principio y si es una opción escoger entre su tranquilidad en el futuro y la mía en este momento, escogeré la mía.

- Alors je suis désolée, mais la vérité est que Mike est celui qui nous a mis dans ce pétrin, et s'il faut choisir entre sa quiétude à l'avenir et la mienne aujourd'hui, je choisis la mienne.

Antes de darte mi respuesta, quiero saber si te doy prueba de que Harvey sabía sobre Mike,

Avant toute réponse, je veux savoir, si je prouve qu'Harvey savait,

Le dijiste a Mike que lo hizo bien, ¿ le mentiste?

Tu mentais? - Non.

Intento proteger a Mike.

J'essaye de protéger Mike.