Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Mió
Mió Çeviri Fransızca
110 parallel translation
Estoy aquí, a lo mió.
Je pensais à autre chose.
¿ Cuanto seria lo mió, Ada Colangeli?
Ça fera combien? Ça dépend du nombre de pièces.
¡ Dios mió!
Mon Dieu!
"Querido mió".
" Mon chéri.
Espero verte muy pronto... querido mió "
J'espère te voir bientôt... mon chéri. "
Dios mió, no conozco las palabras... y no las puedo leer... pero nosotros queremos ser marido y mujer.
Mon Dieu, je ne sais pas les mots et je ne peux les lire... mais nous voulons être mari et femme.
El tuyo es el más fuerte que el mió, lo sé.
Le tien est le plus solide que je connaisse.
Cooper es el mió!
Clint Cooper!
Un sobrino mió, Señor :
Un mien neveu, sire :
Por ese dinero casi me compro un auto, aunque el mió esta bien.
Je pourrais changer de voiture. Non pas que j'en aie besoin.
Te gustaría escuchar el mió?
Voici le mien : Je démissionne.
Incluso uno como el mió? El que tengo en mi auto? Es solo uno corriente?
Même mon chien dans la voiture, un chien ordinaire?
¡ Dios mió! ¿ Qué pasa?
Bon Dieu, qu'est-ce qui se passe?
Oí hablar de este lugar por un amigo mió, Joey Koldys.
J'ai appris avec un ami... Joey Koldys.
Mi venganza es la que se volverá en contra mió
Toutes ces batailles étaient pour elle.
Estuvimos tres días encerrados. Andaba detrás mió.
pendant trois jours nous sommes restés à la maison.
hijo mió, reflexiona, de este momento podrías ser desvestido de todo.
Mon garçon, réfléchissez. Vous pourriez être dépouillé de tous.
Dios mió, eres tu...!
Mon Dieu, c'est toi?
Me metieron en un cajón... con mis comandantes... tenía a uno con media cabeza delante mió...
j'ai été enterré... avec mon officier commandant...
no respira, hijo mió!
Il ne respire plus, mon fils!
hijo mió!
Mon fils!
- Recemos, hijo mió.
- Prions, mon enfant.
Jesús, Jesús mió, tú que has dicho :
Jésus, mon Jésus, toi qui me dit :
Lo mió es comer carne...
Mon truc à moi, c'est la viande...
Estás parado justo detrás mió, cierto?
Tu es juste derrière moi, c'est ça?
Lo mió con las palabras no es muy bueno.
Je sais pas conjugationner.
Dios mió Johnny abrió la caja.
Il a ouvert la boîte!
Dios mió.
Mon Dieu!
¡ Es el mió también!
C'est mon émission favorite aussi.
¡ Dios mió!
Oh, mon Dieu.
Oye... ¿ Puedes obtener algún video mió y del los niños?
Hey, pouvez-vous nous filmer les enfants et moi?
Pero este sargento mió, no me daba respiro.
Mais ce sergent instructeur, il vient vers moi.
- Cierto. - Y dicen que uno de tres hombres la padecen, El mió esta bien, Por eso, Tiene que ser alguno de ustedes.
- Et ils disent qu'un gars sur trois l'a, et le mien va bien, donc ça doit être l'un de vous.
¡ El rojo es mió!
Je prends la rouge!
Dios mió, cada loco y Disco Stu en esta ciudad se va a presentar contra mí.
Mon Dieu, tous le crétins de la ville, en plus de Disco Stu vont se présenter contre moi.
No, no. Y lo mió?
Et mes passes?
Dios mió...
Mon Dieu!
Oh, Dios mió, no te había visto desde la graduación.
Je ne t'ai pas vue depuis la fin du lycée. Comment vont tes parents?
¡ Dios mió, no!
Oh, Seigneur, non!
- ¡ No, ser mió!
Non! La cage à poules est à moi!
¡ Dios mió, creo que siento como se mueven!
Je crois que je les sens bouger. Bonjour.
Dios mió, estar a cargo de un imperio es mas difícil que... encontrar diversidad en un catalogo de ropa.
Bon Dieu, tenir un empire est plus dur que de trouver de la diversité dans le catalogue Abercrombie Fitch.
¡ Dios mió, tú cara!
Oh, mon dieu. Ton visage.
¡ Dios mió como has engordado!
Non... Mon dieu, tu as pris du poids?
Raoh, Hijo mió.
Que veux-tu Raoul?
- Oh, Dios mió. El sabe mi nombre.
Mince, il connaît mon nom!
Este pobre hijo mió
Accorde la grâce de Dieu à mon pauvre enfant.
¡ Dios mió, mi rodilla!
Mon genou!
este collar es mió no lo es es mió devuélvemelo lo he hecho hace 60 años para el amor de mi vida akane
C'est mon collier. Non, c'est le mien! Rendez-le-moi!
nuestro plan funciona perfectamente sao no sospecha nada no tenias porque hacerlo ningún sobrino mió va ir de polizonte en un barco sin ayuda mía gracias tío viene alguien escóndete hasta el polo norte y el avatar será tuyo buena suerte
Notre plan marche à la perfection. Zhao ne se doute de rien. Vous n'étiez pas forcé.
Dios mió, lo siento mucho.
Ho, mon Dieu, je suis désolé.