Motor Çeviri Fransızca

Había una lona para la piscina, pero el motor estaba en reparación.

Il y avait bien une bâche de protection pour la piscine, mais le moteur était en réparation.

Puedo oír el motor de tu auto.

T'as laissé tourner le moteur.

Está bien, vamos. ( MOTOR CAR COMIENZA )

Ok, et apos ; aller.

( MOTOR ARRANCA )

T oublient.

Que Zaytsev mire el motor, y Gittens también.

Que Zaytsev vérifie le moteur. Et Gittens.

Zaytsev dice que el motor diesel funciona pero hay una fuga de combustible que no puede encontrar.

Zaytsev dit que le moteur diesel fonctionne, mais il y a une fuite de carburant quelque part.

Zaytsev necesita ayuda con la presión del segundo motor.

Zaytsev demande un adjoint pour la pression sur le deuxième moteur.

Motor, 360 metros adelante.

Moteur, propulsion à 360 mètres.

Cuando lleguemos ahí, tomaremos el eje de transmisión lo instalaremos y luego lo colocaremos en el motor.

Rendus là, on prendra l'arbre d'entraînement, on l'apprêtera et on le posera sur le moteur.

Levchenko dice que el motor está listo.

Levchenko dit que le moteur est prêt.

- ¿ El motor aguanta?

- Le moteur tient bon?

- El motor aguanta.

- Le moteur tient bon.

Se golpeó la cabeza contra el motor cuando chocamos contra algo.

Sa tête a frappé le moteur au moment de l'impact. Il a été projeté.

¿ Ya viste? ¿ Es un casco con motor?

Il avance pas, pousse-le un peu.

Y el interior estaba cubierto de grasa y aceite de motor así que cualquier tipo de forcejeo violento en ese ambiente podría haber causado esas heridas y dejado esos rastros de evidencia.

L'intérieur était couvert de graisse et d'huile à moteur, alors tout affrontement violent qui aurait eu lieu dans cet environnement aurait pu aussi causer ce genre de blessures et laisser ces éléments de preuve.

Su reporte habla de heridas de abrasión y de impacto manchadas con grasa y aceite de motor.

Votre rapport fait également état d'abrasion et de plaies par impact contenant de l'huile à moteur et du sable.

Pensé que le gustaría oír el motor de nuevo.

J'ai pensé que vous aimeriez entendre le moteur de nouveau.

Comer buena comida, ponerme ropa fina, sacar mi Pontiac del 49 y ¡ conducirlo hasta que se funda el motor!

Faire une bonne bouffe, mettre des belles sapes, sortir ma Pontiac 49 et mettre la gomme à en faire péter le moteur!

¿ Puedo ver el motor?

Je peux voir le moteur?

Tenía un motor Ford 260 CID V8.

Elle avait un moteur V8 de 260 CID Ford.

Mantengo el motor caliente.

- Je garde le moteur au chaud.

Vaya, puedo sentir amor y venganza y puedo oler el aceite de motor todo junto ahí afuera.

Mec, je peux sentir l'amour et la vengeance ainsi que l'huile de moteur qui tourbillonne là-bas.

Motor encendiéndose.

Turbine activée.

Motor apagándose.

Turbine désactivée.

Motor...

Turbine...

Motor Super Jet ha cambiado segelanya

L'hypersonique va tout bouleverser.

Mantén los ojos abiertos y el motor encendido.

Laisse le moteur tourner.

Las funciones del motor han sido desactivadas.

Le moteur a été désactivé.

- ¿ Problemas con el motor?

Un souci de moteur?

Si quieres ser piloto veloz, debes conocer tu auto, de los puntales al bloque del motor.

Pour être le meilleur pilote, faut connaître sa caisse. Des jambes de suspension au bloc moteur.

Mira, sólo estás aquí porque mi motor se fundió.

T'es là parce que j'ai eu l'accident.

Tú fundiste tu motor, nadie más.

Tu as pété ton moteur. C'est ta faute.

Ed, estoy teniendo problemas con el motor.

Ed, j'ai des problèmes de moteur.

Sí, pero también está el motor que chirría.

Si, mais il y a aussi le moteur qui couine.

No quiero estropear el motor.

Je ne voudrais pas abîmer le moteur.

Es como el aceite en un motor.

C'est comme de l'essence dans une voiture.

Detendré el motor del mundo.

J'arrêterai le moteur du monde.

Empezamos a preguntarnos, empezamos a hablar de lo que él había dicho... y pensamos que quizá había mantenido su palabra - que tal vez había detenido el motor del mundo.

Nous commençâmes à parler de ce qu'il avait dit... et pensâmes qu'il avait peut-être tenu parole... qu'il avait peut-être arrêté le moteur du monde.

No podíamos evitar pensar en el joven ingeniero de laboratorio... que había dicho que detendría el motor del mundo.

Nous ne pûmes nous empêcher de penser au jeune technicien de labo... qui avait dit qu'il arrêterait le moteur du monde.

El hombre que inventó el motor.

L'homme qui a inventé le moteur.

¿ Usted inventó el motor?

Vous avez inventé le moteur?

- Entonces, ¿ usted inventó el motor?

- Vous avez donc inventé le moteur?

El motor genera suficiente energía para todo el valle.

Le moteur génère assez de puissance pour toute la vallée.

Ninguna cantidad de fuerza te concederá acceso a ese motor.

Aucune force ne peut donner accès à ce moteur.

Se negó a poner su habilidad - su motor - a disposición de ellos.

Il a refusé de mettre son talent... son moteur... à leur service.

¡ El motor!

Le moteur!

Está hospedado en el "Motor Lodge".

Il est au motel motor lodge.

Entonces... resultó que Breece no estaba hospedado... en el "Motor Lodge" después de todo.

Il s'avà ¨ re finalement que Breece ne loge pas - au motel motor lodge.

Tuve una mala vibración cuando el motor comenzó a echar humo.

J'ai senti une vibration d'inquiétude quand le moteur a fumé.

No entiendo. Volví a armar todo el motor y aún me quedan estas dos piezas.

Je ne comprends pas, j'ai remonté le moteur et il reste ces deux pièces.

Apaga el motor.

Moteur... Arrêtez le.