Més Çeviri Fransızca

Ahora saco limpios 32000 dólares al mes solo con este edificio.

Maintenant, seulement avec cet immeuble, je peux blanchir 32000 $ par mois.

Mis chicos nunca han entendido eso.

Mes garçons ne l'ont jamais compris.

- Heather, unas cañas para mis chicos.

- Heather, bières gratos pour mes gars!

Traicioné todo en lo que creo por ti.

J'ai trahi toutes mes valeurs.

No sé que hubiera hecho sin ti, Mary y esos muchachos.

Sans ma famille et mes potes, j'ignore où j'en serais.

No te olvides de mis monedas, papá.

Pense à mes pièces.

Si solo asistiera a las fiestas de mis amigos, nunca saldría de mi casa.

Si je n'allais qu'aux fêtes de mes amis, je ne sortirais pas de chez moi.

No siento mis piernas. - Es la adrenalina.

- Je sens pas mes jambes.

Oh, espero no pillar otra Ketamina, me produce un gran estreñimiento.

J'espère pas retomber sur la kéta, ça avait durci mes cacas.

* Me salgo de la cama, me pongo los zapatos, pero mi cabeza *

♪ Je sors du lit, mets mes chaussures, mais dans ma tête,

* Mis pensamientos van a la ruptura *

♪ Mes pensées reviennent à la rupture

Sí, lo sé, me disculpo por eso, pero las circunstancias lo han dejado fuera de mi control.

Je sais, toutes mes excuses, mais... ça m'a échappé.

* Te quiero cerca de mí *

♪ Je te veux à mes côtés

Espero a mis amigos.

J'attends mes amis.

¡ Sí, amigos!

Oui, mes amis.

No, no son mis amigos. Es un viejo satélite oxidado.

Non, ce ne sont pas mes amis mais un vieux satellite rouillé.

Quizá pueda encontrar a mis amigos antes que ellos a mí.

Je peux peut-être trouver mes amis avant qu'ils ne me trouvent.

¡ Necesito salir de aquí! Tengo que hallar a mis amigos.

Je dois sortir d'ici et trouver mes amis!

- ¿ Serán mis consejeros? - Claro, Alteza.

- Acceptez-vous d'être mes conseillers?

Mis alergias odian el aire libre.

Mes allergies et mon teint ne conviennent pas à la campagne.

Estoy muy cansado.

Mes yeux sont fatigués : j'ai pas dormi!

Mis glándulas mucosas trabajan rápido.

Mes glandes muqueuses fonctionnent à merveille.

Qué alegría que les gusten mis galletas.

Ça me fait plaisir qu'on apprécie mes cookies.

El lema de mis películas favoritas.

On lit ça sur l'affiche de six de mes films préférés.

Lo recordaba mucho más sucio.

C'est plus propre que dans mes souvenirs.

El mío está vacío.

Mes sacoches sont vides.

Quizá pueda restregar las esposas.

Je pourrais user mes menottes...

Según el mapa, deberían ser prósperos.

D'après mes graphiques, ces planètes devraient encore être prospères.

Estoy cansado.

Mes jambes sont fatiguées.

Mis pulmones se llenan de agua.

Mes poumons sont remplis d'eau.

Mis amigos están en peligro, vamos.

Mes amis ont des ennuis. Il faut qu'on y aille!

Todos mis pantalones estaban manchados y no quería lucir poco profesional.

Tous mes pantalons sont sales et je ne voulais pas paraitre non-professionnel.

Considera esto la última parte de mis disculpas.

Considère cela comme la dernière partie de mes excuses.

¿ O simplemente quieres ver mi cara cuando mates a mis amigos?

Peut-être que vous vouliez juste voir mon visage pendant que vous tuiez mes amis?

¿ Cuándo vendrán mis padres?

Quand mes papas viennent-ils?

No puedo traicionar a mi país, mi juramento, a mis amigos.

Je ne peux pas trahir mon pays, mon serment, mes amis.

así que me disculpé por mi comportamiento, porque decir perdón no es señal de debilidad, es señal de fortaleza.

donc je lui ai présenté mes excuses pour mon comportement, parce que dire que l'on est désolé n'est pas un signe de faiblesse, mais un signe de force.

No quería que Allie me viera usando mis anteojos de lectura.

Je ne veux pas que Allie me voie entrain de porter mes lunettes.

Sly, si no escuchas mis instrucciones vas a morir.

Sly, si tu n'écoutes pas mes instructions tu vas mourir.

He recibido el resultado de mi test.

Je viens de recevoir mes résultats.

Mis condolencias por su pérdida.

Toutes mes condoléances.

Sí, señor, le pido disculpas.

Oui, monsieur, mes excuses.

¡ Van a hacer que maten a mis niños!

Vous allez faire tuer mes enfants!

Yo quiero mis ochenta millones.

Je veux mes 80 millions.

Si intentas ser una héroe, mis colegas le cortarán la garganta a tu novia.

Si tu essaie d'être un héro, Mes collègues vont couper la gorge de ta petite-amie.

Mis colores favoritos.

Mes couleurs préférées.

Cuando empecé a trabajar, tenía fechas de entrega.

À mes débuts, j'avais toujours des échéances.

Me tomo tiempo libre para esta creación libre.

Je prends du temps spécialement pour mes créations improvisées.

Pero cuando vi que mis miedos amenazaban hacer mella en mi trabajo decidí lidiar con ellos.

Et j'ai réalisé que mes peurs risquaient de prendre l'ascendant sur mon travail. J'ai donc décidé de les affronter.

Cuando veo una obra de arte que referencia mis miedos mis angustias y esperanzas puedo decir : "Este dibujo me demostró que estoy vivo o que amo a otros o que tengo miedos".

Quand je regarde une œuvre d'art qui fait écho à mes peurs, mes angoisses ou mes espoirs, je me dis : "Ce dessin m'a fait réaliser que j'étais vivant, que j'aimais des gens, que j'avais peur..."

Celebré mi cumpleaños número 30 en ese lugar.

J'ai fêté mes 30 ans dans ce lieu.