Nació Çeviri Fransızca

Sé exactamente cuándo naciste, más o menos cuando también nació ella, si es a lo que te refieres.

Je sais parfaitement quand tu es née, c'est-à-dire plus ou moins quand elle aussi est née, si c'est là où tu veux en venir.

Val nació en Florida.

Val est née en Floride.

- Bueno, cuando Eli nació y salió con ese pelo rojo, no podía creer que fuera mío, así que hice que su madre le hiciera una prueba de paternidad.

Bon, quand Eli est né il avait les cheveux roux, je ne pouvais pas croire que c'était le mien, alors j'ai fait faire à sa mère un test de paternité.

Lo dejo cuando nació Fred.

- J'ai laissé tomber quand Fred est arrivé.

ZK Comunicaciones nació... con un lema fundamental.

L'eau! 669 ) } ZK Communications est né 669 ) } avec comme devise :

El historial médico ha revelado que el Sr. Winkler nació de una drogadicta cuyo nombre curiosamente, era Rosa, la flor que simbólicamente dejaba en el cadáver de cada mujer.

Les archives médicales révèlent que Mr. Winkler est né d'une mère droguée dont le nom était curieusement Rose, la fleur qu'il laisse symboliquement sur chacun des corps de ses jeunes victimes.

Supongo que el pobre muchachito no nació para la vida bajo suelo.

J'imagine que le pauvre petit gars n'était pas fait pour la vie au cachot.

Bueno, ella nació en Nueva York.

- Née à New York.

Nació en Nueva York,

Elle est née à New York.

Oh, pensé que nació en Europa. Pensé que era francésa.

Je la croyais née en Europe, je la croyais française.

Ella es de la ciudad de Nueva York, nació el 1 de febrero de 1926.

De New York. Née le 1erfévrier 1926.

Annie nació en el 2001.

Annie est née en 2001.

Verán este fue un plan que nació de unos amantes.

Vous voyez, il s'agissait d'un plan ourdit entre amants.

Y, finalmente, lo que ustedes llaman Aya, nació.

Et, enfin, ce que tu appelles Aya était né.

Es donde nació Jimmy.

C'est la ville natale de Jimmy.

Primero, no se hizo gay, nació gay.

Premièrement, il n'est pas devenu gay, il est né gay.

Bueno, de una tragedia nació algo bueno.

Et bien, c'est un peu de bon né dans la tragédie.

Sabes, sinceramente, cuando estábamos hoy en esa habitación de hospital, me recordaba a aquella habitación en la que estábamos cuando nació.

Tu sais, honnêtement, quand on était dans cette chambre d'hôpital aujourd'hui, je n'arrêtais pas de me remémorer la chambre dans laquelle nous étions quand elle est née.

¿ Cuándo... cuando tu hijo nació?

Quand ton... fils est né?

Estaba en prisión cuando nació.

J'étais en prison quand il est né.

Sabes, ni siquiera estuve cuando nació.

Je n'étais même pas là pour sa naissance.

Sean, lo que estoy oyendo de ti es que Lisa se volvió fría sexualmente desde que nació el bebé.

Sean, ce que je veux entendre de vous c'est que Lisa est devenue sexuellement froide depuis que le bébé est né.

Sí, nació en Modesto.

Oui, elle est née à Modesto.

Tuve un aborto espontáneo, y después el bebé nació muerto.

J'ai fait une fausse couche tardive, puis nous avons eu un enfant mort-né.

Si nació en los cincuentas, no puede tener 39.

Si elle était née dans les années 50, elle n'aurait pas 39 ans.

Nació en 1862.

Il est né en 1862.

La idea era, cuando ella murió, que nació de las estrellas.

L'idée était qu'à sa mort, elle était en fait née dans les étoiles.

Esta forma de ajedrez nació en India, hace siglos.

Cette forme de jeu d'échecs est née en Inde, des siècles auparavant.

Que Dylan nació para para amarlo.

Que Dylan était né pour pour l'aimer.

Mi hijo nació para ser un hombre.

Mon fils était né pour être un homme.

- Nació aquí.

- Un gars du coin.

Es más que solo el lugar donde nació el orgasmo cuádruple.

C'est plus que l'endroit qui as vu naitre le quadruple orgasme.

Nació en Schenectady, Nueva York. Único hijo de Martha y Samuel Daniels.

Il est né à Schenectady, New York, fils un unique de Martha et Samuel Daniels.

Bueno, después que nació el bebé, después de que le dispararan, después de que permanecí con él durante toda esa terrible experiencia, yo... he descubierto que... mi marido me fue infiel.

Après avoir eu le bébé, après la fusillade, après que je sois restée près de lui durant toute cette terrible tragédie, J'ai... découvert que... mon mari m'était infidèle.

Zack Barbie. Nació en 1986.

Zack Barbie, né en 1986.

Su verdadero nombre es Aguistin Katt, nació en Malta en 1973.

Son vrai nom est Aguisyin Katt, né à Malte en 1973.

Tan solo respeta el acuerdo al que llegamos el día en que nació nuestra hija, y si no puedes manejar eso, entonces déjalo con Deacon ahora mismo.

Tâches d'honorer l'accord que nous avons passé le jour où notre fille est née, et si tu ne peux pas gérer ça alors romps avec Deacon tout de suite.

¿ Qué hay del día en que nació Daphne?

Et le jour ou Daphnée est née?

Daphne no nació fruto de un matrimonio vacío.

Daphne n'est pas vraiment née d'un mariage.

Nuestro Gobernador General, el conde de Athlone, nació en realidad Príncipe Alexander de Teck.

Notre Gouverneur Général, le comte d'Athlone, était originellement Prince Alexandre de Teck.

Cada cosa que sucedió a partir de ese momento nació a partir de esa mentira.

Depuis, chacune de tes actions est née de ce mensonge.

Nació en Billericay, 1948.

Né à Billericay en 1948.

Ahí nació la carrera de Gretchen Wilson y Big and Rich.

Ca a donné naissance à la carrière de Gretchen Wilson et de Big and Rich.

Mi madre nació en Kilcullen.

Ma mère est née à Kilcullen.

Nació en India.

Il est né en Inde.

Él... nació de esa forma.

Il est né comme ça.

El Agente de Policía Vincent Cruz fue asesinado hoy en cumplimiento del deber en las Proyectos Residenciales Bitterman donde él nació.

L'officier de police Vincent Cruz a été tué dans l'exercice de sa fonction dans le projet d'habitation Bitterman où il est né.

¿ Alguna vez te he contado sobre el día que nació Danny?

Je ne t'ai jamais parlé du jour où Danny est né?

Ella dice que las respuestas que busco están en el sitio en la que nació o se hizo.

Elle dit que les réponses que je cherche se trouvent là ou elle est née, voire a été conçue.

Y entonces nació V3.

Et V3 était né.

Él nació al año del funeral de mi hermano.

Tarek est né un an pile Après le décès de mon frère.