Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Niñe
Niñe Çeviri Fransızca
394 parallel translation
Fue el día más feli de mi ignominiosa niñe.
Le plus beau jour de ma morne enfance.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Un momento. 500 cabezas de Bar nueve.
Une minute, 500 têtes de Bar-Nine.
Eso es.
- Very good, Sir. Nine past thirty.
¿ Nueve hoyos?
Playin'nine holes, shall we?
¿ Bluebird 9? Bluebird 9, aqui C.P.
Bluebird Nine, c'est le Q.G.
Aqui Bluebird 9, adelante, C.P.
Ici, Bluebird Nine. A vous, Q.G.
Bluebird 9, Bluebird 9.
Bluebird Nine.
Vamos, Nine, empecemos de nuevo.
Viens, Nino, on recommence tout.
- Un, dos, tres... ¡ Vamos, Nine!
- Vas-y, Nino.
Vamos, Nine.
Allons, Nino.
Chameleon Four-One-Nine.
Chameleon 419.
El primer acercamiento del planeta Meta tomado desde la zona espacial interpolar número nueve.
La première photo en gros plan de la planète Meta, prise par le Space Farer Nine, il y a peu.
Aptesia Fallarme se supone que es la modelo para el personaje de Happy Enido en la novela de Leo-dee-nine Suceso desde el mar.
Aptesia Fallarme est censée avoir inspiré le personnage Happy Enido dans le roman de Leo-dee-nine "Mer et Vie".
Meses después del SDV, viajó a Io largo y ancho, explotando sus nuevas características en ferias de dudosa reputación, cabarés oscuros y al final en la casa de un fotógrafo en Barons Court, al oeste de Londres, donde Leo-dee-nine debió de haberla visto.
Quelques mois après l'EVI, elle voyageait partout, exploitant ses nouvelles caractéristiques dans des champs de foire louches, d'obscurs cabarets et finalement chez un photographe à Barons Court, dans l'ouest de Londres, où Leo-dee-nine a dû la voir.
- No, si no le pagué no existe!
Elle est sur l'album des Nine Sisters. Si je ne l'ai pas payée, elle n'y est pas!
Todo el mundo, menos mi madre, la llamaba Cognata.
On l'appelle tous Cognata, "belle-sœur", sauf notre mére. Nine!
Bill y yo patrullando la Nine Mile...
Avec Bill, on patrouillait rue Nine Mile...
Alli esta Bill que camina por Nine Mile.
Voilà Bill qui se balade dans la rue Nine Mile...
Yankee nine-niner. ¿ Cuáles son sus coordinadas?
Yankee 99, quelles sont vos coordonnées?
Yankee nine-niner, la muchedumbre esta desarmada.
Yankee 99, la foule n'est pas armée.
- Entendido, yankee nine-niner.
- Obéissez, Yankee 99.
Confirme, yankee nine-niner.
Obéissez, Yankee 99.
Yankee Nine-niner. ¿ Cuál es el estado de la muchedumbre?
Yankee 99, donnez les mouvements de la foule.
¿ Nueve?
"Nine"! ?
Seis meses atrás, el compañero de Weng, Chu, fue carneado en el Club Nine.
Il y a six mois, le partenaire de Weng, Chu, s'est fait abattre au Club Nine.
para la nine- - contamos'em- - nueve vidas que él sólo apagó.
Neuf... les neufs vies qu'il a prise.
Plan 9 desde el Espacio.
Plan Nine From Outer Space.
¡ Ni siquiera hemos ido a ver Nine Barrows Down!
Même pas à Nine Barrows Down.
Soy el Dr. Bashir, de la Federación de Espacio Profundo Nueve.
Je suis le Dr Bashir de la Fédération en poste sur Deep Space Nine.
Es el nuevo oficial de enlace en Espacio Profundo Nueve.
Il a été nommé officier de liaison sur Deep Space Nine.
No tenia ni idea de que vendrias a la estación espacial.
J'ignorais que vous deviez venir sur Deep Space Nine.
Jefe, ¿ cuánto tardaremos en evacuar Espacio Profundo Nueve?
Combien de temps faudrait-il pour évacuer Deep Space Nine?
Oficial de enlace bajorano en Espacio Profundo Nueve.
Il a été nommé officier de liaison sur Deep Space Nine.
Es oficial de enlace para Espacio Profundo Nueve.
Il a été nommé officier de liaison sur Deep Space Nine.
El Enterprise ha llegado a la estación Espacio profundo 9 para ayudar en la reconstrucción de los acueductos bajoranos, dañados durante la ocupación cardassiana.
L'Enterprise est à la station Deep Space Nine pour aider à reconstruire les systèmes d'aqueducs bajorans, abîmés lors de l'occupation cardassienne.
Dr. Julian Bashir, oficial jefe médico, Espacio profundo 9.
Dr Julian Bashir, officier médical en chef, Deep Space Nine.
La nave yridian en la que embarcó el Tte. Worf en la Deep Space Nine no se ha presentado a la hora prevista.
Le vaisseau yridien sur lequel le Lt Worf a embarqué n'est pas arrivé au rendez-vous fixé.
La Deep Space Nine nos ha enviado el plan de vuelo yridian.
Nous avons reçu le plan de vol yridien de Deep Space Nine.
Lo sé, yo fui terrorista. Si hubiera tenido esta nave... Habría destruido EP9.
J'ai été terroriste et à l'époque, si j'étais tombée sur ce vaisseau... j'aurais détruit Deep Space Nine.
Soy el comandante Benjamin Sisko de la base estelar Espacio Profundo Nueve.
Je suis le commandant Benjamin Sisko, de la base stellaire Deep Space Nine.
Entiendo que tengas una vida en EP9, pero ahora tienes un sitio aquí, para cuando vengas de visita.
Je sais que tu as ta vie sur Deep Space Nine, mais tu auras ta maison ici aussi quand tu voudras venir.
Dejar EP9 es Io más duro que he hecho, pero sé que es Io correcto.
Quitter Deep Space Nine est la chose la plus dure que j'aie jamais eue à faire. Mais je sais que je dois le faire.
Como oficiales de la frontera cardassiana se nos ha pedido que consideremos los riesgos.
Dans l'épisode précédent de Deep Space Nine :
Tiene 1 5 segundos para bajar sus escudos o le destruiremos. - Diez.
Ensuite, vous nous suivrez sur Deep Space Nine, où votre chargement sera confisqué.
Anteriormente en Star Trek, Espacio Profundo Nueve...
Dans l'épisode précédent de Deep Space Nine :
Jefe de Operaciones, Deep Space 9.
Chef des opérations, Deep Space Nine.
Estuvieron en Espacio Profundo 9, intentando vender explosivos.
A un moment, elles étaient sur Deep Space Nine, pour vendre des explosifs.
Los archivos de la Flota no hacen mención de las hermanas tras su salida de Espacio Profundo 9.
Starfleet n'a aucune information sur les soeurs Duras après leur départ de Deep Space Nine.
¿ Se ha puesto en contacto con Deep Space 9?
Avez-vous contacté Deep Space Nine?
Ok, es como me siento sobre los Rolling Stones es la manera como mis niños van a sentirse por los Nine Inch Nails, así que yo realmente no debo atormentar mas a mi mamá, huh?
Je hais les Rolling Stones comme mes mômes haïront les Nine Inch Nails, donc, inutile d'empoisonner ma mère.