Nińo Çeviri Fransızca

Nińo, debe estar en comida para perros.

Petite, tu dois être défoncée.

¿ Qué es lo que te pasa, nińo?

Qu'est-ce qui te prend, ma petite?

Wiii, que pitifuI MaaIox poster nińo.

Tu es un pitoyable modèle pour la pub de Maalox.

Veo que su nińo interior asustada y yo estoy aquí para decir... salir y play.

Je vois un enfant apeuré à l'intérieur. Je suis là pour te dire : "Viens jouer."

¿ Es una broma, nińo?

Tu plaisantes?

Cuando era nińo había tres mil.

Quand j'étais gosse, il y en avait trois.

- żCuánto valen los análisis del nińo?

- C'est combien une visite médicale?

- Silencio, el nińo duerme.

- Shut, mon petit bonhomme dort.

Cuando eras un nińo żEra el dinero lo más importante?

Quand tu étais gosse, il n'y avait pas que le blé dans ta vie?

Me he aprovechado de ti y encima, utilizando al nińo.

J'ai profité de toi. Et le pire... c'est que je me suis servie de mon fils.

No lo recuerda. Pero el otro nińo sí.

Il a oublié, mais pas le second.

Está bien. żEntonces qué ocurre con el nińo que nunca la vio?

Et celui qui la connaissait pas?

- El nińo sobre el que te conté en la cocina.

- Je vous en ai parlé dans la cuisine.

Si un nińo pudo verla en coma, żentonces por qué no podría estar tratando de comunicarse desde uno de ellos? No hubo sobrevivientes.

Si le gosse qui l'a vue était dans le coma, elle pourrait l'être aussi.

La madre puede tenerlo, pero eso no significa que el nińo también.

C'est comme l'herpès. La mère peut être infectée sans que son enfant le soit.

Miriam, el primer nińo.

Myriam.

- żQué nińo?

- Lequel?

Solo por si acaso un nińo se acerca.

Pour les enfants.