Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Older
Older Çeviri Fransızca
32 parallel translation
El amor parece envejecido, pero la excepción eres tú.
Love seems much older Yet the exception is you
El juez Keene acepta el reto de Manson, se descalifica y el caso es asignado al juez Charles H. Older.
Le juge Keene accepte le défi, se disqualifie... et le juge Charles H. Older hérite du dossier.
El Honorable Juez Charles H. Older preside.
Elle est présidée par le juge Charles H. Older.
Hoy, por ejemplo, sé que agotó al juez Older con su "Objeción, son rumores". Lo repitió una y otra vez hasta que Older pensó que tenía razón y lo aprobó.
Aujourd'hui, par exemple, avec le juge Older... à force de crier "objection" et "ouï-dire" sans arrêt...
Si no puedo usar el testimonio de Kasabian contra Manson...
Older a fini par lui donner raison. Si je ne peux pas utiliser le témoignage de Linda Kasabian...
El juez Older lo cita por desacato a la corte.
Pour le juge Older, il y a outrage au tribunal.
Mandaré a matar a Bugliosi y a Older.
Je vais faire tuer Bugliosi et Older.
- Siento que Older te citara por desacato.
- Navré qu'Older ait été offensé.
Por tanto, cada jurado es interrogado bajo juramento por el juez.
C'est pourquoi chaque juré a été interrogé par le juge Older.
Older llama a los abogados a su despacho y pide una explicación.
Older a demandé des explications aux avocats.
El juez Older lo concede, pero debe hacerse fuera de la presencia del jurado.
Le juge Older l'a autorisé, stipulant qu'il parlerait... en dehors de la présence des jurés.
¡ Sus entrañas se caerán, Older!
On va vous éventrer, Older!
¡ No envejecerá más, Older!
Vous ne ferez pas de vieux os, Older!
Older quiere vernos.
Older veut voir les avocats.
No recuerdo envejecer
I don t remember growing older
" ¿ Hay una banda de viejos James?
Il y a un gang "Older-James"?
# Although I'm getting older # Oh, I'm sure I am not through #'Cause I'm alive
Et bien que je vieillisse, je sais que c'est pas fini car je suis vivant
"although I'm getting older, I'm sure that I'm not through." Sabés de qué hablo?
"Et bien que je vieillisse, je sais que c'est pas fini." Tu piges?
Es decir'Older Wiser Lesbians'( lesbianas prevenidas )
C'est à dire "Older Wiser Lesbians" ( Lesbiennes averties )
Y... ¿ el Mayor?
Et... l'Older?
... es alto en Capitol Hill mientras una sesión de emergencia del Congreso se prepara para escuchar las palabras del presidente sobre este asunto de violencia global.
( l'm so much older than I can take... )... est palpable à Capital Hill, puisqu une séance d'urgence du congrès s'apprête à entendre le président sur le sujet de la violence.
LA ESCENA UNDERGROUND LONDINENSE ES S LO UN EJEMPLO alright, listen man, I couldn't give a shit if you're older this young'n's bin colder give it ten years then I'm going to be known as a better than older I swear
LONDON'S GRIME SCENE N'EST QU'UN EXEMPLE OK, écoute j'me fout si t'es plus vieux, ce jeune il est plus cool donne moi dix ans et je serai mieux que plus vieux, j'te jure le monde reste plus cool alors'raconte pas qu't'es plus vieux
now people stayin colder so don'try n tell me your older you could be roller or be more music mix tapes promos and everythings out there, so don't try tell me I don't
tu peut être rocker ou plutôt mix de musique promo et tout c'qu'il y a, alors essayes pas de m'dire c'que j'peux pas faire
To do this I'm colder better than most out older
Pour faire ça je suis plus cool meilleur que les plus vieux
Porque eras más mayor y te habían expulsado del instituto.
*'Cause you were older and got kicked out of school *
* Los niños envejecen *
? Children get older.?
* Y yo envejezco también *
? And l'm getting older, too.?
* También envejezco yo *
? Well, l'm getting older, too.?
No, solo estaba intentándolo, tu sabes... y quería soltarme, y quería mostrar todas las emociones que tu no has visto aún, como mi lado poético.
♪ and l'll be better ♪ ♪ when l'm older ♪
Older este certificado
Ceci vaut témoignage
Older por tres minutos y 13 segundos.
Plus âgé de 3 minutes et 13 secondes.
â ™ ª Protecting us from our now and later â ™ ª â ™ ª How do you see me now â ™ ª â ™ ª Now that I'm a little bit older, older?
♪ Protecting us from our now and later ♪ ♪ How do you see me now ♪ ♪ Now that l'm a little bit older, older?