Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Opus
Opus Çeviri Fransızca
147 parallel translation
Jardinet empezará... con Beethoven y el sombrío y espiritual primer movimiento... de su segundo concierto, álbum tercero, opus cuatro...
Jardinet ouvrira la soirée avec le 1er mouvement, tragique et tellement spirituel, du 2e concerto de Beethoven, extrait de l'album 3, opus 4.
- La 2ª sinfonía de Beethoven.
La deuxième symphonie de Beethoven. Opus 36.
Beethoven. Op 36.
Beethoven, opus 36.
Señor, el grueso del ejército griego ha escapado en dirección a Opus.
Le gros de l'armée grecque a fui vers Opus.
- Opus 752.
- Opus 752.
Publicó luego cada año una partita, hasta la quinta, que hizo imprimir, junto con una sexta, como Opus I.
Il publia ensuite chaque année une telle partita, jusqu'à cinq, qu'il fit réimprimer avec une sixième comme Opus I.
A continuación vamos a escuchar fragmentos de las cuatro sonatas,... opus 1 7 para violín y piano, que Mastropiero compusiera para el dúo... formado por el violinista Rudolff von Lichtenkraut... y su esposa, la pianista Gundula von von Lichtenkraut
Nous allons écouter des fragments des 4 sonates... opus 1 7 pour violon et piano, composé par Mastropiero pour le duo... formé par le violoniste Rudolff von Lichtenkraut... et son épouse, la pianiste Gundula von Lichtenkraut
La primera sonata del opus 1 7 está compuesta con pasión y arrebato ;... apasionada al estilo de los compositores románticos en general y arrebatada... a algunos de ellos en particular.
La première sonate opus 1 7 est composée avec passion et enlevée ;... passionnée comme les compositeurs romantiques en général et enlevée... à l'un d'entre eux en particulier.
Seguidamente escucharemos un fragmento de la sonata nº1, opus 1 7,... para violín y piano, de Johann Sebastian Mastropiero, en su versión original,... tal como fue estrenada por Rudolff y Gundula von Lichtenkraut.
Nous allons écouter un fragment de la sonate nº1, opus 1 7... pour violon et piano, dans sa version originale... présentée par Rudolff et Gundula von Lichtenkraut.
Para Johann Sebastian, verla a Gundula,... enamorarse perdidamente, caminar toda la noche desesperado a orillas del Moldava, pasar dos días borracho en una taberna, y componer durante una semana la sonata Nº2 del opus 1 7 pensando en ella... fue todo cuestión de un instante.
Pour Johann Sebastian, voir Gundula,... s'amouracher éperdument, marcher la nuit désespéré au bord de la Moldava, passer deux jours ivre dans une taverne et composer pendant une semaine la sonate Nº2 opus 1 7 en pensant à elle...... fut l'histoire d'un instant.
Los encuentros entre Gundula y Johann Sebastian se hicieron cada vez... más frecuentes, y la vorágine pasional que vivieron ambos se refleja... en la sonata nº3 del opus 1 7 de Mastropiero,... que el matrimonio von Lichtenkraut estrenó en el otoño siguiente... con la presencia del compositor.
Les rencontres entre Gundula et Johann Sebastian furent de plus en plus... fréquentes et leur passion ressort dans la sonate nº3 de Mastropiero... que les von Lichtenkraut présentèrent l'automne suivant... en présence du compositeur.
Mastropiero, resentido con ambos, compuso... la sonata nº4, última del opus 1 7, con extrañas indicaciones en la partitura, que Gundula y Rudolff von Lichtenkraut, forzados por contrato a ejecutar... su música, se vieron obligados a respetar.
Mastropiero, déçu par les deux, composa la sonate nº4, dernière de l'opus 1 7, avec d'étranges remarques en marge. Gundula et Rudolff, liés par contrat, durent exécuter sa musique et respecter ses remarques.
Esta noche, continuando con el ciclo de conciertos del Mastropiereum Argentino,... escucharemos, de Johann Sebastian Mastropiero, su trío opus 1 15.
Nous poursuivons le cycle de concerts du Mastropiereum Argentino....... et écouterons, de Johann Sebastian Mastropiero, son trio opus 1 15.
Opus 1 15, según Hoffmeister, según Kreutzer...
Opus 1 15, d'après Hoffmeister, d'après Kreutzer...
-... es opus 109.
-... c'est l'opus 109.
Sí, según Kreutzer, sí, según Glockenkrantz es opus 1 1 7.
D'après Kreutzer, mais d'après Glockenkrantz, c'est l'opus 1 1 7.
Bien, escucharemos a continuación en versión del trío Euterpe, de Johann Sebastian Mastropiero, su... su trío opus más de cien.
Nous allons entendre dans la version du trio Euterpe de Johann Sebastian Mastropiero, son... son trio opus plus de cent.
Les Luthiers interpretarán a continuación de Mario Abraham Kortzclap, su pieza en forma de tango, opus 1 1, también llamada Miserere.
Les Luthiers vont interpréter, de Mario Abraham Kortzclap, son oeuvre à la manière d'un tango, opus 13, également intitulée "Mouiserere".
Después del éxito triunfal de Gideon como director de "50 Beautiful Girls, 50" con la que se llevó todas las nominaciones, me gustaría informarles que el último esfuerzo de Gideon, "The Stand-up", con Davis Newman, fue una película mejor.
Après le succès du film précédent de Gideon "50 Pin up, 50", qui lui a valu une avalanche de prix, j'aimerais pouvoir vous dire que son dernier opus, "Le roi du gag",
Lo digo en plural porque imagino que habrá escrito más de una.
C'est le pluriel de "opus". Vous avez dû écrire plus d'une pièce.
¿ Hay mucho Opus?
L'Opus y est forte?
Voy a tocar "Rondo capriccioso, Opus 14" de Mendelssohn.
Je vais jouer Ronda Capriciosa de Mendelssohn, opus 40.
No, no, está bien, es como yo les decía, es "Sonata OPSO", pero "OPSO" es OP-SO, y "OP" es de "opus".
Non, ça va, c'est ce que je disais. C'est : "Sonata OPSO", mais "OPSO" c'est OP-SO, et "OP" de "opus".
"OPUS SO", o sea, "Opus Sudoeste".
"OPUS SO", "Opus Sud-Ouest".
"Sónata Opus Sudoeste".
"Sónata Opus Sud-Ouest".
Opus cincuenta, está bien.
C'est ça.
Opus 50. Claro, "Sudoeste" no podía ser.
Opus 50. "Sud-Ouest" ça n'allait pas.
"Sónata Opus 50"
"Sónata Opus 50"
La famosa "Sónata Opus 50" que tantas veces habrá bailado con su marido cuando eran jóvenes, señora. Ja, ja, ja.
La fameuse "Sonate Opus 50" que vous avez si souvent dansée avec votre mari quand vous étiez jeunes.
Fue reconstruida por la empresa Nukamama como parte del nuevo campus del Instituto Tecnológico de Tromaville en la película sub-humanoide Fusión Class of Nuke'Em High 2.
Elle fut reconstruite par la société Nukamama sur le campus de l'Institut Technologique de Tromaville dans le film Fusion sous-humanoïde, le deuxième opus de la série.
También fue la horrenda trama de Class of Nuke'Em High 2.
Cela vous a été raconté dans le 2e opus de la série.
Dr. Slag PhD, todos los sub-humanoides se fundieron en Class of Nuke High 2. y el comienzo de esta película.
Dr Slag PhD, tous les sous-humanoïdes ont fondu dans le 2e opus et au début de ce film.
Por qué ahora comienza la cuarta entrega de Class of Nuke'Em High.
Car à présent commence le quatrième opus de la série.
Les Luthiers interpretarán a continuación, justamente, y fuera de programa, "Música Proselitista en Do Mayor", opus 68, 3 de Johann Sebastian Mastropiero.
Les Luthiers vont interpréter maintenant justement et hors programme ... "Musique prosélytiste en Do Majeur", opus 68, 3 de Johann Sebastian Mastropiero.
¿ Qué te parece la última obra de Max?
Alors, que penses-tu... du dernier opus de Max?
Posteriormente se financió con conciertos y donaciones a su fundación : Opus 118.
Des galas de bienfaisance et des dons ont poursuivi le financement de sa fondation, Opus 118.
Opus espera poder incluir a más niños en su programa. Depende de la generosidad de sus donantes.
Opus 118 repose entièrement sur la générosité de ses donateurs.
¡ El crescendo de mi odioso opus!
Le crescendo de mon odieux opus!
Estamos un poco fuera de contacto con el ruso auténtico, que cuando reintegro ricas, claras y genuinas palabras rusas, se ven como mis invenciones.
Comme obustro : ït,. Que n'avais-je dit... Mon opus a été voué aux gémonies, mais tous se sont mis à.
- El último opus de Spielberg.
- Le dernier Spielberg.
Quise tocar para ti el Schonberg's Opus 33b, Para que nadie se dé cuenta de mis notas erróneas.
En fait, j'avais l'intention de jouer l'Opus 33b de Schönberg comme ça mes fausses notes auraient eu plus de chance de passer inaperçues.
Para la próxima vez, encuentre una copia Opus 19.s
Pour la prochaine fois procurer-vous de l'Opus 19.
Masones, Opus Dei, El Instituto Gramsci la asociación Marches, la sociedad Hunters los hermanos franciscanos, los veteranos de guerra los huérfanos.
La Maçonnerie, l'Opus Dei, l'Institut Gramsci, les Chasseurs, les Franciscains, les Anciens combattants.
¿ Conoces la sonata para chelo de Hindemith, opus 25?
Vous connaissez la sonate pour violoncelle de Hindemith, opus 25?
Sonata para Piano No. 8 en Do menor, opus 13''Patética'', tercer movimiento.
Sonate pour piano N % 8 en do mineur, Opus 13... dite "Pathétique", troisième mouvement.
¿''lmpromptu No. Tres, Opus noventa''de Schubert?
Schubert, l'Impromptu numéro 3, Opus 90.
Una vez vinimos de día de campo y nos tomamos un Opus One de 1995 con salmon ahumando y alcachofas, pero no nos importó.
Une fois, on a pique-niqué ici en buvant un Opus One 95. Avec des artichauts au saumon. On s'en foutait.
Ralph McQuarrie mandaba dibujos, ilustraciones... así como JoeJohnston.
Lucas a commencé le casting de son opus galactique.
Está bien.
Opus cinquante.
Buenas noches.
Opus 36.
Has hecho un gran esfuerzo para mejorar.
Beethoven, opus 36.