Pour Çeviri Fransızca

Se puso tan mal que Bill regresó a casa para alejarse de ese departamento.

Ça a empiré. Bill a dû réemménager dans la maison pour quitter l'appartement.

Me llamó, pero para decirme :

Il m'a appelée, mais pour me dire :

Creo que Jean es la clave para resolver todo el asunto.

Je crois que Madame X est la clé - pour résoudre ce problème. - Tout à fait.

"El hombre que amo en la enfermedad, en la riqueza o la pobreza, por siempre".

"L'homme que j'aime dans la maladie, la richesse, la pauvreté, pour toujours."

La piedra es un vidrio verde, pero para darle un poco de brillo le pusieron un fondo de aluminio.

La pierre est du verre vert, mais pour lui donner de l'éclat, on lui a mis un support en aluminium.

Y probablemente en los 60, eso habría sido mucho dinero en el salario de una maestra.

Dans les années 1960, c'était pas mal d'argent pour un salaire d'enseignante.

Para Cathy nada era demasiado pequeño para no tener significado.

Pour Cathy, le moindre détail avait son importance.

pero voy a decirle que yo estuve ahí, pero no para su asesinato.

Mais je peux vous dire que j'étais là pour tout, sauf pour son meurtre.

Mientras Bobby estaba disparando el arma en el bosque para entretenerme, veo a los dos que sacan algo del maletero.

Pendant que Bobby tirait avec cette arme pour me distraire, j'ai vu les deux autres vider le coffre de la voiture.

Solo me enteré después de su muerte. Para mí, solo reitera que tenía miedo.

et que je ne l'ai appris qu'après sa mort, c'est... pour moi, ça confirme qu'il avait peur.

Sé lo difícil que ha sido para ella todos estos años sin tener un cierre en relación al asesinato de su hermana.

Je sais combien ça a été dur pour elle, toutes ces années, de ne pas avoir de conclusion au sujet du meurtre de sa sœur.

Mi presentimiento es que ella sabrá para quién era ese regalo, tal vez si el color verde significaba algo para ellos.

Je crois qu'elle saura pour qui était ce cadeau, et peut-être si la couleur verte signifiait quelque chose pour elles.

Debo ser honesta contigo. Estaba nerviosa.

Pour être honnête, j'étais nerveuse.

Cuando hablé con Debra Yohn, está tan convencida de que su tío lo hizo como yo lo estoy de que mi tío lo hizo.

Debra Yohn était, quand je lui ai parlé, aussi convaincue que son oncle l'a fait, que je ne le suis pour mon oncle.

Si tuvieras a dos personas conspirando y están inventando su historia...

J'ai pensé à deux personnes qui conspirent pour inventer une histoire...

No había motivo ni razón para ninguno de los cambios en su comportamiento.

Il n'y avait aucune raison apparente pour ses changements de comportement.

Parece que, cuando tienes todas estas pistas, y tienes a gente relacionada íntimamente con él que dice : "Creo que él lo mató", e hicieron esto y aquello, la policía aparecerá y lo arrestará.

À la télé, si on a tous ces indices, et si des gens qui le connaissent intimement l'accusent d'avoir tué untel, la police débarque pour l'arrêter.

Y oí una voz distorsionada, que llamaba para decirle a Jerry Turner que él sabía quién tenía el rosario de la hermana Cesnik.

J'entends la voix déguisée d'un auditeur qui appelle pour informer Jerry Turner qu'il sait qui a le rosaire de sœur Cesnik.

PARQUE ABIERTO DEL AMANECER AL ATARDECER EDAD : DE 2 A 12 AÑOS

AIRE DE JEU OUVERTE POUR ENFANTS SOUS SURVEILLANCE

¿ Puede explicarme un poco eso para poder entenderlo?

Pourriez-vous me donner une explication à ça, pour que je comprenne?

Intento entender, entonces, por qué llamó a un programa popular de radio muchos años después, para dar información que hizo creer a la policía y su familia que sería una pista.

J'aimerais comprendre pourquoi vous avez appelé une émission populaire bien des années plus tard, pour fournir des informations amenant la police et sa famille à croire que c'était une piste.

Por eso estamos aquí hoy.

C'est pour ça qu'on est ici.

Este era un álbum que mi madre le dio a Cathy cuando cumplió 18 años.

Voilà un album que ma mère avait donné à Cathy pour ses 18 ans.

Como ella durmió tanto, tuve mucho tiempo para llenarle las pantuflas con pudín de chocolate.

Elle continuait à dormir, j'avais eu assez de temps pour remplir ses chaussons de pudding.

Echas de menos no tener a esa persona ahí para todo lo importante que ocurre.

On regrette de ne pas avoir cette personne avec soi, pour toutes les choses importantes qui arrivent.

Callé por el bien de mis padres.

Je me suis tue pour mes parents.

Mantuve la boca cerrada por el bien de mi madre, pero todos estos años quise saber quién mató a mi hermana.

Je me suis toujours tue, par égard pour ma mère. Mais toutes ces années, j'ai voulu savoir qui avait tué ma sœur.

Mi papá siempre nos paraba en ese momento y decía :

Mon père nous arrêtait toujours à un certain moment pour dire :

Y yo leía eso por primera vez.

J'ai lu ça pour la première fois.

Dijo no tener nada que ver con la muerte de la hermana Cesnik.

Il disait n'être pour rien dans la mort de sœur Cesnik.

Es alguien muy importante para mí ".

Il est très important pour moi. "

Me tomó diez años muy dolorosos recuperarme de su muerte.

J'ai mis dix années très douloureuses pour me remettre de sa mort.

Finalmente tuve que alejarme de todo eso para volver a empezar.

Il m'a fallu, en définitive, m'éloigner de tout ça, pour repartir de zéro.

Fui a Minnesota como sacerdote jesuita célibe y regresé 12 años después como pastor metodista, casado con Diane y con dos hijos.

Je suis parti dans le Minnesota pour être prêtre jésuite abstinent. Je suis revenu 12 ans plus tard, en tant que pasteur méthodiste, marié avec Diane, avec deux enfants.

¿ Esto es para beber o para cocinar?

C'est pour boire ou pour cuisiner?

Sí, para las dos cosas.

Pour les deux.

A decir verdad, tomaría todo lo que él dice con pinzas gigantes.

Pour dire la vérité, je ne prendrais rien de ce qu'il dit pour argent comptant.

El otro era Pete McKeon, quien era su amigo, otro sacerdote que no hemos podido ubicar ni hablar con él.

L'autre était Pete McKeon, son ami, un autre prêtre, qu'on n'a pas pu retrouver pour discuter de l'affaire.

HOMICIDIO Koob y McKeon se sometieron al polígrafo sobre las declaraciones que hicieron sobre regresar a la casa y luego ir a donde Russell.

Koob et McKeon ont été soumis au détecteur de mensonge pour les dépositions qu'ils ont faites selon lesquelles ils étaient chez eux avant d'aller voir Mlle Russell.

El padre Koob insistió en que ambos eran simplemente buenos amigos que disfrutaban de un gran afecto platónico por el otro.

Le père Koob a insisté qu'ils n'étaient que de bons amis, qui avaient l'un pour l'autre une affection purement platonique.

Probablemente dejó Keough y fue a la Secundaria Western porque la aterra lo que pasa allí.

Elle a sans doute quitté Keough pour enseigner à Western, car elle était horrifiée de ce qui s'y passait.

Odio a ese tipo por eso.

Je hais ce type pour cela.

No sé. No hablo por ellos.

Je ne peux pas parler pour eux.

Y la idea de que esto estaba relacionado conmigo... Nunca pude darle sentido a esa historia.

L'idée que j'y étais pour quelque chose ne m'a jamais paru logique.

Durante casi un año, me aterraba salir del auto y entrar al departamento.

Pendant près d'un an, j'avais peur de descendre de voiture pour aller dans l'appartement.

Estacionaba el auto y miraba por el espejo retrovisor y los espejos laterales, guardaba lo que sea que necesitara y cruzaba el estacionamiento corriendo.

Je me garais, regardais dans le rétroviseur, les rétroviseurs extérieurs, prenais mon travail avec moi, et fonçais pour traverser le parking.

"Se van para hacer algo totalmente maravilloso".

"Elles partent pour faire quelque chose de totalement merveilleux."

Hablamos sobre la joven que visitó a Cathy la noche anterior a que desapareciera para hablar sobre el abuso en Keough.

On a parlé de la jeune femme qui est allée voir Cathy la veille de sa disparition pour parler des abus qu'elle avait subis à Keough.

Phillips no me dijo nada ni a mí ni a nadie que yo sepa, pero sigo diciendo que ella tiene la llave para abrir este asunto.

Phillips ne m'a rien dit à moi, ni à personne d'autre de ma connaissance, mais je répète qu'elle est la clé pour tout élucider.

O. J., el caso civil en su contra.

L'affaire O.J. Simpson, pour la partie civile.

Fueron las apelaciones de esos casos.

C'était pour les appels.