Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Rec
Rec Çeviri Fransızca
123 parallel translation
Anónimo Registro Hospitalario
Personne inconnue Rec. Hôpital
No me apart � de su lado durante 3 d � as. Esper � y rec � para que resucitara.
Je ne l'ai pas quitté durant trois jours, priant et attendant qu'il ressuscite.
Mañana rec ¡ b ¡ rá un telegrama de un enfermo en Nueva York, cuya med ¡ c ¡ na está en su equ ¡ paje en Oh ¡ o.
II recevra un télégramme demain d'un malade qui est à New York et dont Ies médicaments sont dans l'Ohio.
Ronn! e saca de puerta y Tommy Ia rec! be.
Après Ie long dégagement de Ronnie sur Tommy, tu pars dans Ies duels.
Johan, como Tommy rec! be muy a menudo el balón, tú aprovechas Ios espac! os I!
Et toi, Johan, vu que Tommy a souvent Ia balle, vas dans Ies espaces et saisis Ies chances éventuelles.
Rec! be el balón de Torstensson.
II reçoit Ie ballon de Torstensson.
Espero que salga! gual de b! en, y espero rec!
J'espère que ça ira aussi bien, et que j'aurai encore de bons ballons.
Lo espera Edström, que rec! be Ia pelota con eI cuerpo y t!
Edström est Ià, amortit Ie ballon avec son corps et tire...
Edström esté en su puesto, rec! be el balón, se Io pasa a Sandberg...
Edström est Ià, contrôle Ie ballon, passe à Sandberg...
Bosse Larsson toma carrera, Cronqu! st rec! be el balón de Örjan Persson.
Bosse Larsson prend son élan, Cronquist reçoit Ia balle de Persson.
F! mpen rec! be Ia pelota.
Fimpen a Ie ballon.
Mi padre me construyó una elaborada habitación Rec. cuando yo era un niño.
Mon père m'avait fabriqué une salle de jeux perfectionnée.
No más venta de drogas en este rec ¡ nto.
Fini, le trafic de drogue á l'école.
Rec raht wig dic anatu pata.
Rec raht wig dic anatu pata.
Rec... ¿ Rectal?
En rectal? C'est bien ca.
¿ Qué pasa? , Mazzo tiene un nuevo teléfono.
Hé, Mazzo a rec ¸ u un nouveau téléphone.
Quer ¡ do Tom, me alegró rec ¡ b ¡ r tu carta del 7 de octubre.
Merci pour votre lettre du 7 octobre... Montre.
Muchos de los padres se i ¡ m ¡ tan a al ¡ mentarios y a pagar el rec ¡ bo, no pueden ayudarles...
Nos parents ont du mal à nourrir leurs enfants et à payer le loyer. Alors, les aider à apprendre le violon...
REC-ALN-ILC-YCB-TB.
V.L.T. - P.L.N. - I.L.T.
REC. Revisa el conducto.
V.L.T. : vérifier la trachée.
- Por favor, trata de rec- -
Souviens-toi!
- Ponlo en la sala de juegos.
Où est le barillet vont ] - Mettez-le dans la salle de rec, homme.
Sí, ya rec!
Ou! , j'a!
Estaba rec! tando unos versos míos.
Ces vers s0nt Ies m!
Sí, alquilan un local en el Centro Recreativo, a unas cuadras de aquí.
Oui, ils ont un local au Rec Center, tout près d'ici.
Y el centro Rec me llamó esta mañana... y dijeron que encontraron un bolso con todas sus cosas dentro.
Et ils ont retrouvé son sac et toutes ses affaires.
Federico nunca dio acuse de rec ¡ bo.
Un charlatan anglais de passage à Leipzig incisa la cataracte de Bach.
Especialmente porque fue hecha de un teléfono público del City Center Rec.
D'autant plus que la menace a été passée d'une cabine téléphonique d'une salle de sport au centre ville.
La llamada fue hecha del City Center Rec.
L'appel provient d'une salle du centre ville.
Llegaron la huellas del teléfono público del City Center Rec.
Les empreintes du coup de fil passé de la salle du centre ville.
¿ Por qué usó el teléfono en el Rec?
Pourquoi téléphoner de cette salle?
De vez en cuando regreso y lo veo tirando en el Rec.
De temps en temps, je vais le voir jouer au gymnase.
Ahora, al abandonar el Rec ese día, y ver la cara de Ray Lester expuesta por todos lados como si esa gente fuese la primera Familia del baloncesto o algo así esa imbecilidad tiene que detenerse.
En quittant la salle ce jour là et en voyant le visage de Ray Lester placardé partout, comme si ces gens là étaient la famille royale du basket ou je sais pas quoi, il fallait que ces foutaises s'arrêtent une fois pour toute.
Y te olvidaste de apretar "REC".
Oh, tu as oublié d'appuyer sur le bouton enregistrer!
¿ Podemos rec b r algo Para el Diego? Parece que es una estatua. no sé
peut-on accepter une statue pour Diego?
No, no hay que Pagar nada. Bueno, rec bila y mandáme a cuando venga alguien para acá
Non, c'est offert prends-là alors. envoie-là quand quelqu'un entre.
Hace 3 meses un incendio en el Centro Rec Shadyside mató a 14 niños.
Il y a 3 mois, un feu a tué 14 enfants au centre de loisirs de Shadyside.
Es un encargado de Parques y Recreación.
Paysagiste chez Parks Rec.
El mismo tipo de tiza que utiliza para rayar los campos de Parques y Rec.
Le même type de craie qu'il utilise sur les terrains de sport de Parks Rec.
¿ Hay alguien aquí que reclute para la liga Ymca Rec?
Y a-t-il des recruteurs de la YMCA REC league * ici? ( * ndt : Ligue junior )
Rec...
Séq...
Rec...
S... Séq...
¿ Rec... rectificado?
- Très bien. ... résolu...
Los Presidentes Taylor y Hassan darán cada uno su discurso después de ser presentados por el Secretario General.
Les Présidents Taylor et Hassan veulent faire une déclaration ensuite, ils seront rec us par le Sécrétaire Général.
Recibimos varias indicaciones de atentados relacionados con la conferencia de paz.
Nous avons rec u énormément d'alertes en rapport a cette conférence.
Necesito refuerzos en el Westside Rec Center.
Flack. Besoin de renfort au centre de soins Westside.
Debes rec- - tenemos, tenemos muchas cosas que discutir.
Nous devons parler.
"La vida de la señora Ré..."
La vie de madame Réc...
EI pr! mero en rec! b!
Fimpen est embrassé en premier, bien sûr, par l'entraîneur Georg Åby Ericson, euphorique.
- Gracias por rec ¡ b ¡ rme.
Merci de m'avoir reçue.
¿ Ha tenido actividad en... Oh, ¿ me lo puedes dar?
Il y a eu de l'acivité réc... oh, vous pouvez me donner ça?