Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Schrodinger
Schrodinger Çeviri Fransızca
87 parallel translation
26 de septiembre... he estado pensando sobre enviar a "Schrodinger" dentro.
26 septembre. J'ai pensé envoyer Schrödinger.
¡ Te veré pronto, Schrodinger!
A bientôt, Schrödinger!
Soy un fracaso, Schrodinger.
C'est loupé.
Se llama Schrodinger.
Il s'appelle Schrodinger.
Su nombre es en broma. El gato de Schrodinger.
C'est une blague, c'est "le chat de Schrodinger".
Había un físico en la Tierra que se llamaba Erwin Schrodinger.
C'était un physicien nommé Erwin Schrodinger.
Me refería a Schrodinger.
Je parle de Schrodinger, bien sûr.
No olvides a Schrodinger.
N'oubliez pas Schrodinger.
Él es como el gato de Schrodinger.
Il est comme le chat de Shrödinger *,
Eso sugiere una variación interesante del experimento del gato de Schrodinger, donde un objeto "está" en un estado de superposición, y ni "está", ni "no está", por deseo de observación...
Ça implique une variation intéressante de l'expérience du chat de Schrödinger, selon laquelle un objet "est" dans un état de superposition, et existe et n'existe pas à la fois, pour des besoins d'observation...
Los extremos opuestos son definiciones de la misma cosa. Una inexplicable paradoja quizás mejor dejarla en un cuenco lleno de pienso para ser lamido por el gato de Schrodinger.
Extrême opposé, deux mots ayant la même définition, un inexplicable paradoxe qu'il vaut mieux laisser dans un bol de croquettes pour le chat de Schrödinger.
Bueno, una vez en la universidad- ¿ Y el del gato de Schrodinger?
- Une fois, à l'université... - Et le chat de Schrödinger?
Ella es su Gato de Schrodinger.
C'est ton chat de Schrodinger.
Gato de Schrodinger es un experimento mental. Cállate.
Le chat de Schrödinger est une expérience de la pensée.
Este es el principio de un viaje de 2600 años que vamos a hacer juntos desde la antigua Grecia pasando por Isaac Newton hasta Niels Bohr a Erwin Schrodinger a los científicos holandeses que Leonard está ahora mismo timando.
C'est le début du voyage de 2600 ans que nous allons faire ensemble, depuis les Grecs, en passant par Isaac Newton, puis par Erwin Schrödinger pour arriver aux chercheurs néerlandais que Leonard plagie.
¡ Schrödinger!
Schrodinger!
Erwin Schrodinger...
Erwin Schrödinger, hein?
¿ Qué hay en la caja, Schrodinger?
Que contient la boîte, Schrödinger?
Al hotel Schrodinger, en Flatbush.
- À l'hôtel Schrodinger, sur Flatbush.
Es como el gato de Schrödinger.
- Et le chat de Schroedinger? - Je sais.
Pídeme que investigue las dualidades de las ondas o la ecuación Schrödinger, y soy una máquina.
Les recherches sur la dualité onde-particule... ou sur l'équation de Schrödinger, c'est mon rayon.
Schrödinger.
Schrödinger.
El problema principal fue crear una onda portadora... que incluya el proceso de foto-propagación... y el principio de Schrödinger... para viajar en el tiempo.
L'essentiel était de créer une vague porteuse incluant le processus de photo-propagation et le principe de Schrödinger, pour se déplacer dans le temps.
Sí, la vieja paradoja del gato de Schroedinger.
Le vieux paradoxe du chat de Schrödinger.
La verdad del gato de Schroedinger es que la pregunta por si misma no tiene sentido hasta que miramos dentro de la caja.
La vérité sur le chat de Schrödinger, c'est que la question elle-même est dépourvue de sens jusqu'à ce qu'on regarde dans la boîte.
Sé que suena fatal. ¿ Pero oíste hablar sobre la Paradoja de Schrödingers?
C'est difficile à croire. As-tu déjà entendu parler du paradoxe de Schrödinger?
La Paradoja de Schrödingers. De el gato medio vivo, medio muerto.
Schrödinger, le chat mi-vivant, mi-mort.
Pero Erwin Schrödinger, uno de los fundadores de la mecánica cuántica, dijo... que el entrelazamiento, que es esta idea de conexión... no es sólo una propiedad de la mecánica cuántica.
Mais Erwin Schrödinger - un des fondateurs de la mécanique quantique - a dit que l'entrelacement, qui est cette idée de connexion, n'est pas seulement une propriété de la mécanique quantique.
Ahora, el eje del problema de medición es precisamente que... aunque la ecuación de Schrödinger predice que bajo ciertas circunstancias... circunstancias que básicamente sabemos reproducir en el laboratorio... las pelotas deberían entrar en estados de esa manera... estados donde no existe ningún hecho comprensible... ni siquiera ninguna pregunta sensata acerca de dónde están.
Maintenant, l'axe du problème de mesure est précisément que, bien que l'équation de Schrödinger prédise que sous certaines circonstances - circonstances que nous savons principalement reproduire en laboratoire - les balles devraient entrer dans des états de cette manière ; états où il n'existe aucun fait compréhensible ni même aucune question sensée sur où se trouvent les balles.
La ecuación de Schrödinger.
L'équation de Schrödinger.
Podríamos considerar el gato de Schrödinger.
Nous pourrions considérer le chat de Schrödinger.
Schrödinger.?
Schrödinger.
En fin, en 1935, Erwin Schrödinger, en un intento por explicar la interpretación de Copenhague de la física cuántica, propuso un experimento.
Bref, en 1935, Erwin Schrödinger, en tentant d'expliquer l'école de Copenhague de la physique quantique, proposa une expérience.
Como con el gato de Schrödinger, tu relación potencial con Leonard en este momento puede considerarse a la vez buena y mala.
Tout comme le chat de Schrödinger, ta relation avec Leonard peut être à la fois considérée comme étant bonne et mauvaise.
En 1935, Erwin Schrödinger...
En 1935, Erwin Schrödinger...
El gato de Schrödinger.
Le chat de Schrödinger.
Pero antes de que digas nada,? has oído hablar del gato de Schrödinger?
Mais avant, as-tu déjà entendu parler du chat de Schrödinger?
De hecho, he oído demasiado sobre el gato de Schrödinger.
J'ai trop entendu parler du chat de Schrödinger.
- Es el gato de Schrodinger.
- C'est le paradoxe de Schrödinger.
No, no era mi gato era un experimento diseñado por un tipo llamado Schroedinger.
Ce n'était pas mon chat. C'était une expérience conçue par un mec appelé Schrödinger.
¿ Qué sucede, Schrödinger?
Y'a t-il un problème, Schrödinger?
bien, no hubo razón alguna para que ellos la cambiaran... otro describio en la biblia la palabra "Ho Tekton" y tambien escrita fuera de fecha
J'ai l'impression d'être le chat de Schrödinger.
La incertidumbre puede ser su mejor oportunidad me siento como el gato de schrodinger.
Où est la porte? C'était la création du Professeur Brent.
- Usted dijo a las cinco... pero no dijo donde. - Raro, soñé con usted. lo siento. estoy retrasado.
Mais ce qui a pu se passer, c'est la réalisation de l'expérience théorique de Schrödinger du chat dans la boîte.
lo Qué podría haber pasado... en el experimento teórico de schrodinger... del gato en la caja
En Russie? - Dr Mathers? - Oui?
Es la paradoja de Schrödinger, ¿ verdad?
C'est le paradoxe de Schrödinger. Le chat est-il mort?
Como Heisenberg y Schrödinger.
Il a étudié avec Heisenberg et Schrdinger.
Schrödinger tenía un gato.
- Schrdinger avait un chat.
Luego vino el nombre de su casa Producción y aquí estoy... en un almacén en un artista en el trabajo.
Puis Main Cum Productions a surgi. Et me voici dans l'entrepôt Schrödinger. À regarder travailler un artiste.
Usted se sorprendería
Oui. Alors tu devrais être étonné d'apprendre que... quand Schrödinger a ouvert le lendemain...
Howard no, es sólo un ingeniero.
Dans les séries de Fourier ou l'équation de Schrödinger. Pas Howard. C'est un ingénieur.