Sir Çeviri Fransızca

- Sir Arthur.

- Sir Arthur.

Querido muchacho, Sir Arthur es ayudante del Ministro, un oficial del estado.

Mon cher ami, Sir Arthur est un sous-secrétaire, un fonctionnaire.

Mira, si quiere saberlo, hay una remodelación en la tubería... y no tenemos ni idea si Sir Arthur está dentro o no hasta que hablemos con el PM, por lo que son negocios como de costumbre hasta entonces, y la ópera esta noche...

Écoutez, il y a un remaniement dans les tuyaux et on attend l'appel du 1er ministre pour connaître l'avenir de Sir Arthur, d'ici là, on travaille comme d'habitude, et l'opéra de ce soir

Disculpe por interrumpir Sir Arthur.

Sir Arthur, pardon de vous déranger.

Estoy aquí esta noche, porque preciso su ayuda, Sir Arthur.

Je suis ici ce soir parce que j'ai besoin de vous, Sir Arthur.

- ¿ Sir?

- Monsieur?

Sherlock Holmes, le presento a Sir James Walter,

Sherlock Holmes : Sir James Walter, chef adjoint des Services Secrets.

¿ Le importa que pregunte, señor, para qué es eso?

Puis-je demander, Sir, à quoi ça sert?

Sir, estábamos tratando de reparar el registro de Steve.

Monsieur, nous voulions juste essayer de rectifier le parcours officiel de Steve.

Sir?

Monsieur?

Sir Henry y Lady Lawson.

Sir Henry et lady Lawson.

- Sir Richard Chamberlain.

Sir Richard Chamberlain.

Intencionalmente no, señor.

Pas intentionnellement, Sir.

Bien jugado, Sir Man-thony Hopkins.

Oh, bien joué, Mr Man-thony Hopkins.

Se encontraba mal, señor.

Il ne se sentait pas bien, sir.

Sir Dwight Dziak.

Sir Dwight Dziak.

- Sir,

- Monsieur.

No, señor, no lo haré.

Non, Sir.

Sir, vamos a llegar al hospital, pero vas a estar bien.

Monsieur, nous allons vous amener à l'hôpital, mais tout ira bien.

Rose, quiero presentarte a mi primo, Sir John.

Rose, puis-je vous présenter mon cousin, Sir John?

Sir, sheriff del condado ya está respondiendo.

Le Sheriff du comté y est déjà.

Sir, el teléfono celular de Martin ha vuelto a aparecer en línea.

Le portable de Martin a été rallumé.

Sir, LAPD está respondiendo a un tiroteo en el edificio federal en Westwood... eso es justo al otro lado de la calle de la ubicación de Martin.

La police répond à un coup de feu a l'immeuble fédéral à Westwood. C'est juste en face de la position de Martin.

Sir, el ACA ha sido fundamental en la detención de decenas de ataques contra este país.

Le DCO est responsable de l'arrêt de douzaine d'attaques contre ce pays.

- Señor...

- Sir...

Damas y caballeros, sir Arthur y lady Conan Doyle.

Mesdames et Messieurs, sir Arthur et lady Conan Doyle.

Gracias, sir William.

Merci, Sir William.

Sir Arthur Conan Doyle.

Sir Arthur Conan Doyle.

Oh, sir Arthur.

Ah, sir Arthur.

De lo más amables. Bess, sabes que sir Arthur es el creador de Sherlock Holmes, ¿ no?

très gentil, Bess, tu sais que Sir Arthur est le créateur de Sherlock Holmes?

Bueno, sir Arthur, estoy extremadamente halagado pero tengo que decirle :

Bien, sir Arthur, Je suis extrêmement flatté, Mais je, je vais vous dire :

Sir Arthur... es un truco.

Sir Arthur... C'est un truc.

Vinimos por el ciclo de conferencias de sir Arthur.

Nous sommes ici pour La tournée de conférences de monsieur Arthur.

Aunque simpatizo con sus pérdidas de guerra, los esfuerzos de sir Arthur para promover sus creencias los han llevado a ambos a causar un daño incalculable.

Bien que je sympathise avec la perte d'êtres chers, les efforts de monsieur Arthur pour promouvoir ses croyances les ont conduit tous deux à provoquer un tort incalculable.

No es mucho decir que sir Arthur Conan Doyle es una amenaza para la humanidad.

Ce n'est pas trop de le dire que sir Arthur Conan Doyle est une menace pour l'humanité.

Sir Arthur, ¿ algún comentario sobre la respuesta de Houdini a su sesión?

Sir Arthur, des commentaires sur La réponse de Houdini à votre séance?

Encantado de conocerle señor Houdini.

Heureux de vous rencontrer, M. Houdini, sir.

Sir Arthur una vez autenticó una fotografía retocada de hadas en un jardín.

Sir Arthur, une fois, a authentifié une photo trafiquée de fées dans un jardin.

Sir, salir del edificio!

Monsieur, sortez du bâtiment!

Creo que está hablando en inglés, señor.

Je pense qu'il parle anglais, Sir.

- Se llama kilt.

- Cela s'appelle un kilt, sir.

Cuide sus palabras, señor, o yo lo haré.

Surveillez votre langage, Sir, ou je vous aurai.

Ningún problema, señor.

Aucune difficulté, sir.

No fue mi intención ofenderlo, señor.

Je ne voulais pas vous offenser, sir.

Ha traspasado la línea, señor.

Vous avez franchi une ligne, Sir.

Señor, tres soldados han sido atacados por desconocidos, en las afueras del pueblo.

Sir, trois hommes ont été pris sous les tirs d'inconnus juste en dehors de la ville.

No estoy segura de qué quiere decir, señor, ni tampoco si quiero saberlo.

Je ne suis pas sûre de comprendre ce que vous voulez dire, Sir, ou je ne suis pas sûre de le vouloir.

¿ Señor?

Sir?

No, señor.

Non, Sir.

Te buscan en la oficina del director. Que sir Thomas Wyatt amaba a Ana Bolena era obvio en sus poesías.

L'amour de Thomas Wyatt pour Anne Boleyn était évident dans ses poèmes.

Tiene el honor de conocer al brigadier general Sir Oliver Lord Thomas...

Vous avez l'honneur de rencontrer le Brigadier Général