Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Standard
Standard Çeviri Fransızca
2,336 parallel translation
Un rastrillo típico.
Un râteau standard.
Hace menos de un año, yo estaba contestando llamadas y llenando ordenes de Yogurtland.
Y a pas un an, je faisais le standard et les bons de commandes à Yahourtland.
- Actualización de rutina.
- Maintenance standard
Actualización de rutina.
Maintenance standard.
Una actualización de rutina.
Maintenance standard.
Así que, sí, este es el procedimiento estándar.
Donc oui, c'est la procédure standard.
Es una abreviatura estándar.
C'est de la sténo standard.
Es un procedimiento estandard por... el intento de suicidio.
C'est la procédure standard pour... Une tentative de suicide?
Ese es un loco común, saltando de un lado a otro temblando.
Un cinglé standard, sautant sur place comme un môme d'un mètre 80. Il tremble.
Bueno, es una marca común y un código de barras parcial, así que, te mantendré informado.
Modèle standard, code partiel, je cherche.
- Paquete estándar de una prostituta.
Équipement standard d'une prostituée.
Es un procedimiento normal.
C'est la procédure standard.
¿ Es normal en los institutos?
Le standard scolaire?
Lo has hecho bastante bien con un auto-mail normal.
Tu te débrouilles, vu ton auto mail standard.
condenando a una mujer embarazada por tomar un traguito para calmar los nervios del bebé te puedes creer el doble modelo?
Juger une femme enceinte de prendre une lichette pour calmer les nerfs du bébé. Tu peux croire au double standard?
creo que solo eso es el modelo oh, dios mio, estoy tan contenta de que me trajeras aqui este es el tipo de cosa que estaba buscando desde que supe que estabas embarazada yo también este era mi sueño de la infancia
Je pense que c'est juste ce standard-là. Oh, mon Dieu, je suis si contente que tu m'aies amenée. C'est le genre de chose que j'attendais impatiemment depuis que j'ai su que tu étais enceinte.
"Oye, preparate para el sacrificio" "Prepárate para perder tu standard de vida"
"Hey, soyez prêts au sacrifice. Soyez prêts à perdre votre niveau de vie."
Esto es como $ 1.500 por encima del anuncio y sólo recibes el paquete estándar.
C'est 1 500 dollars trop cher. Et tu n'as que le pack standard.
Así que es flexible, pero algo muy común.
Donc c'est flexible, mais c'est le modèle standard.
He comprobado el registro del coordinador personalmente.
J'ai vu le registre du standard. On le déposait toujours ici.
Si eres un especulador del mercado, puedes escribir acerca del aumento de la curva de ventas o el gráfico del mercado del petróleo.
Si vous êtes un féru de bourse, vous écrivez sur les courbes de vente érectiles des graphiques de la Standard Oil.
Portando una Glock edición estándar calibre 40.
Vous portez un Glock standard, calibre 40.
¿ Quién les digo que llama?
Alors quel nom je dois donner au standard?
- ¿ Tiene el Evening Standard? - Sí, lo tengo.
Vous avez l'Evening Standard?
Quiero decir, tiene que ser una parte estándar.
Ça devrait être des pièces standard.
Pero estamos en The Standard ahora, así que está bien, porque está todo en orden y estamos aquí.
Mais on est au Standard en ce moment, alors tout va bien. On s'est installés et on est ici.
Necesito pedirte perdón y avisarte que saltaré del techo del hotel Standard ahora.
Je veux m'excuser et te dire que je vais me jeter en bas du toit de l'hôtel Standard.
Es el procedimiento habitual.
- Procédure standard.
Estándar de ocho rondas.
Un huit coups standard.
No tendriamos a nadie para contestar los teléfonos.
Mais il n'y aurait plus personne au standard.
El comportamiento anticipado por un grupo.
Le standard de comportement qui est attendu d'un groupe.
Es un algoritmo estándar Issacs-Adler.
Il suit un algorithme standard.
Si te refieres a Renee Walker, estamos haciéndole unas preguntas.
Si c'est pour Renée Walker, juste des questions. Procédure standard.
Procedimiento estándard. El procedimiento estándar de interrogatorio, ya lo hizo Chloe.
La procédure standard est un débriefing, que Chloé a fait.
Lo tengo. 3.15 gigahertz, GMS estándar.
Reçu. 3.15 gigahertz, standard GSM.
"Las quijadas de la vida" son el equipo basico para los equipos de respuesta inmediata a emergencias.
La mâchoire de survie est un matériel standard pour toute équipe d'urgence.
Por cierto, la central de teléfono va estar apagada, no te molestes en llamar.
Le standard sera fermé, { \ pos ( 192,210 ) } alors n'appelle pas non plus.
Pero los oficiales advierten que con un campo de restos de esta magnitud la investigación y limpieza bien podrían extenderse- -... ahora dicen que el Boeing 737 estaba siendo redirigido o vectorizado a través del espacio aéreo, lo que es un procedimiento común de acuerdo con el portavoz de la FAA.
Les officiels ont prévenu qu'avec autant de débris... On rapporte qu'un Boeing 737 était réacheminé dans l'espace aérien, une procédure standard, d'après un porte-parole.
Creo que es un conmutador.
Ça doit être un standard.
Es el procedimiento habitual... - para el resto del mundo.
C'est la procédure standard pour tout le monde.
Intentamos rastrear las llamadas a Jessica en su oficina pero como eran redireccionadas mediante el conmutador no hay forma de determinar la fuente.
On a essayé d'identifier la source des appels au bureau de Jessica, mais puisqu ils passent par le standard de l'université, impossible de connaître la provenance.
Éstas son llamadas telefónicas hechas desde tu celular al conmutador de la universidad.
Voici une liste d'appels passés depuis votre portable au standard de l'université.
Te puedo dar el pago con intereses estándar.
Je peux te faire le prêt standard de la rue,
- Dame el ultimo.
Donne moi le standard.
Porque es lo convencional en este tipo de tratos.
Oui, c'est la procédure standard pour ce genre d'accord.
Bueno, es un procedimiento estándar para ti, ¿ no?
Ce n'est pas votre procédure standard?
Si, borrado de tu memoria basica.
Effacement standard de mémoire.
No era un caza habitual.
Ce n'était pas un avion standard.
Actualización de rutina.
{ \ pos ( 192,220 ) } "Système de régulation de charge". Maintenance standard.
Aunque los principales científicos creen que el así llamado
En 1972, Hugh Harleston a entrepris une étude du site. Et il essayait de déterminer mathématiquement s'il pouvait se décomposer ou découvrir une unité de mesure standard à Teotihuacan.
Sabe, y creo que estoy listo para salir.
Je vous rappelle que notre standard est ouvert dès sept heures le matin et que nous nous faisons toujours un plaisir de vous donner la parole si un sujet vous faisait réagir.