Tracé Çeviri Fransızca

He revisado en seis años de archivos bancarios, y rastreé el pago en efectivo que hizo para comprar un departamento en este mismo edificio en este mismo piso.

J'ai passé en revue 6 ans de relevés bancaires, et j'ai tracé les paiements en cash qu'il a fait pour acheter un appartement dans cet immeuble à cet étage.

El ángulo reformatorio no resultó. Tampoco el B y Es, pero me tracé la etiqueta de oolong de los homicidas.

Ni les effractions, mais j'ai pisté l'étiquette du sachet de thé.

¿ Han rastreado su teléfono?

Ont-ils tracé son portable?

Sí, bromea todo lo que quieras, pero este pequeño aparato rastrea toda mi actividad física.

Ouais, rigolez autant que vous voulez, mais cette petite chose garde une trace de toutes mes activités physiques.

Pueden localizarlo.

Il peut le suivre à la trace.

No hay señales de la pistola, pero he encontrado unas balas de 9 mm.

Il n'y a aucun trace de l'arme, mais j'ai trouvé des balles 9mm ici.

No hay ni una sola pisada o alguna huella de algo... lo que quiere decir que tampoco nadie salió por aquí.

Pas une trace de pas, ni aucune marque... Ce qui veut dire que personne n'est sorti par là non plus.

No había rastro del ladrón o el arma.

Il n'y avait de trace ni du voleur, ni de l'arme.

El forense no ha encontrado rastro de ninguna enfermedad degenerativa.

Notre légiste n'a trouvé aucune trace de maladie dégénérative.

Y yo apostaría mi dinero duramente ganado que cualquiera lo bastante estúpido para hacer algo como esto y lo suficientemente estúpido como para dejar un rastro de papel detrás, es tan estúpido como para matar a un niño pensando que va de alguna manera les ayudan a entrar a la universidad!

Et je parierai mon argent durement gagné que quiconque assez stupide pour faire une chose pareille et assez stupide pour laisser une trace écrite derrière lui, est assez stupide pour tuer un gamin en pensant qu'une manière ou d'une autre cela va l'aider à entrer à la fac!

No hay pruebas de lucha, ni rastro del equipo que llevaban, ni siquiera una parte de su ropa.

Aucune trace d'étranglement, aucun signe de l'équipement qu'ils transportaient, pas la moindre trace de leur vêtements.

Los miembros de la milicia que le buscaban fueron encontrados asesinados sin rastro de él.

Les miliciens qui le cherchaient ont été retrouvés égorgés sans aucune trace de lui.

Ella está abriendo su propio camino.

Elle trace son propre chemin.

No quiero dejar ninguna pista, ¿ verdad?

Tu ne veux laisser aucune trace, c'est ça?

Vincent, solo trata de hacerte picar. Lo sé.

Donc il est sûrement en train de les suivre, ce qui signifie que je peux retrouver sa trace.

Adoro las palabras.

J'aime les mots. Ils laissent une trace.

Hay una huella en nuestra bandera.

Il y a une trace de pas sur notre drapeau.

Se suponía que está era una operación "sin dejar rastro".

C'était censé être une opération "sans trace".

Ryan, he rastreado el número que Theo usó para llamarte.

Ryan, j'ai remonté la trace du téléphone que Theo a utilisé pour t'appeler.

Está bien... no hay rastros en papeles.

C'est bon. - Il n'y a pas de trace écrite. - Tu crois que je m'inquiète de ça?

No hay señales de él.

Aucune trace de lui.

La estoy rastreando en éste momento.

Ok, je le suis à la trace maintenant.

Deja que tu entrenamiento le localice y deja que tu genio haga el resto.

Laisse ton entrainement te mettre sur sa trace, et laisse ton sang faire le reste.

Rastréalo.

Trouvons une trace dedans.

Y no había ni un rastro de humo ni nada era un tesoro gastronómico escondido.

Et il n'y avait pas une trace de fumée ou de rien, c'était un trésor de nourriture caché.

Además, he encontrado una mancha hemorrágica en el cigomático.

J'ai aussi trouvé une miniscule trace de sang sur le zygomatique.

No hay huellas de pisadas.

Pas de trace de pas.

Mientras todas las cámaras estaban apagadas, dándoles suficiente tiempo para deshacerse del arma y limpiar cualquier prueba forense del rover.

Les caméras étaient éteintes, vous aviez assez de temps pour placer l'arme du crime et effacer toute trace du rover.

No hay señales de nadie entrando o saliendo del cuarto del agente Thomas.

Il n'y a aucune trace de quelqu'un rentrant ou quittant la chambre de l'Agent Thomas.

Creyeron que un animal se atravesó en la carretera... e hizo virar al autobús. Pero nunca encontraron ningún rastro de él.

Ils ont pensé qu'un animal avait traversé la route, et que le bus a fait une embardée, mais ils n'ont jamais trouvé une seule trace.

Aquí está nuestro rastro de sangre.

Et voilà la suite de notre trace de sang.

Sigue andando, pelirrojo.

Trace ta route, rouquin.

¿ Existe algún registro sobre otro miembro de la tripulación en el ordenador de la nave?

Y a-t-il une trace d'un autre membre d'équipage dans l'ordinateur du vaisseau?

Llevo intentando atraparlos desde hace un tiempo.

Ça fait un certain temps que j'essaye de trouver sa trace.

Si no podemos hacer que Alex vaya a Roma, perdemos el rastro de Daga Negra, y es la única pista que tenemos.

Si on n'envoie pas Alex à Rome, on perd la trace de la Dague Noire, et c'est la seule piste qu'on a.

Estoy rastrando la localización de su comunicador.

Je trace l'emplacement de son comm.

Pero no hay ningún registro de ninguno de esos nombres excepto de uno, y ese es Greenwell.

Mais il n'y a absolument aucune trace de ces noms excepté pour un, et c'est Greenwell.

No hay registro de ninguno de estos nombres, a excepción de uno.

Il n'y a aucune trace de ces noms, excepté un.

Esperad un momento, no hay ningún registro de los padres de Hester.

Attendez, il n'y a de trace des parents d'Hester nulle part.

Estoy siguiendo por dónde exactamente entró el sarín.

Je suis sur la trace du sarin.

No hay rastros de ninguna... sustancia médica en su torrente sanguíneo.

Il n'y a aucune trace de quelque médicament que ce soit dans son sang.

No hay ninguna declaración suya en el archivo.

Il n'y a aucune trace de la votre dans le dossier

No después de que tu hijo cabezón salga por ahí.

Pas après que ton fils à grosse tête trace son chemin pour en sortir.

La primera, porque este es un claro ejemplo de lo que jamás debe ocurrir, dejar huella de nuestro trabajo en el pasado.

La première, c'est qu'il s'agit d'un exemple clair de ce qui ne doit jamais arriver, laisser une trace de notre travail dans le passé.

Doy fe de que no dejamos ninguna huella.

Je suis sûr que nous ne laissons aucune trace.

Si hay una lista de cualquier pago a hombres ya conocidos como radicales...

S'il y a une trace de paiements faits à des hommes reconnus comme extrémistes..

Accedí a blockchain, que es un libro de contabilidad pública que almacena cada bitcoin gastado.

J'ai accédé au block chain, qui est connu pour garder trace de chaque bitcoin envoyé.

Tenemos que ir a ese sótano antes de que perdamos el rastro de quién ha hecho esto.

Il faut qu'on aille dans cette cave avant que l'on perde la trace de ceux qui ont fait ça.

- Vuestra Majestad.

- Ce serait dommage de perdre la trace de quelque chose de si vibrant et si beau. - Votre Majesté.

Señor, aquí hay restos de sangre.

Monsieur, il y a une trace de sang ici.

Estoy localizándolo.

Je trace sa localisation.