Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Tuan
Tuan Çeviri Fransızca
75 parallel translation
Como usted sabe, Tuan, ellos no comprenden su lengua.
Ils ne comprennent pas votre langue.
Hay un pequeño favor que quisiéramos pedir, Tuan.
Nous sommes venus demander une faveur.
¿ Si, Tuan?
- Oui, Tuan?
Pero esto solo no es suficiente, Tuan.
Ça ne suffirait pas.
pero sólo estamos hablando de la pesca, Tuan.
Je ne parlais que de pèche.
Tuan.
Tuan.
Tuan Willems.
Tuan Willems.
Eso no sería sabio, Tuan.
Ce serait imprudent.
¡ Tuan Almayer!
Tuan Almayer!
¿ No se acuerda, Tuan?
Vous en souvenez-vous?
Pero la ha ordenado el príncipe Tuan.
Le prince Tuan l'a ordonnée.
Si los bóxers fracasan, ofreceré a los extranjeros la cabeza del príncipe Tuan.
Si les Boxers échouent, je donnerai aux étrangers la tête du prince Tuan.
Príncipe Tuan, bienvenido a la legación británica.
Soyez le bienvenu prince Tuan.
Su Alteza Imperial el príncipe Tuan.
Son Altesse Impériale le prince Tuan.
Era el príncipe Tuan.
C'est le prince Tuan.
¿ Y ha venido aquí a pedirnos que actuemos contra el príncipe Tuan?
Et vous venez demander des sanctions contre le prince Tuan.
Nos complace informarle que el príncipe Tuan es mi mas cercano y mi mas confiable consejero.
Le prince Tuan est notre plus proche conseiller.
Príncipe Tuan, será responsable de ver que estos caballeros sean escoltados con seguridad hasta sus delegaciones.
Je vous charge de la sécurité de ces messieurs.
Mientras tanto, me niego a dejarme intimidar por los bóxer. Sería un triunfo para el prícipe Tuan.
Je ne veux pas laisser croire que j'ai peur des Boxers, ni donner une victoire au prince Tuan.
El príncipe Tuan aconseja una dudosa aventura, el general Jung-Lu la prudencia y la paciencia.
Le prince Tuan conseille l'aventure. Le général Jung-Lu conseille la prudence.
Está claro que el príncipe Tuan ha persuadido a la Emperatriz de usar sus tropas con promesas de una victoria fácil.
Le prince Tuan compte sur une victoire rapide.
Veamos, si en vez de rendirnos, nos mostramos inesperadamente fuertes, No defendiendonos sino atacando. Conseguiremos dos cosas.
Mais si nous nous montrons forts, si nous attaquons, l'influence de Tuan peut être annihilée.
Me acaban de informar que Tuan está preparando una enorme celebración por la victoria para la Emperatriz.
Tuan prépare une fête pour l'impératrice.
Digo que no debemos rendirnos. Hay que dejar mal a Tuan.
Il faut tenir pour que Tuan perde la face.
Podríamos ir por las alcantarillas y volarlo cuando Tuan le diga a la Emperatriz que estamos derrotados.
On passerait par l'égout. Et on ferait sauter l'arsenal pendant la fête.
Supongo, príncipe Tuan, que viene a comunicarme la total destrucción de las legaciones por décima vez desde la última luna.
Le prince Tuan vient-il annoncer la destruction des légations? Ce sera la dixième fois.
Que Dios te acompañe Tuan Jim.
Dieu soit avec vous, Tuan Jim.
¿ Qué significa "Tuan Jim"?
Cela signifie?
Un tuan es un hombre valiente un hombre que hay que respetar.
Un Tuan est un homme courageux, qui mérite le respect.
¡ Tuan, ataca!
Attaquez...
¡ Ataca!
Tuan, attaquez!
Quiero presentaros a uno de mis alumnos.
Je vous présente un de mes éléves d'anglais. Tuan...
Tuan. Los chicos.
les copains.
Tuanillo, Tuanillo.
Salut, Tuan. Comment ça vanne?
¿ Quién es Tuan?
Qui est Tuan?
Se le conoce como Phan Duc Tho.
Tuan, alias Phan Duc Tho.
- Dime dónde está Tuan.
- Où est votre frére? - Je sais pas.
¿ Qué tienen? ¡ Tuan, ven aquí! ¡ Habla con estos malditos!
Tuan, traduis à ces empaffès!
- Soy Tuan, niño prodigio.
Je suis Tuan, enfant prodige.
Shu Qi, Jack Kao, Tuan Chun-hao
Shu Qi, Jack Kao, Tuan Chun-hao
¿ Un tal Sr. Tuan Chun-hao vive aquí?
M. Tuan Chun-hao habite bien ici?
Tuan Chun-hao es sospechoso de un robo.
C'est pour une histoire de vol.
- ¿ Es usted Tuan Chun-hao?
- Vous êtes bien Tuan Chun-hao?
Sr. Tuan, aquí.
M. Tuan, par ici.
¡ Tuan Chun-hao!
Tuan Chun-hao!
Tuan Chun-hao
Tuan Chun-hao
Zi Tuan, liderarás a los arqueros.
Zi Tuan, tu commanderas les archers.
Zi Tuan no está cualificado.
Zi Tuan n'est pas qualifié.
El arquero Zi Tuan me sorprendió a mi llegada.
L'archer Zi Tuan m'a impressionné à mon arrivée.
¿ En paz, Tuan?
- En paix, Tuan?
Y ahora Antoine.
ANH TUAN!