Turk Çeviri Fransızca

Turk, ¡ soy yo!

Turk, c'est moi!

Bueno, éste es 916-LLAMAR-ATURK.

Oui, mais le nouveau est 916-CALL-TURK.

Así que ahora lo único que debes hacer es "llamar a Turk".

Maintenant tout ce qu'il y a à faire c'est appeler Turk!

Pero "LLAMAR-ATURK" tiene 11 números.

Mais "CALL-TURK" ça fait 8 chiffres.

Bebé, si llamas a Turk, encuentras a Turk.

Bébé, si on appelle Turk, on a Turk!

Encontraste a Turk.

Turk à l'appareil.

Por cierto, tu número no es "LLAMAR-ATURK", es "LLAMAR-ATUR".

Au fait, votre numéro n'est pas "CALL-TURK", c'est "CALL-TUR".

Sería más fácil si tu nombre fuera "Lamara Turk".

Ca serait plus facile si vous vous appeliez "Cal Turk".

No existe el nombre "Lamara".

Il n'y a personne qui s'appelle Cal Turk!

Yo soy "Lamara Turk".

Je suis Cal Turk!

Turk, tal y como yo lo veo, tienes dos opciones.

Turk, comme je vois ça, tu as deux possibilités :

El increíble egoísmo de Turk sacrificando un paciente para conservar su número de celular nos motivó a Elliot y a mi para hacer lo correcto.

L'égoïsme incroyable de Turk de sacrifier un patient juste pour garder son numéro de portable a motivé Elliot et moi à faire ce qu'il fallait.

¡ Llama a Turk tan pronto como recibas esto!

Appelles Turk dès que tu as ce message!

Si salimos y no siento nada, confiaré mucho más en Turk.

Si ce dîner ne me fait rien, je serai plus à l'aise avec Turk.

- Entonces, se lo contaré a Turk.

- Je peux le dire à Turk?

Tranquilo, Turk no se enterará de nada.

Pas de panique. Turk n'en saura rien.

Turk era un burro.

Turk était un âne.

- Voy a contárselo a Turk.

Je vais lui dire.

No sé si a Turk le parecerá tan bien el tema de tu cita.

Turk n'appréciera pas ce dîner autant que toi.

Se sentía bien animar a Turk.

Ca faisait du bien de réconforter Turk.

¿ Quiero que llegue a tiempo, Dr. Turk?

Est-ce que je veux que vous soyez à l'heure, Dr Turk?

No sé, Turk.

Je ne sais pas, Turk.

En el caso de Turk, ese fui yo.

Dans le cas de Turk, c'était moi.

No podía evitar cuestionarme si al haberle quitado el paciente a Todd y dárselo a Turk, había jugado con el destino.

Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander si en enlevant cette patiente à Todd pour la donner à Turk, je n'avais pas joué avec le destin.

Turk, vamos.

Allons, Turk.

Sí, el Dr. Turk me acaba de decir.

Le Dr Turk m'a prévenu.

Cuando Turk me contó que hizo enfadar al Dr. Cox robándole su momento decidí no compartirlo con Elliot.

Turk m'a raconté qu'il avait énervé Cox, mais je l'ai caché à Elliot.

Turk, escuché que tu conflicto con el Dr. Cox aumentó.

Il paraît qu'avec Cox, c'est la guerre.

¡ Dr. Turk ha llegado...!

Ne bougez pas, Super Turk est là...

Turk y Carla se casaron. Ese petiso se lastimó la mano. Y como rompí completamente el corazón de Elliot, intentaba suavizar las cosas.

Turk et Carla s'étaient mariés, lui s'était pété la main et j'essayais de me rabibocher avec Elliot.

¡ Turk ha vuelto de su luna de miel!

Turk rentre de sa lune de miel!

¡ Turk!

Turk!

Oye, J.D., a pesar de que apreciamos tu regalo de bodas Turk y yo decidimos que no queremos este reloj de "La pandilla Sugar Hill".

JD, on te remercie pour ce cadeau de mariage, mais on préfère te rendre ton réveil Sugar Hill Gang.

Te diré un cosa, Turk.

Tu sais quoi, Turk?

Carla dejó a Turk tomar una decisión.

Carla laissait Turk décider.

Aunque tome las decisiones, si veo que Turk está triste, le dejo decidir algo sin importancia.

C'est moi, la patronne. Mais si Turk tique trop, je le laisse décider un truc insignifiant.

Ya nunca veré a Turk y Carla.

Je ne vois plus Carla et Turk.

Todo lo que hago, Turk, lo hago por los dos.

Tout ça, je le fais pour nous deux.

JD, Turk quiere pedirte una cosa y sería muy importante para los dos que dijeses que sí.

Turk a quelque chose à te demander. Ça nous toucherait beaucoup tous les deux que tu dises oui.

Ay, Dios mío, ¿ un trío con Turk y Carla?

Une partouze avec Turk et Carla?

Turk quiere que sea el padrino.

Je suis le témoin de Turk.

Me dolió saber que era la segunda opción para ser el padrino,... pero no le guardé rencor a Turk.

Ça m'a vexé de passer en 2e, mais pas au point de me venger.

Cuando el tipo del esmoquin me llamó para pedirle sus medidas, se las di.

Quand le tailleur m'a demandé les mensurations de Turk, je les lui ai données.

Turk no te diría que no lo fueses.

Turk ne peut pas t'enlever ça.

- Dr. Casey, ¿ ha visto a Turk? Ah, sí.

Dr Casey, vous avez vu Turk?

¿ Dónde demonios está Turk?

Où est passé Turk?

Solo a mí, a Turk, a Carla,... al Dr. Cox, a Doug y al Dr. Mickhead.

Juste moi, Turk, Carla, le Dr Cox, Doug et le Dr Méquette.

Ahí está Turk, tengo que irme.

Turk! Je te laisse.

- Turk, ¿ no tienes trabajo?

Tu ne bosses pas?

Turk, soy tu hermano.

Turk, c'est ton frangin.

Ahora no puedo, Turk.

Je ne peux pas.