Usá Çeviri Fransızca

Él usa sandalias y se parece a Jesús, y escribió una canción llamada "Silbando en el viento", creo.

Il porte des sandales et ressemble à Jésus, et il a écrit "Blowin'in the wind", je crois.

Quill no usa la Corteza Continua como teletransporte.

Quill utilise pas le Cortex pour se téléporter.

La usa como cerebro.

Il l'utilise comme un cerveau.

Corbatas de seda azul. ¿ Sabes quién usa corbatas de seda de color azul?

Des liens de soie bleue. Tu sais qui en utilisait?

Usa una chamarra en la noche y usa humidificador.

Tu portes une veste vibrante la nuit et un humidificateur.

Usa las caderas, usa las piernas.

Utilise tes hanches et tes jambes.

Bueno, no sería la primera vez que alguien usa internet como manual de cómo asesinar.

Ça ne serait pas la 1re fois qu'Internet serait utilisé comme manuel du meurtre.

La gente lo usa de excusa para el mal comportamiento.

C'est une excuse pour leur mauvais comportement.

Usa el nombre de alguien a quien ames

utilise juste le nom de quelqu'un que tu aimes.

En esta foto de seguridad, así como en el identikit, el sospechoso claramanete usa un peinado afro.

Sur cette vidéo, tout comme sur notre portrait-robot, le suspect est un afro.

Ahora, usa tu pistola magnética y sígueme.

Maintenant utilise ton pistolet magnétique et suis moi!

¡ Usa el adhesivo!

Utilise la colle.

Usa esa hora para poner a salvo a tus hombres.

Utilisez cette heure pour mettre vos hommes à l'abri.

Usa frases hipotéticas cuando respondas.

Utilisez des hypothèses lorsque vous répondez.

Usa tu imaginación.

Utilise ton imagination.

Usa una seta como paraguas.

Il utilise un champignon comme un parapluie.

Hillary usa Iowa para establecer su base, y nosotros la usamos para delimitar el terreno a su derecha.

Hillary se sert de l'Iowa pour consolider sa base, nous l'utilisons pour représenter la droite du parti.

Usa el abuso y la humillación pública en casa, uno.

D'abord, elle utilise l'intimidation et l'humiliation publique en classe.

- Bueno, usa el mío. - No, no, no.

Prends le mien.

Veo que usted usa bufandas veces, y, bueno, puedo ver por qué.

Je vois que tu portes parfois des écharpes, et, bien, je vois pourquoi.

Los EE.UU. no son mi hogar.

Les USA c'est pas chez moi.

Usa tu ira inteligentemente y te prometo, hijo mío, que un día, todo el mundo conocerá y temerá a Ivar, el Deshuesado.

Utilise intelligemment ta colère et je te promets, mon fils qu'un jour, le monde entier connaîtra et redoutera Ivar le désossé.

El DMC Peña zarpó 48 minutos después de que acabara el asedio a la cafetería, rumbo al puerto español de Valencia, pero a unos 110 kilómetros de su ruta, regresaron a los Estados Unidos debido a problemas con el motor.

Le Peña a pris la mer 48 minutes après la fin du siège au diner en direction du port espagnol de Valence, mais après 70 miles, ils ont fait demi-tour vers les USA, en affirmant avoir des pb de moteur.

Vivió en los EEUU los últimos 12 años.

Vit aux USA depuis les 12 dernières années.

Oye, usa los diez minutos que tengo antes de irme a trabajar.

Profitons des 10 minutes que j'ai avant d'aller bosser.

Necesitamos compilar una lista... de grupos o países... que no quisieran a los EEUU... en las Cocos Islands.

Nous devons établir une liste des groupes ou pays qui auraient une raison de ne pas vouloir que les USA soient sur les Îles Cocos.

¿ Y adivina qué tamaño de aguja dice su farmacia que usa?

Et devinez quelle taille d'aiguille sa pharmacienne m'a dit qu'elle utilisait?

Estas criaturas que usa son exóticas.

Les créatures qu'il utilise sont exotiques.

En nombre de la Marina, he querido disculparme en persona.

Au nom de la NAVY des USA, je tiens à vous présenter des excuses en personne.

En lugar de enviar una gran señal GPS, este pequeñín usa Bluetooth.

Plutôt que d'envoyer un signal GPS, ce petit truc utilises le Bluetooth.

Mira, Brick, tú eres el único que usa el baño, así que tú eres quien lo debe limpiar.

Brick, tu es le seul à utiliser cette salle de bain, donc à toi de la nettoyer.

La cosa es que cuando un hombre usa una camisa hawaiana, la gente espera una cierta ligereza de espíritu que tú....

La chose est que quand un gars porte une chemise hawaïenne, certaine personne s'attend à ce que tu es une certaine légèreté d'esprit.

Él usa gafas y yo soy un sabelotodo. No estamos hechos para la cárcel.

Il a des lunettes et je suis Monsieur-je-sais-tout, nous ne sommes pas faits pour la prison.

Si Emma se queda con toda la Oscuridad dentro de ella... y usa la espada para destruirla.

Excalibur ne serait d'aucune utilité si... si Emma prend toutes les ténèbres en elle... et utilise l'épée pour les détruires.

¿ Quién es la zorra que usa tu ducha? ¿ O de repente cambiaste tu shampoo por "Diva pecaminosa"?

Qui est la pétasse qui utilise ta douche? Ou utilises-tu le shampooing Diva Capricieuse?

Vamos a tener nuestra primera pelea en Estados Unidos, y me encantaría opines ahora.

Nous avons notre première dispute aux USA, et je voudrais que tu me soutiennes là.

Es USA, ¿ recuerdas?

C'est l'Amérique, te te souviens?

Pues usa las muletas hasta que no te duela al caminar.

Servez-vous des béquilles tant que vous avez mal en marchant.

Toma, usa eso.

( GROGNEMENTS ) Tiens, utilise ça.

Usa la tubería para distribuir el vapor.

Utilisez les tuyau pour distribuer la vapeur.

¡ Usa el jab, Luke!

Cogne, Luke!

Nathan, ¿ puedes decirle a Jimmy cómo te sientes cuando la gente usa la palabra "retardado"?

Nathan, peux-tu dire ce que tu ressens quand les gens utilisent le mot "attardé"?

Aún así, ellos no tienen la infraestructura... en los EEUU para hacer estas cosas.

Mais ils n'ont pas l'infrastructure aux USA pour faire ce genre de choses.

Walton usa la password de Janis Leary... para averiguar por el corazón.

Donc Walton utilise le mot de passe de Janis Leart pour avoir les infos sur le cœur.

¿ Por qué no usa el sistema del Departamento de Asuntos internos?

Qu'est-ce qui ne va pas avec le système de la D.I.A.?

A veces se pone tan nervioso Viendo "Next Top Model de América" Nuestro sofá es resbaladizo para el día.

Parfois quand elle est très nerveuse en regardant Top Model USA, notre canapé est trempé pendant des jours.

Alerta Spoiler : ninguno de ellos son próxima top model de Estados Unidos.

Alerte spoiler : aucune d'elles n'est la prochaine top model USA.

Bueno, usa un hipotético, si te ayuda.

Eh bien, utilise le conditionnel, si ça aide.

USA no tendría más créditos y sería incapaz de afrontar importaciones.

Les US n'auraient plus de crédit et seraient incapables d'assurer des imports.

Sea quien sea, usa alguna clase de dispositivo infrarrojo de alta intensidad para ocultar su rostro.

Qui qu'elle soit, elle utilise une sorte de dispositif délivrant des infrarouges à forte densitée afin de flouter ses traits.

Usa tu magia.

Utilise ta magie.