Translate.vc / İspanyolca → Fransızca / Àfrica
Àfrica Çeviri Fransızca
28 parallel translation
Pago los sueldos más altos de Àfrica.
J'offre les meilleurs salaires en Afrique.
Buen hombre. Lo he visto sufrir en Àfrica.
Je l'ai vu à l'œuvre en Afrique.
Leí que iría a Àfrica.
J'ai lu que vous alliez en Afrique.
Lo que tengo que mostrarles después de la cena concierne a Àfrica... y lo que confirmé hace muchos años.
Ce que je vais vous montrer après le souper concerne l'Afrique et la revendication que j'ai faite il y a plusieurs années.
Y si existe este depósito meteórico de un elemento desconocido en Àfrica...
Et s'il devait y avoir ce dépôt météorique d'un élément inconnu en Afrique...
Pero debo admitir que quiero irme de Àfrica... en cuanto se completen tus experimentos.
Je dois avouer que je suis prêt à quitter l'Afrique dès que vos expériences seront terminées.
Te digo, me estoy hartando de Àfrica.
Je vous le dis, je commence à en avoir ras le bol de l'Afrique.
Olvidas que vinimos a Àfrica con el mismo fin.
Nous sommes venus en Afrique dans un but commun.
La Expedición Benet sale de Àfrica El Dr. Rukh en el Laboratorio de Cárpatos.
L'expédition Benet quitte l'Afrique Le docteur Rukh au laboratoire des Carpates
¿ Se ha sentido mejor desde que regresamos de Àfrica?
Va-t-il mieux depuis notre retour d'Afrique?
Diana y yo nos casamos en esa iglesia, y éramos seis en Àfrica.
Diana et moi nous sommes mariés là, et nous étions les six en Afrique.
En Àfrica, atrapó una mariposa hembra que vale mil dólares.
Il a trouvé en Afrique, une femelle papillon de 1000 dollars.
Cargó tanto mármol en el barco que casi naufragamos frente a las costas de Àfrica.
Il avait rempli le bateau de marbre. On a failli couler au large de l'Afrique.
Éstas son las aguas que vienen de los lagos de Àfrica Central y que han fluido 6.400 km para enverdecer Egipto.
Ses eaux, puisées dans les lacs d'Afrique Centrale, ont parcouru 6400 km pour fertiliser l'Égypte.
Usted y sus amigos imperialistas buscan excusas para entrar en Àfrica Central.
Pour vous, les impérialistes, c'est une excuse pour entrer en Afrique Centrale.
Un hombre en el medio de Àfrica chantajea al gobierno británico para emprender una acción que, de otro modo, no emprendería.
Un homme, du fin fond de l'Afrique, fait pression sur le gouvernement pour lui faire adopter une stratégie qu'il ne veut pas adopter.
Pero deje que le diga que, si lo matan como a Bill Hicks, si lleva a un ejército británico a Àfrica Central y me trae un desastre de cualquier calibre,
Mais je vous préviens, si vous renouvelez l'exploit de Hicks, si vous menez une armée en Afrique Centrale pour m'annoncer ne fut-ce que l'ombre d'un désastre,
La especie más temida de Àfrica, un kafir que no se quiebra.
L'espèce la plus redoutée en Afrique, un Kaffir qu'on ne peut pas détruire.
Si él muere cada hombre negro de Àfrica se unirá al Congreso.
S'il meurt... tous les Noirs d'Afrique rejoindront le Black Congress.
Qué voy a hacer cuando llegue a Àfrica?
Ce que je ferai en arrivant en Afrique?
Le decía : "Arnold, cometerás un grave error si vas a Àfrica."
Je lui disais "Tu fais une grosse erreur en allant en Afrique."
Se lo comió un león mientras estaba en un safari en Àfrica.
Il a été à moitié dévoré par un lion pendant un safari en Afrique.
Tú vienes de Inglaterra y Àfrica. Ataca sus fronteras por el norte y el oeste.
Tu l'attaques par l'Angleterre et par l'Afrique.
Y luego, en Àfrica, Ia epidemia del SIDA está en su punto máximo.
Ensuite, l'épidémie de sida en Afrique est au pire.
Pasé dos años en el norte de Àfrica y sólo pillé ladillas.
Deux ans en Afrique du Nord, et j'attrape que des morpions.
- ¿ Aún está en Àfrica?
- Elle est toujours en Afrique?
Todo comenzó en Àfrica, en una pequeña aldea de Quahogswana donde era miembro de la tribu Tootie-and-Blair.
Tout a commencé en Afrique dans le petit village de Quahog-swana où il était un fier membre de la tribu Tootie-et-Blair.
" Me voy a Àfrica, donde está mi novio.
" j'y crois, et j'irai en Afrique, car mon amoureux est là-bas.