18 Çeviri Portekizce
12,037 parallel translation
¿ 18? Es una cuestión de números.
18? É uma questão de números :
Tienes 18 años, ¿ no?
Tens 18 anos, não é?
Estás al 18 por ciento.
Estás, apenas, a 18 %.
Y hoy, ¡ hace 18 meses que estoy sobria!
E hoje, faz 18 meses que estou sóbria.
¡ 18 meses, zorras!
18 meses, suas cabras.
Mañana a las 18 : 00, en el Punto del Rey.
Amanhã às 18h em King's Point.
Hace poco más de una semana, 40 libras de diamorfina... fueron robados del hospital donde Escanso opera.
Há uma semana, 18 kg de diacetilmorfina foram roubados do hospital onde o Escanso trabalha.
Si Escanso y sus socios utilizaron mulas extra... todas las 40 libras de la diamorfina podrían estar ya en Nueva York.
Se o Escanso e os seus parceiros utilizaram mais mulas, os 18 kg de diacetilmorfina podem estar em New York.
40 libras de opiáceo concentrado puede ser cortado... y procesado en 300 libras de caballo de calidad de la calle.
18 kg de opiáceo concentrado podem ser separados e processados em 136 kg de heroína de rua.
Durante los pasados 18 meses... fue intimidado, coaccionado y forzado... por Janko Stepovic y los miembros de su cártel.
Há 18 meses que é ameaçado, coagido e agredido por Janko Stepovic e pelos membros do cartel dele.
Y estos padres... van para 18.
E estes pais... já estão a chegar às 18 horas.
18 meses como analista de Seguridad Nacional.
Um ano e meio como analista da Agência de Segurança Nacional.
Dieciocho años.
18 anos.
Y el zócalo de 18 pines.
E o bocal de 18 pinos.
Bueno, como muchos saben, he estado peleando con el cáncer los pasados 18 meses, y hoy fui con mi oncólogo para buscar los resultados de mi último escáner.
Bem, como vocês sabem, estou a lutar contra o cancro durante os últimos 18 meses. Hoje fui ao meu oncologista para receber os resultados do meu último exame.
Nunca pusiste el pie fuera del pavimento en 18 años, y ahora todo son cosechas y cría de cerdos.
Você nunca saiu de um apartamento durante dezoito anos e agora é tudo colheita e fazenda de porcos.
Mira, si solo te quedan unos meses para cumplir 18 te recomendaría que te fueses a casa y esperases...
Olha, se te faltam só uns meses para teres 18 anos, dir-te-ia para ires para casa e esperares que cheguem.
Prueba con el de la señora D. 1812.
Experimenta o da Sra. D, 18 / 12.
Lleva la fecha del 1 de junio, 18 : 03 horas.
Data de 1º de Junho, às 18 : 03h.
Fue acusado de violar a una niña de 18 años de edad, por el bloqueo en un congelador restaurante dejando que muera.
Ele foi acusado de violar uma rapariga de 18 anos de idade, trancando-a no congelador de um restaurante e deixando-a morrer.
El área está controlada por el equipo de la 18.
É o território do Gangue 18th Street.
A 20 metros bajo tierra, en una caja de hormigón de metro y medio de grosor, así que puedes gritar todo lo que quieras, pero nade va a oírte.
A 18 metros no subsolo, numa caixa de betão, então, grite aquilo que quiser, mas, ninguém o irá ouvir.
Aposté al máximo. 18 kilotones.
Apostei alto. 18 quilotoneladas.
El canal 18 está despejado.
O canal 18 está livre.
En el Grauman " s Chinese Theatre, se han congregado más de 2.000 estrellas con motivo de la 1 8ª edición de los premios de la Academia.
Novos Óscares para os principais realizadores de Hollywood. No Grauman's Chinese Theatre, estão mais de 2000 estrelas reunidas para a 18ª edição dos Prémios da Academia do Cinema.
No tardará en cumplir los 18 años, y tan pronto los cumpla, podrá hacer lo que le venga en gana.
Ele vai fazer 18, e assim que fizer vai poder fazer o que bem entender.
¿ Cuántos tiene, 18? ¿ Qué es esto?
Ela tem o quê, 18 anos? O que é isto?
Una patrulla de rutina... hace una ronda cada 18 minutos.
Uma patrulha que efectua uma ronda a cada dezoito minutos.
¿ Quieres ir a tomar algo al Junction... o desestresarnos en el "18 horas Fitness"?
Você quer uma bebida da junção ou talvez uma sauna?
¡ De acuerdo, y... 16, 17, 18!
- Certo e... Dezasseis!
Ahora, todos iremos a la iglesia a las 6 : 00, pero le dije a Earl a las 4.00, porque bueno...
Saimos para a igreja às 18, mas eu disse ao Earl que era às 16h, porque, bem...
Y ahora el pronóstico marítimo emitido por la Oficina Meteorológica en el 2-3-4-3, el sábado 18.
E agora a previsão do tempo emitido pela Meteorologia às 11 : 43 do sábado, dia 18.
Me pregunto cuánto le queda a la hija de Frank para cumplir los 18.
Quanto tempo falta para filha do Frank fazer 18 anos?
Y no olvides que tenemos a los Friedman a las 6 : 00.
E não te esqueças que vamos ao "Friedman's" às 18 : 00h.
Todo el mundo creyó que estabais fritos. Pero pusisteis a Musial en la banda derecha y ganasteis el banderín por 18 juegos.
Mas, vocês puseram o Musial no lado direito do campo, e venceram as eliminatórias por 18 jogos.
¿ Tú y los otros 18 que faltaron al trabajo está mañana?
Tu e os outros 18 tipos que faltaram ao trabalho esta manhã?
Bueno, aquí está su despacho y justo aquí, a solo 20 metros, está el Edificio E.
Bem... este é o seu gabinete, e aqui, apenas a 18 metros, é o Edifício E.
Esta llegando al precio récord más bajo, de 18 dólares, y sigue bajando.
Está no valor mais baixo em 18 dólares e continua a baixar.
Treinta y seis viajes a Bruselas en los últimos dieciocho meses, Sr. Mason.
36 viagens à Bruxelas nos últimos 18 meses, Sr. Mason.
Llevamos 18 años casados.
Estamos casados há 18 anos.
VIERNES 18 DE MARZO
SEXTA, 18 DE MARÇO
18 fotógrafos, 1.300 imágenes, 2.4 millones de dólares, y lo he hecho todo yo sola.
18 fotógrafos, 1300 imagens... 2,4 milhões de dolares, e fiz tudo sozinha.
Escucho que es solo deshonesto con chicos de 18 años.
Ouvi dizer que ele apenas se "abre" a rapazes de 18 anos.
Casi dieciocho.
Ah! Tenho quase 18 anos.
18 meses.
Há 18 meses.
Aquí tenemos una bóveda de 200.000 pies cuadrados.
Há aqui um cofre que tem 18.600 metros quadrados.
Shane y Lori Hanson... han vivido aquí durante los últimos 18 meses... y nunca visitaron un hospital... nunca perdieron un minuto en el trabajo... ni socializaron con los compañeros... no tenían presencia online.
Shane e Lori Hanson. Vivem aqui há 18 meses, mas nunca foram a umas Urgências. Nunca faltaram ao trabalho, não socializavam com colegas e não tinham presença online.
dentro de 18 días.
Ali... Daqui a 18 dias.
Incluso si nos lo perdemos, habrá otro en 18 años.
E mesmo que o percamos, haverá outro daqui a 18 anos.
18.
18.
40 libras.
- 18 kg.