Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / 1800
1800 Çeviri Portekizce
458 parallel translation
1,600 millas a vuelo de cuervo, 1,800 a vuelo de mosca.
"A 1600 milhas em voo de pássaro e a 1800 milhas a cavalo".
Estamos a 1.800 metros.
Estamos a 1800 metros de altitude.
- Alcance, 1800, sin cambios.
- Apontem! - Canhão um pronto.
- Cañón uno listo.
- Alcance, 1800, sem alterações.
Preparen. Alcance, 1800...
Tentemos novamente.
Si esos bebés manejan las armas... me elegiré un buen lugar en el bote salvavidas ya mismo.
Preparem-se. Alcance, 1800... Se esses bebés manejarem as armas... vou já escolher um bom lugar no bote salva-vidas.
Alcance, 1800.
Preparar, apontem.
Escala, 69.
Alcance, 1800.
Alcance, 1800.
Escala, 69. Alcance, 1800.
1800 dólares no es poca cosa.
1850 dólares não é mau.
- 1.800.
- 1800.
Hace un tiempo nos notificaron... que recibiríamos 1800 metros de tela.
Fomos recentemente notificados de que iríamos receber 1.820m de tecido.
Radio Deutschlandsender, 1,571 metros, 1800, horario británico de verano.
Deutschlandsender 15.701 metros. Às 18h, horário britânico de Verão.
1800...
- 1800...
Alcance 1800.
Distância 1.800.
Alcance 1800.
Distância 1.646.
Alcance 1800.
Distância de 1.646.
Hélices no identificadas con rumbo 090, a 1.800 metros de la popa.
Hélices rápidas não identificadas rumo 090, a 1800 metros à popa.
Son cosas del 1800. Naturalmente, cosas de familia.
Fim do século XIX. Aposto que não vende, certo?
Déme seis velas de éstas.
- 1800 liras. - Há desconto? - Não.
Y aun el gobierno debería saber... que no se pueden cultivar 1800 metros por arriba del nivel del mar.
E até mesmo o governo deveria saber que não podem cultivar a 1.830 metros acima do nível do mar.
Distancia. ; 2. 000 metros. Acercándose.
Alcance : 1800 metros e a aproximar-se.
- 1.800 y aproximandose.
Alcance 1800 e a aproximar-se.
Hay un paso muy estrecho a unos 1.800 metros.
Há lá um desfiladeiro estreito, com cerca de 1800 metros.
Saltarán en paracaídas desde 1800 metros.
Vão saltar de pára-quedas a 1800 metros.
2.000 yardas, quizá algo menos.
1800 metros, talvez um pouco menos.
Altura, 2.000 metros.
Altura, 1800 metros.
Sin contar morteros, fusiles ametralladoras, pistolas, telescopios y calcetines. Fueron 1,800 hombres.
Sem contar com morteiros, metralhadoras, espingardas, pistolas, telescópios, fivelas de cintos, peúgas... 1800 homens.
1.800 dólares.
1800 dólares.
Pero otro factor era que si hubiese dado la vuelta hubiesemos tenido a otros 700 aviones, mas o menos en el mismo camino, y extendiendose unos 13 a 16 km a lo ancho y quizás a unos 1200 o 1800 metros de profundidad.
Outro factor foi que se tivesse voltado para trás, havia mais 600 ou 700 aviões, mais ou menos na mesma rota, estendendo-se por 10 a 15 km para os lados, e talvez com cerca de 4 a 6 mil pés,
Dios mío, si no tengo que volverme loco hasta el 1800.
Céus! Só devo ficar louco em 1800!
Saben, trajeron Burgermeisters alemanes en mil ochocientos y algo- - hace mucho tiempo.
Já havia... Burgermeisters alemãs aqui no ano 1800 e qualquer coisa. Há muito tempo.
¿ 800 metros? ¿ Qué significa?
1800, que é que se passa?
Generalmente, el volante da unas 2100 vueltas... y luego cae a unas 1800.
Estamos a andar a cerca de 2100 rotações por minuto, agora mudança e reduz para cerca de 1800.
En viajes completos, da siempre entre 1800 y 2100.
É o funcionamento normal, quando puxa algo tão pesado.
El escuadrón se reunirá a las 1750, se lanzará a las 1800.
Esquadrões reunidos ás 17.50 e lançamento ás 18.00.
Hay nubosidad entre los 1.800 y los 2.400.
Haverá nuvens dos 1800 aos 2400.
Arrojaremos a los 1.800.
Largaremos as bombas aos 1800.
Descendiendo a 1.800. Bombas fuera a 1.800.
Largar bombas aos 1800.
Descendiendo a 1.800.
A descer para os 1800 m.
Tenemos nubosidad entre 2.400 y 3.000. Nubes dispersas desde los 4.500. Arrojarán a los 1.800.
Haverá nuvens dos 2400 aos 3000 m. Larguem as bombas aos 1800 m.
Abres en un siclo, yo en 2000 y cerramos en 1 800.
Tu começas com um siclo, e eu com 2000, e fechamos aos 1800.
También necesito una de esas cintas Sony... bien grande... una 1800.
Também vou precisar de um gravador Sony Big Mother, 1800.
¿ Cuán preocupados debemos estar de eso?
Está a 1800 metros da torre 98, fase 2.
Mas de 1.800.
Mais de 1800!
Infórmese en el 1800.
Ligue 1-800-DIGITAL para mais informações.
Bueno, él te dió un auto con heroína por un valor de $ 1,800.
Deu-te um carro com heroína no valor de 1800 dólares.
- Un 1800. - Dos cervezas.
Dá-me um pouco de 1800.
Su líder espiritual era un médium... que llevó a sus seguidores a California a comienzos de 1800... para comenzar una sociedad utópica.
- O líder espiritual deles era um médium que atraiu adeptos à Califórnia em 1800, para iniciarem uma sociedade utópica.
1800, Ingenieros.
1800, Sapadores.
Porque tu mamá no andaba en un auto... con un adhesivo en el parachoques que decía, "No vengas a molestar si ves este auto sacudiéndose"
Baixa as luzes, põe música calminha e liga o 1800-sem-encontros.