Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / 1812
1812 Çeviri Portekizce
98 parallel translation
QUE perdieron LA vida A CAUSA DE UNA BALLENA EN CABO VERDE, 1812.
Elihu Watson, Jack Kiff, John Morton. Mortos por uma baleia em Cabo Verde. Julho 1812.
Y el 12 de junio de 1812,
E no dia 12 de junho de 1812...
Señores, ustedes se encuentran en una sala histórica, de sus paredes nos miran los héroes de otra guerra civil, de la guerra de 1812.
Senhores, encontramo-nos numa sala histórica, das paredes da qual vos olham heróis de uma outra guerra popular, a de 1812.
- En 1812 quemaron tu capital.
Em 1812, eles incendiaram a vossa capital.
Tengo fotos de él en la Primera Guerra Mundial, en la guerra contra España y en la Guerra de 1812.
Tenho fotografias da 1 ª Guerra, da Guerra Hispano-americana e da Guerra de 1812.
EL AÑO 1812 realización :
ANO DE 1812 Realização - Serguei BONDARTCHUK
EL AÑO 1812 realización :
ANO DE 1812 Realizaçäo - Serguei BONDARTCHUK
¿ Están familiarizados con la "Obertura 1812" de Pyotr Ilyich Tchaikovsky?
Conhecem a "Abertura 1812" de Pyotr Ilyich Tchaikovsky?
En 1812, despues de 15 años de victorias, se encontro con el desastre en la Campaña a Rusia.
EM 1812, APÓS 15 ANOS DE VITÓRIAS, ENCONTROU O DESASTRE NA CAMPANHA DA RÚSSIA.
No me extraña, porque hacía unas cosas fantásticas... o sea, "La Bella Durmiente", "La Sinfonía Patética"... y un montón de conciertos para violín y, o sea, para piano.
Certezas das certezas, porque ela escreveu coisas lindas como a Belinha Bela Adormecida, Patrícia "Pathétique", Adriana "1812", montes de Carlos concertos para Vera "Violino" e Pedro "Piano" Fanny forte.
"... el 7 de octubre de 1812, y siendo yo un pobre jornalero con diez hijos... " ¿ Diez hijos? "... ya me cuesta salir adelante.
" Sou um pobre camponês com 10 filhos e já tenho muito trabalho para alimentar a mim e a minha esposa.
- ¿ Fecha?
- Data? - 1812.
- 1812. Destituido en 1814.
Deposto como imperador em 1814.
¿ O bien te llamo para confirmar?
Ou então posso ligar-te para confirmar? Odéon 1812...
es una abertura de 1812.
É uma partitura de 1812.
Van a pasar la "Obertura 1812" de Tchaikovski en la radio.
Vão passar a "Abertura 1812" de Tchaikovsky na rádio.
Así mismo creo que merece su atención el hecho de que Monsieur Davenheim antes de entrar en el despacho pusiera en el gramófono el disco de la obertura 1812.
Chamo também a sua atenção, para o facto de antes de sair da sala, o Sr. Davenheim pôr a tocar um disco da Abertura de 1812.
Una actuación especial en vivo de la `Obertura 1812` en AE... con fuegos artificiales por el día de la independencia.
Uma rendição especial ao vivo do concerto de 1812 com o fogo-de-artifício do 4 de Julho.
Sali Maharishi Baba nació en 1932, en 1812, en 1 41 7, en 1 103, etcétera, etcétera.
Sali Maharishi Baba nasceu em 1932, em 1812, em 1 41 7, em 1 103, etcétera, etcétera.
El Toubray más rico y apreciado Toubray proviene de la primera célula neural de la Leviathan Desencarnarla lleva más que todo lo demás 1812.
O "toubray" mais rico e valioso vem da primeira célula neural da leviatã... sobressaindo-se dos outros.
Dispara
1812, arma.
¡ 1812!
1812!
¡ 1812! ¡ Fuego de cobertura!
1812, dê cobertura!
De acuerdo, 1812...
Certo, 1812.
¡ 1812... avisa a tus hermanos!
1812, pergunte aos irmãos.
Aún antes de la victoria, el éxito de Napoleón al cerrar los mercados europeos, junto con la guerra contra los Estados unidos en 1812, había destruido la demanda de manufacturas británicas.
Mesmo antes da vitória, o êxito de Napoleão ao fechar os mercados europeus, junto com a guerra contra os Estados Unidos em 1812, destruíu a procura de produtos britânicos.
Peter Tchaikovsky. ¿ Cual es la Obertura 1812?
Peter Tchaikovsky.
7 Septiembre de 1812. La batalla más sangrienta de Napoleón contra los Rusos.
7 de Setembro de 1812, a sangrenta batalha de Napoleão com os russos.
1812, este es Bobby
1812, este é Bobby.
Bobby, este es 1812 1812 va a ser tu guía turístico
Bobby, este é 1812. 1812 será seu guia turístico.
Vamos, muéstrame más
Não, eu tenho algumas coisas para fazer primeiro. 1812!
¡ 1812!
Conheço os arredores.
Bobby, este es 1812 1812 va a ser su guía
1812 será seu guia turístico. Não o deixe quebrar nada.
1812... ¿ Está esta habitación libre de bichos? Buen chico
Ok, convença-me.
Fue construida en 1508 aunque se incendió en 1812 y el tejado original quedó destruido.
A igreja foi construída em 1508. Mas houve um incêndio aqui em 1812, e o telhado de madeira original ficou destruído.
Esa ciudad no era atacada por otra nación desde la Guerra de 1812.
Aquela cidade näo era tocada por outra naçäo desde a Guerra de 1812.
La escogí porque, en 1812, Charles Carroll se reunió...
Escolhi-a porque em 1812 Charles Carroll conheceu...
El DCD era la Obertura "1812" de Chaikovsky.
O sistema emitiu a Abertura 1812 de Tchaikovsky.
- ¿ La guerra de 1812...?
- A guerra de 1812...
- 1812.
- 1812.
¿ La guerra de 1812 fue contra...?
A guerra de 1812 foi travada contra quem?
- Como esta gran Casa Blanca. Piense a Abigail Adams y la Guerra de 1812, la quema de este edificio.
Pense em Abigail Adams e na guerra de 1812, o incêndio deste edifício.
- En 1812 le prendieron fuego a su capital.
Em 1812, eles incendiaram a vossa capital.
Pueden hallar el cuerpo en el 1812 de White Oak Road.
O cadáver está no número 1812 da White Oak Road.
1812.
1812.
Eso... ( # "1812 Overture" de Tchaikovsky over PA )
Ia...
Estamos todos los hijos de Virginia aquí.
Disse-me que foi o seu tio quem defendeu Fort McHenry... durande a guerra de 1812.
Guerra de 1812.
- A Felicia não conhecia a espécie?
MUSICO DE BRAZO PRESENTANDO LA OBERTURA 1812
MÚSICO DE BRAÇO
1812, este es Bobby
Bobby, este é 1812.
1812... saca ese DRD Escarrano de aquí
1812 passe o aspirador de pó neste Scariano aqui.