Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / 1848
1848 Çeviri Portekizce
22 parallel translation
Centenario de Parkman 1848 - 1948.
"Centenário de Parkman, 1848-1948."
Aquí, en 1848 un hombre halló algo que ni siquiera buscaba en el fondo de una zanja y su grito se escuchó en todo el continente.
Aquí, em 1848, em Sutter`s Mill, um homem encontrou algo que nem sequer procurava no fundo de uma vala e o seu grito ouviu-se em todo o continente.
Aunque, en lo referente a cifras fechó su carta en 1848.
Embora, no que se refere a números datou sua carta em 1848.
JACK BEAUREGARD, 1848-1899 "NADIE" FUE MÁS RÁPIDO EN EL DUELO.
JACK BEAUREGARD : 1848-1899 NINGUÉM FOI MAIS RÁPIDO A SACAR
Los rebeldes de 1848 vivían en las canteras de Montmartre.
Os rebeldes de 1848 viviam nas pedreiras de Montmartre.
Hay una bandera encima de la barricada,... como en 1848,... una bandera negra, una bandera roja...
A barricada quase chega no segundo andar.
Aquí la impresión es que la atmósfera parece pacífica, incluso bienhumorada.
Há uma bandeira em cima da barricada, como em 1848, uma bandeira negra, uma bandeira vermelha...
NUEVA GALES DEL SUR, AUSTRALIA 1848
NOVA GALES DO SUL AUSTRÁLIA 1848
Sentimiento patriótico en la poesía de 1848.
"O sentimento patriótico da poesia de 1848."
Río Americano Territorio de California 1848
Rio Americano Território da Califórnia, 1848
Noviembre, 1848.
Novembro, 1848
Pasé toda la tarde allí, y al final encontré... una caja de Grandview con papeles de... 1848, y en ninguno de ellos hay rastro de las muertes de Weston.
Perdi a tarde toda lá, e finalmente encontrei uma caixa de documentos de Grandview, tipo, de 1848, e nenhuma daquelas mortes foi mencionada nos arquivos de Weston.
¿ Qué pasó en 1848?
O que aconteceu em 1848?
1848.
De 1848.
De "El elíxir de amor", de Gaetano Donizetti, 1798-1848.
Do Elixir do Amor, de Gaetano Donizetti, 1798-1848.
Son 1.848 libras.
São 1848 libras.
Otros dicen que Dearduff la Prostituta fue solo un chapero que no asesinó a nadie y murió de sífilis en 1848.
Outros dizem que Dearduff, o Gancho, era apenas um prostituto masculino popular que não matou ninguém e que tinha morrido de sífilis em 1848.
Mármol, granito y Gneis de piedra azul. La construcción comenzó en 1848, pero fue detenida entre 1854 y 1877.
A construção iniciou-se em 1848, mas, parou entre 1854 e 1877.
POBLACIÓN : 9.261 FUNDADA EN 1848
POPULAÇÃO : 9261
En el año 1848, las hermanas Fox escucharon golpes.
No ano de 1848, as irmãs Fox ouviram golpes.
Antes de esa, 1848.
Antes dessa, 1848.
1848.
1848.