Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / 1885
1885 Çeviri Portekizce
55 parallel translation
EN 1885, LOS REBELDES DERVICHES
EM 1885, OS REBELDES DERVICHES
Con gran riesgo de vidas humanas, estos puentes se construyeron en 1885.
Estas pontes foram construídas em 1885, com grande risco de vida.
No fue en 1885.
Não foi em 1885.
"3 de Mayo de 1885"
" 3 de Maio, 1885.
Nació en 1885.
Ele nasceu em 1885.
Libro de actas de Jartum. 15 de diciembre a 25 de enero de 1885.
Diário dos Eventos de Khartum 15 de Dezembro a 25 de Janeiro de 1885
En los archivos de mayo hasta julio de 1885.
Nos arquivos. De Maio a Julho de 1885.
Fusiles Winchester del calibre 30-40, modelo 1885.
Espingardas Winchester De calibre 30-40, modelo 1885.
Su padre murió el 22 de mayo de 1885 diciendo las palabras "Veo una luz negra".
Seu pai morreu em 22.05.1885, a última coisa que disse foi "Vejo uma luz negra."
ELLEN MARY CRAIG DEJÓ ESTA VIDA EN 1885
ELLEN MARY CRAIG DEIXOU ESTA VIDA EM 1885
17 de Diciembre, 1885.
17 de Dezembro de 1885.
Vivo felizmente hace 8 meses en el año 1885.
" Tenho vivido alegremente estes últimos oito meses do ano de 1885.
¡ 1885!
1885!
"Septiembre, 1885."
"Setembro de 1885."
La semana que viene : Egiptología y la excavación de Naucratis de 1885.
Na próxima semana, Egiptologia, começando pelas escavações de Naukratis, em 1885.
Lo hice, y el tú de 1985 estaba en el DeLorean, le cayó un rayo, ¡ lo que ocasionó que viajaras en el tiempo a 1885!
Quando apanhei o livro, o Doc de 1985 estava no DeLorean, que foi atingido por um raio, e foi enviado para 1885!
¿ A 1885?
1885?
" Hace ocho meses que vivo felizmente en el año 1885.
" Tenho vivido alegremente estes últimos oito meses do ano de 1885.
" y me envió a 1885.
" activou o condensador de fluxo e enviou-me para 1885.
"1 de septiembre de 1885."
"1 de Setembro de 1885."
Se me acaba de ocurrir, ya que viví en 1885, quizás figuro en los libros de historia.
Acabou de me ocorrer, como vou parar a 1885, talvez faça agora parte dos livros de História.
¿ Qué pasa, Copérnico?
Que se passa, Copérnico? AQUI JAZ EMMETT BROWN FALECIDO A 7 DE SETEMBRO, 1885
"Murió el 7 de septiembre de 1885." ¡ A la semana de escribir la carta!
"Falecido a 7 de Setembro, 1885." É uma semana depois de ter escrito a carta!
Pudo haber otro Emmett Brown en 1885.
Pode ter havido outro Emmett Brown em 1885.
Cuando arregles los circuitos del tiempo del DeLorean, iré a 1885 y te traeré a casa.
Depois de compor os circuitos temporais e pôr novos pneus no DeLorean, vou voltar a 1885 e trazê-lo para casa.
No puedes usar esas cosas futuristas en 1885.
Não podes usar essas coisas futuristas em 1885.
Escribí la carta el 1 de septiembre. Llegarás al día siguiente. 2 de septiembre de 1885, 8 : 00 a.m.
Escrevi a carta a 1 de Setembro, vamos mandar-te para... 2 de Setembro, que é uma quarta-feira.
Serás transportado instantáneamente a 1885, y esos indios no estarán ahí.
Serás transportado imediatamente para 1885 e aqueles índios nem sequer lá estarão.
AQUI YACE EMMETT BROWN
FALECIDO A 7 DE SETEMBRO, 1885
Si yo tuviera una relación amorosa aquí, en 1885, eso podría alterar el continuo de espacio y tiempo.
O meu envolvimento numa relação social assim, aqui em 1885, poderia provocar uma rotura da continuidade espaço-tempo.
Chester A. Arthur, 1 88 1 a 1 885, fue nombrado... vicepresidente en 1 880.
Chester A. Arthur, 1881-1885, vice-presidente em 1880.
De hecho, en 1885, a Bérenger Saunière se le encargó renovar la iglesia de Santa María Magdalena.
De facto, em 1885, Bérenger Saunière foi incumbido de renovar A Igreja de Stª. Maria Madalena.
Esta es una reproducción de la pintura de una pared descubierta por un arqueólogo alemán en 1885.
É uma reprodução de uma pintura numa parede descoberta por arqueólogos alemães em 1885.
" Hace seis meses que vivo muy feliz en el año 1885.
" Tenho vivido muito feliz nos últimos seis meses no ano de 1885.
"El rayo que..." ¡ 1885!
"O relâmpago que..." 1885!
Todo lo que sé es que desde junio hasta septiembre de 1885 Claude Pierrot pintó seis retratos de una mujer llamada Alana.
Tudo que eu sei é que é de Junho de Setembro de 1885, Claude Pierrot pintou seis retratos de uma mulher chamada Alana.
Gizella Klein, nacida el 31 de enero de 1885, 175 cm de altura, paciente femenino relativamente bien desarrollado.
Gizella Klein, nascida a 31 de Janeiro de 1885, 175cms de altura, relativamente bem desenvolvida paciente do sexo feminino.
Entre 1885 y 1916 Fabergé produjo 50 de estos huevos de pascuas para la emperatriz y su nuera, la zarina Alexandra.
Entre 1885 e 1916, Albergue produziu 50 Ovos da Páscoa para a imperatriz e a sua nora, a Czarina Alexandra.
" He sido muy feliz los últimos seis meses de 1 885.
" Tenho vivido muito feliz nos últimos seis meses no ano de 1885.
"El rayo de luz que..." ¡ 1 885!
"O relâmpago que..." 1885!
Si esta viendo esto significa que el tren no fué capaz de empujar el DeLorean hasta 88 millas por hora y sigo atascado en 1885.
Se estão a ver este, significa que o comboio não foi capaz de puxar o Delorean até aos 140 km / h e ainda estou preso em 1885.
Jovencito, ese gong es una reliquia de 500 años que no ha sido tocada desde que la usó W.S. Gilbert en el estreno de The Mikado en Londres en 1885.
Jovem, esse gongo é uma relíquia com 500 anos. Não era usado desde que W.S. Gilbert usou-o em Londres na estreia de Mikado em 1885.
Su esposa es una reliquia de 500 años que no ha sido tocada desde el estreno de The Mikado en Londres en 1885.
"Esposa" é uma relíquia com 500 anos que não é usada desde que W.S. Gilbert a usou em Londres na estreia de Mikado em 1885.
Es como caminar por un bosque en un otoño seco...... de los lazos del diablo, de la ira y del odio...
É tipo andar por uma floresta num Outono fresco... ENOCH THOMPSON, JR. "O NOSSO ANJINHO" 16 DE DEZEMBRO - 22 DE DEZEMBRO, 1912 MABEL THOMPSON "QUERIDA ESPOSA" 6 DE MAIO, 1885 - 19 DE JANEIRO, 1913
- Fue una hora oscura, ¿ cierto?
- Em 1885? - Foi complicado, não foi?
LONDRES, 1885 Hay quienes consideran que haber quitado las esculturas romanas en mármol es un saqueo y un acto de vandalismo.
Existem pessoas que descreveriam a remoção das mármores romanas como vandalismo and pilhagem.
Eso, o las primeras etapas de la epidemia de viruela de Montreal en 1885.
Ou dos sintomas da epidemia de Varíola de Montreal de 1885.
ENTRE 1885 Y 1967, APROXIMADAMENTE 49.000 HOMOSEXUALES FUERON CONDENADOS POR ACTOS INDECENTES GRAVES DE ACUERDO A LAS LEYES BRITÁNICAS.
Entre 1885 e 1967, aproximadamente... 49,000 homossexuais foram... condenados por atentado ao pudor, pelas leis britânicas.
Ese hombre parece practicar la medicina en 1885.
Aquele homem parece que ainda pratica medicina em 1885.
En 1885, un combate duraba 6 horas, 15 minutos.
Em 1855, uma luta durou 6 horas e 15 minutos.
- " en 1885,
" Em 1885,